Scooby-Doo, gdzie jesteś?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 934 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 43: Linia 43:
** '''rybak Shark''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''rybak Shark''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zjawa / Merlin Wspaniały''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Zjawa / Merlin Wspaniały''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne Blake'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Żona Kapitana Cutlera''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Żona Kapitana Cutlera''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] −
* [[Ryszard Nawrocki]] −
Linia 85: Linia 85:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne Blake'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Robert Tondera]] − '''policjant''' <small>(odc. 13, 18)</small>
* [[Robert Tondera]] − '''policjant''' <small>(odc. 13, 18)</small>
* [[Maciej Czapski]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Doktor Jekyll''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Doktor Jekyll''' <small>(odc. 18)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''<!--
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''<!--
* [[Ewa Markowska]] − '''Helga''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Ewa Markowska]] − '''Helga''' <small>(odc. 18)</small>-->
i inni
i inni
Linia 99: Linia 99:


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Nakręcono 25 odcinków.
* Serial został stworzony w seriach:
** I – 17 odcinków,
** II – 8 odcinków.
=== DVD i VHS ===
=== DVD i VHS ===
13 maja 2007 roku w Polsce [[Warner Bros.]] wydał 3 płyty i kasety z odcinkami serialu:
13 maja 2007 roku w Polsce [[Warner Bros.]] wydał 3 płyty i kasety z odcinkami serialu:
Linia 111: Linia 106:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Noc w muzeum''
| ''Noc w muzeum''
| ''What A Night For A Knight''
| ''What A Night For A Knight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Scooby-Doo na tropie''
| ''Scooby-Doo na tropie''
| ''A Clue For Scooby-Doo''
| ''A Clue For Scooby-Doo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Spotkanie w zamku''
| ''Spotkanie w zamku''
| ''Hassle In The Castle''
| ''Hassle In The Castle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Złoty interes''
| ''Złoty interes''
| ''Mine Your Own Business''
| ''Mine Your Own Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przynęta dla porywacza''
| ''Przynęta dla porywacza''
| ''Decoy For A Dognapper''
| ''Decoy For A Dognapper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Co tu się dzieje?''
| ''Co tu się dzieje?''
| ''What The Hex Going On?''
| ''What The Hex Going On?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nigdy nie małpuj Małpoluda''
| ''Nigdy nie małpuj Małpoluda''
| ''Never Ape And Ape Man''
| ''Never Ape And Ape Man''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zabawy w lunaparku''
| ''Zabawy w lunaparku''
| ''Foul Play In Funland''
| ''Foul Play In Funland''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Za kulisami teatru lalek''
| ''Za kulisami teatru lalek''
| ''The Backstage Rage''
| ''The Backstage Rage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zamieszanie w cyrku''
| ''Zamieszanie w cyrku''
| ''Bedlam In The Big Top''
| ''Bedlam In The Big Top''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Duchy zamku Frankenów''
| ''Duchy zamku Frankenów''
| ''A Gaggle Of Galloping Ghosts''
| ''A Gaggle Of Galloping Ghosts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Scooby-Doo i mumia''
| ''Scooby-Doo i mumia''
| ''Scooby-Doo And A Mummy Too!''
| ''Scooby-Doo And A Mummy Too!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Która wiedźma jest która?''<br /><small>tytuł z VHS: ''Polowanie na czarownice''</small>
| ''Która wiedźma jest która?''<br /><small>tytuł z VHS: ''Polowanie na czarownice''</small>
| ''Which Witch Is Which?''
| ''Which Witch Is Which?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Znikaj statku duchów''
| ''Znikaj statku duchów''
| ''Go Away Ghost Ship''
| ''Go Away Ghost Ship''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Kosmiczne straszydło''
| ''Kosmiczne straszydło''
| ''Spooky Space Kook''
| ''Spooky Space Kook''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Milion w spadku po upiornym dziadku''
| ''Milion w spadku po upiornym dziadku''
| ''A Night Of Fright Is No Delight''
| ''A Night Of Fright Is No Delight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Śnieżny duch''
| ''Śnieżny duch''
| ''That’s Snow Ghost''
| ''That’s Snow Ghost''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''W gościnie u doktora Jekylla''<br /><small>tytuł z VHS: ''Scooby Doo i prawnuk doktora Jekylla''</small>
| ''W gościnie u doktora Jekylla''<br /><small>tytuł z VHS: ''Scooby Doo i prawnuk doktora Jekylla''</small>
| ''Nowhere To Hyde''
| ''Nowhere To Hyde''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Tajemnica Maski''
| ''Tajemnica Maski''
| ''Mystery Mask Mix-Up''
| ''Mystery Mask Mix-Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Tajemniczy złodziej w banku''
| ''Tajemniczy złodziej w banku''
| ''Jeepers It’s The Creeper''
| ''Jeepers It’s The Creeper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Spotkanie z jaskiniowcem''
| ''Spotkanie z jaskiniowcem''
| ''Scooby’s Night With A Frozen Fright''
| ''Scooby’s Night With A Frozen Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tajemnica starego pałacu''
| ''Tajemnica starego pałacu''
| ''Haunted House Hang-Up''
| ''Haunted House Hang-Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mano Tiki Tia''
| ''Mano Tiki Tia''
| ''A Tiki Scare Is No Fair''
| ''A Tiki Scare Is No Fair''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kto się boi wilkołaka?''
| ''Kto się boi wilkołaka?''
| ''Who’s Afraid Of The Big Bad Werewolf''
| ''Who’s Afraid Of The Big Bad Werewolf''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nie igra się z Fantomem''
| ''Nie igra się z Fantomem''
| ''Don’t Fool With A Phantom''
| ''Don’t Fool With A Phantom''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 282: Linia 222:
* {{filmweb|film|96167}}
* {{filmweb|film|96167}}
{{Scooby-Doo}}
{{Scooby-Doo}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:04, 23 lip 2022

