Wielkie plany Archibalda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Wielkie plany Archibalda | |tytuł=Wielkie plany Archibalda | ||
|tytuł oryginalny= | |tytuł oryginalny=Archibald’s Next Big Thing | ||
|plakat= Wielkie plany Archibalda Plakat.jpg | |plakat=Wielkie plany Archibalda Plakat.jpg | ||
|gatunek= animowany, komedia | |gatunek=animowany, komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[ | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2019 | |stacja=[[teleTOON+]] | ||
|data premiery= 6 września [[2019]] | |lata produkcji=2019-2021 | ||
|sezony= | |data premiery=6 września [[2019]] | ||
|odcinki= | |sezony=2 z 6 | ||
|odcinki=26 z 50 | |||
}} | }} | ||
'''Wielkie plany Archibalda''' (ang. '' | '''Wielkie plany Archibalda''' (ang. ''Archibald’s Next Big Thing'', 2019-2021) – amerykański serial animowany. | ||
Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 6 września [[2019]] roku. Emitowany na kanale [[teleTOON+]] od 29 listopada 2021 roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 20: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': | '''Reżyseria i dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-6, 10- | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-6, 10-26)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-9)</small> | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-9)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 31: | ||
* [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 11)</small>, | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 11)</small>, | ||
* [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 4, 18, 20)</small>, | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]< | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 17, 19-20, 23)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-13, 17-20, 23)</small>, | |||
* [[Agata Warda]] <small>(odc. 14-15)</small> | |||
'''Dźwięk''': | |||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 20-22)</small>, | |||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 23-26)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6, 10- | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6, 10-19, 23-26)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-9)</small> | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-9)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 20-22)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 44: | Linia 54: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Kuzyn Albin''', | ** '''Kuzyn Albin''', | ||
** '''Stan''' | ** '''Stan''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Johnny''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Johnny''' | ||
* [[Piotr Bondyra]] – '''Donni''' | * [[Piotr Bondyra]] – '''Donni''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Celestyn''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''tata Benia''' | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Roxi''' | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Celestyn''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dolly''' | * [[Marta Czarkowska]] – '''Roxi''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Roxi''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Ziemowit''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Maniek''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – | |||
** '''Dolly''', | |||
** '''Łata''', | |||
** '''Dixie''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Daria''' <small>(odc. 22b)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Zenon''', | ** '''Zenon''', | ||
** '''Chrupek''' | ** '''Chrupek''', | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Minia''' | ** '''Słodziaczek''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Minia''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tymon''' | * [[Jakub Kamieński]] – '''Bruno''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Nosorożec''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sandra''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Benio''' | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Czip''' | ** '''Burmistrz''', | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kevin''' | ** '''Ed''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani hrabina''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Tymon''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Makary''' | * [[Jacek Król]] – | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Klara''' | ** '''Nosorożec''', | ||
** '''Ronald''' | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Fryc''' | |||
* [[Angelika Kurowska]] – | |||
** '''Flaming Rocotta''' <small>(odc. 16a)</small>, | |||
** '''Jasia''' <small>(odc. 14b)</small>, | |||
** '''Jojo''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Benio''' | |||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Ko Niu''' | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Flaming Brie''' <small>(odc. 16a)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Gutek''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Pam''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Czip''', | |||
** '''Jean Pierre''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kevin''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''Dżek''', | |||
** '''Dyzma von Fanfaron''' <small>(odc. 15b)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Skautka Donka''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Gorbit''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Herman''' | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani hrabina''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Makary''', | |||
** '''Dr Puchacz''' | |||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Klara''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – | |||
** '''Flaming Feta''' <small>(odc. 16a)</small>, | |||
** '''Kaśka''' | |||
* [[Katarzyna Walczak]] – '''Sława Słonawa''' | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Maks''' | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | |||
** '''Sabina''', | |||
** '''Suzi''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Skoczny gość''', | ** '''Skoczny gość''', | ||
** '''Fredzio''' | ** '''Fredzio''', | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wilk morski''' | ** '''Ptasińskie Yeti''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Ogryzek''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wilk morski''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Ogryzek''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
* [[Beata Olga Kowalska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 75: | Linia 132: | ||
* [[Justyna Jarzębińska]] <small>(odc. 1<!--,2-->)</small> | * [[Justyna Jarzębińska]] <small>(odc. 1<!--,2-->)</small> | ||
* [[Paweł Izdebski]] <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Paweł Izdebski]] <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1, 3, 19-20)</small> | ||
* [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Dmochowski]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Dmochowski]] <small>(odc. 1, 20)</small> | ||
* [[Edyta Krzemień]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Edyta Krzemień]] <small>(odc. 2, 20)</small> | ||
* [[Jędrzej Bigosiński]] <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Jędrzej Bigosiński]] <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 4, 8, 11)</small> | * [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 4, 8, 11, 18-20, 23)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Sebastian Cybulski]] <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] <small>(odc. 9, 17-19)</small> | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] <small>(odc. 9, 15)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 14, 20)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Paweł Skiba]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Katarzyna Walczak]] <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 23)</small> | |||
'''Lektor''': [[Adam Krylik]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small> | ||
!width=" | !width="10%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small> | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width="37%"|Tytuł polski | |||
!width="37%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01 | |||
| ''Kurczak na morzu'' | | ''Kurczak na morzu'' | ||
| ''Chicken at Sea'' | | ''Chicken at Sea'' | ||
| Linia 101: | Linia 175: | ||
| ''The Keymaster'' | | ''The Keymaster'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | |||
| ''Najlepszy robot'' | | ''Najlepszy robot'' | ||
| ''Best in Showbot'' | | ''Best in Showbot'' | ||
| Linia 108: | Linia 184: | ||
| ''The Secret of Madame Baroness'' | | ''The Secret of Madame Baroness'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | |||
| ''Sprawność trapera'' | | ''Sprawność trapera'' | ||
| ''The Oath of the Compass'' | | ''The Oath of the Compass'' | ||
| Linia 115: | Linia 193: | ||
| ''Garbage Fruit'' | | ''Garbage Fruit'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | |||
| ''Zlot i Wyżerka'' | | ''Zlot i Wyżerka'' | ||