Tytuł Scooby-Doo, gdzie jesteś?
Tytuł oryginalny Scooby-Doo, Where Are You?
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, TVP1, Polsat, TV 4
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Galapagos Films
Lata produkcji 1969
Data premiery dubbingu 1998
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 25 z 25

Scooby-Doo, gdzie jesteś? (ang. Scooby-Doo, Where Are You?, 1969-1970) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera, pierwszy z serii Scooby Doo.

Fabuła

Przyjaciele – Fred, Velma, Daphne, Kudłaty i sympatyczny lecz tchórzliwy pies Scooby-Doo – przeżywają razem wiele przygód. Często wpadają na trop tajemniczych zdarzeń i starają się je wyjaśnić. Mimo pozornej niezdarności zawsze znajdują wyjaśnienie zagadek i dzięki temu stają się prawdziwymi bohaterami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-55244

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dialogi:

Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewali:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Odc. 13 i 18 wydany na VHS

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Markowska
Dialogi:

Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewali:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Czapski

Odcinki

DVD i VHS

13 maja 2007 roku w Polsce Warner Bros. wydał 3 płyty i kasety z odcinkami serialu:

  • 1 część – I seria,
  • 2 część – II seria,
  • I + II seria.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Noc w muzeum What A Night For A Knight
02 Scooby-Doo na tropie A Clue For Scooby-Doo
03 Spotkanie w zamku Hassle In The Castle
04 Złoty interes Mine Your Own Business
05 Przynęta dla porywacza Decoy For A Dognapper
06 Co tu się dzieje? What The Hex Going On?
07 Nigdy nie małpuj Małpoluda Never Ape And Ape Man
08 Zabawy w lunaparku Foul Play In Funland
09 Za kulisami teatru lalek The Backstage Rage
10 Zamieszanie w cyrku Bedlam In The Big Top
11 Duchy zamku Frankenów A Gaggle Of Galloping Ghosts
12 Scooby-Doo i mumia Scooby-Doo And A Mummy Too!
13 Która wiedźma jest która?
tytuł z VHS: Polowanie na czarownice 		Which Witch Is Which?
14 Znikaj statku duchów Go Away Ghost Ship
15 Kosmiczne straszydło Spooky Space Kook
16 Milion w spadku po upiornym dziadku A Night Of Fright Is No Delight
17 Śnieżny duch That’s Snow Ghost
SERIA DRUGA
18 W gościnie u doktora Jekylla
tytuł z VHS: Scooby Doo i prawnuk doktora Jekylla 		Nowhere To Hyde
19 Tajemnica Maski Mystery Mask Mix-Up
20 Tajemniczy złodziej w banku Jeepers It’s The Creeper
21 Spotkanie z jaskiniowcem Scooby’s Night With A Frozen Fright
22 Tajemnica starego pałacu Haunted House Hang-Up
23 Mano Tiki Tia A Tiki Scare Is No Fair
24 Kto się boi wilkołaka? Who’s Afraid Of The Big Bad Werewolf
25 Nie igra się z Fantomem Don’t Fool With A Phantom

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Scooby-Doo,_gdzie_jesteś%3F&oldid=171099”
Powered by MediaWiki