| ''Glide & Gobble'' | | ''Glide & Gobble'' | ||
| Linia 122: | Linia 202: | ||
| ''Wheelie, No Hands'' | | ''Wheelie, No Hands'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | |||
| ''Skoczny gość'' | | ''Skoczny gość'' | ||
| ''The Scotchman'' | | ''The Scotchman'' | ||
| Linia 129: | Linia 211: | ||
| ''The Missing Piece'' | | ''The Missing Piece'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | |||
| ''Zamęt w Górskim Raju'' | | ''Zamęt w Górskim Raju'' | ||
| ''Mountain Mayhem'' | | ''Mountain Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| ''Aligator-Spinner'' | | ''Aligator-Spinner'' | ||
| ''The Gator Spinner Max | | ''The Gator Spinner Max'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | |||
| ''Dinozaur potrafi'' | | ''Dinozaur potrafi'' | ||
| ''Dino-Can-Do'' | | ''Dino-Can-Do'' | ||
| Linia 143: | Linia 229: | ||
| ''The Big Bad Bug'' | | ''The Big Bad Bug'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | |||
| ''W pułapce łyżew'' | | ''W pułapce łyżew'' | ||
| ''Stuck in Skates'' | | ''Stuck in Skates'' | ||
| Linia 150: | Linia 238: | ||
| ''Lawn Circles'' | | ''Lawn Circles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Światła, kamera, Ptasin!'' | | ''Światła, kamera, Ptasin!'' | ||
| ''Lights, Camera, Crackridge!'' | | ''Lights, Camera, Crackridge!'' | ||
| Linia 157: | Linia 247: | ||
| ''Karaoke Dokey'' | | ''Karaoke Dokey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Zaczarowany dwór'' | | ''Zaczarowany dwór'' | ||
| ''The Enchanted Mansion'' | | ''The Enchanted Mansion'' | ||
| Linia 164: | Linia 256: | ||
| ''The Shell Game'' | | ''The Shell Game'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| ''Maluchy u Skubańców'' | | ''Maluchy u Skubańców'' | ||
| ''Strutter Sitting'' | | ''Strutter Sitting'' | ||
| Linia 171: | Linia 265: | ||
| ''Corny-O Chaos'' | | ''Corny-O Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| ''Kurczak wylądował'' | | ''Kurczak wylądował'' | ||
| ''The Chicken Has Landed'' | | ''The Chicken Has Landed'' | ||
| Linia 178: | Linia 274: | ||
| ''The Night of the Nibbler'' | | ''The Night of the Nibbler'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2019''' | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
| ''Zawody lotnicze'' | | ''Zawody lotnicze'' | ||
| ''The Primrose Classic'' | | ''The Primrose Classic'' | ||
| Linia 184: | Linia 282: | ||
| ''Sterowconauci'' | | ''Sterowconauci'' | ||
| ''The Blimpateers'' | | ''The Blimpateers'' | ||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
| ''Seniorzy w akcji'' | |||
| ''The Mall Walkers'' | |||
|- | |||
| ''Cenny tatuaż'' | |||
| ''Treasured Tattoo'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| ''Kompostowy elf'' | |||
| ''The Compost Elf'' | |||
|- | |||
| ''Widzimy się przy Pieńku'' | |||
| ''Meet Ya at the Stump'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | |||
| ''Smak Ptasina'' | |||
| ''A Taste of Crackridge'' | |||
|- | |||
| ''Kurczak i pszczółka'' | |||
| ''The Bird and the Bee'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | |||
| ''Kulkowe jezioro'' | |||
| ''Lake Ball Pit'' | |||
|- | |||
| ''Festiwal kukurydzy'' | |||
| ''The Poppy Corn Festival'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | |||
| ''Gazeciarze'' | |||
| ''The Paperbirds'' | |||
|- | |||
| ''Rockandrollowy kamień'' | |||
| ''Rock and Egg Roll'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | |||
| ''Muzeum krzeseł'' | |||
| ''The Chair Museum'' | |||
|- | |||
| ''Legenda o ptasińskim yeti'' | |||
| ''The Legend of Crackerfoot'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | |||
| ''Herbatka cud: część 1'' | |||
| ''Baritone Tea Part 1'' | |||
|- | |||
| ''Herbatka cud: część 2'' | |||
| ''Baritone Tea Part 2'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | |||
| ''Ptasia grypa'' | |||
| ''Déjà Flu'' | |||
|- | |||
| ''Ptasin na żywo!'' | |||
| ''Crackridge Live!'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | |||
| ''Dom przyszłości'' | |||
| ''House of the Future'' | |||
|- | |||
| ''Doktor Maślana Skarpeta'' | |||
| ''Dr. Buttersocks'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23 | |||
| ''Królewscy skubańcy'' | |||
| ''The Royal Strutters'' | |||
|- | |||
| ''Improwizowany rejs'' | |||
| ''Impromptu Cruise'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | |||
| ''Cztery flamingi'' | |||
| ''The Four Flamingos'' | |||
|- | |||
| ''Piejący kogut'' | |||
| ''The Roaring Rooster'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2021 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25 | |||
| ''Kurczę, jestem bogaty!'' | |||
| ''Dang, I’m Rich!'' | |||
|- | |||
| ''Prądotwórcy'' | |||
| ''Power Play'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2020''' | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2022 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | |||
| ''Wesołe miasteczko'' | |||
| ''Big Fun Town'' | |||
|- | |||
| ''Nowy Ptasin'' | |||
| ''New Crackridge'' | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''''Archibald’s Next Big Thing Is Here!''''' | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27 | |||
| '''' | |||
| ''A Tiny Problem'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Changing Lanes'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | |||
| '''' | |||
| ''Switched!'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Free-Range Chickens'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | |||
| '''' | |||
| ''The Fluffberg Method'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Singing Tele-Grammers'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | |||
| '''' | |||
| ''Farewell General Sherwood'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Zoom Boomer'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | |||
| '''' | |||
| ''Egg’s Day Out'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''The Way of the Snake'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | |||
| '''' | |||
| ''Castles and Caves Part 1'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Castles and Caves Part 2'' | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | |||
| '''' | |||
| ''Unpoppable'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Slumber Party Hard'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | |||
| '''' | |||
| ''Maximum Overdue'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Gator’s Giving'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | |||
| '''' | |||
| ''Crazy Maze'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Super Sneaks'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | |||
| '''' | |||
| ''Robo Family'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''The Phantom of Pointy Peak!'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | |||
| '''' | |||
| ''The Tooth Pirate'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Zups'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | |||
| '''' | |||
| ''A Star Is Hatched'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Say Cheese'' | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIĄTA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | |||
| '''' | |||
| ''Win a Day with Nitro Ned'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Lil’ Chickies'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40 | |||
| '''' | |||
| ''Something Old, Something New'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''The Ghoster'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41 | |||
| '''' | |||
| ''The Saddle-Ridge Cup'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Mayor Brock'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42 | |||
| '''' | |||
| ''Skunked!'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Neighborhood Bird Watch'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43 | |||
| '''' | |||
| ''Tumbleweed Wrangler'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''The Extreme Bean Machine'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44 | |||
| '''' | |||
| ''The Undeliverables'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Johnny Hawkstorm: Two Birds, One Stone'' | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA SZÓSTA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45 | |||
| '''' | |||
| ''See You Next Plursday'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''The Doppelganger'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46 | |||
| '''' | |||
| ''8-Bit of Trouble'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Found Feathers'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47 | |||
| '''' | |||
| ''Primetime Wendi Powers'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''A Giant Problem'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48 | |||
| '''' | |||
| ''Earl Trappercorn'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Queen Bea'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49 | |||
| '''' | |||
| ''King of Camp'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Dancing Zombies'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50 | |||
| '''' | |||
| ''The Time Disrupter Part 1'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''The Time Disrupter Part 2'' | |||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80221550}} | * {{netflix|80221550}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:56, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielkie plany Archibalda |
| Tytuł oryginalny | Archibald’s Next Big Thing |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019-2021 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 50 |
Wielkie plany Archibalda (ang. Archibald’s Next Big Thing, 2019-2021) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w serwisie Netflix od 6 września 2019 roku. Emitowany na kanale teleTOON+ od 29 listopada 2021 roku.
Fabuła
Beztroski kurczak Archibald czasem zapomina o swoich obowiązkach, ale nigdy o dobrej zabawie. W końcu życie to przygoda!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-6, 10-26),
- Aneta Michalczyk (odc. 7-9)
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek:
- Bartek Fukiet (odc. 1),
- Aneta Michalczyk (odc. 1-3, 7-9, 11),
- Agnieszka Wagner (odc. 4, 18, 20),
- Dariusz Paprocki (odc. 17, 19-20, 23)
Kierownictwo muzyczne:
- Adam Krylik (odc. 1-13, 17-20, 23),
- Agata Warda (odc. 14-15)
Dźwięk:
- Jan Graboś (odc. 20-22),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 23-26)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6, 10-19, 23-26),
- Aneta Michalczyk (odc. 7-9),
- Jan Graboś (odc. 20-22)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Archibald
- Urszula Szmidt – Wiki
- Jędrzej Bigosiński – Feliks
- Maciej Kosmala – Leszek
- Anna Gajewska – Narratorka
- Ewa Szlachcic – Włada Pióro
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński –
- Kuzyn Albin,
- Stan
- Przemysław Bluszcz – Johnny
- Piotr Bondyra – Donni
- Tomasz Borkowski – tata Benia
- Sebastian Cybulski – Celestyn
- Marta Czarkowska – Roxi (seria I)
- Agnieszka Fajlhauer – Roxi (seria II)
- Wojciech Dmochowski – Ziemowit
- Jarosław Domin – Maniek (odc. 14a)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Dolly,
- Łata,
- Dixie (odc. 14a)
- Agata Gawrońska-Bauman – Daria (odc. 22b)
- Przemysław Glapiński –
- Zenon,
- Chrupek,
- Słodziaczek
- Magdalena Herman-Urbańska – Minia
- Jakub Kamieński – Bruno
- Julia Kołakowska-Bytner – Sandra
- Zbigniew Konopka –
- Burmistrz,
- Ed
- Jacek Kopczyński – Tymon
- Jacek Król –
- Nosorożec,
- Ronald
- Damian Kulec – Fryc
- Angelika Kurowska –
- Flaming Rocotta (odc. 16a),
- Jasia (odc. 14b),
- Jojo (odc. 25b)
- Karol Kwiatkowski – Benio
- Mateusz Lewandowski – Ko Niu
- Julia Łukowiak – Flaming Brie (odc. 16a)
- Dariusz Odija – Gutek
- Monika Pikuła – Pam
- Kamil Pruban –
- Czip,
- Jean Pierre
- Marcin Przybylski – Kevin
- Miłogost Reczek –
- Dżek,
- Dyzma von Fanfaron (odc. 15b)
- Ewa Serwa – Skautka Donka
- Tomasz Steciuk – Gorbit
- Zbigniew Suszyński – Herman
- Anna Sztejner – Pani hrabina
- Jakub Szydłowski –
- Makary,
- Dr Puchacz
- Martyna Szymańska – Klara
- Brygida Turowska –
- Flaming Feta (odc. 16a),
- Kaśka
- Katarzyna Walczak – Sława Słonawa
- Mateusz Weber – Maks
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Sabina,
- Suzi
- Jakub Wieczorek –
- Skoczny gość,
- Fredzio,
- Ptasińskie Yeti
- Mirosław Wieprzewski – Wilk morski
- Janusz Wituch – Pan Ogryzek
- Piotr Bajtlik
- Wojciech Chorąży
- Bożena Furczyk
- Jakub Strach
- Karol Wróblewski
- Beata Olga Kowalska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Justyna Jarzębińska (odc. 1)
- Paweł Izdebski (odc. 1, 3)
- Adam Krylik (odc. 1, 3, 19-20)
- Daniel Wojsa (odc. 1)
- Wojciech Dmochowski (odc. 1, 20)
- Edyta Krzemień (odc. 2, 20)
- Jędrzej Bigosiński (odc. 2-3)
- Kamil Bijoś (odc. 4, 8, 11, 18-20, 23)
- Sebastian Cybulski (odc. 7)
- Aleksander Sosiński (odc. 9, 17-19)
- Katarzyna Domalewska (odc. 9, 15),
- Krzysztof Pietrzak (odc. 14, 20)
- Maciej Kosmala (odc. 18)
- Magdalena Krylik (odc. 19)
- Paweł Skiba (odc. 20)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 20)
- Tomasz Steciuk (odc. 20)
- Katarzyna Łaska (odc. 20)
- Małgorzata Szymańska (odc. 20)
- Monika Węgiel-Jarocińska (odc. 20)
- Katarzyna Walczak (odc. 23)
- Przemysław Glapiński (odc. 23)
Lektor: Adam Krylik
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.09.2019 | 29.11.2021 | 01 | Kurczak na morzu | Chicken at Sea |
| Klucznik | The Keymaster | |||
| 06.09.2019 | 30.11.2021 | 02 | Najlepszy robot | Best in Showbot |
| Sekret Pani Hrabiny | The Secret of Madame Baroness | |||
| 06.09.2019 | 01.12.2021 | 03 | Sprawność trapera | The Oath of the Compass |
| Owocogryzki | Garbage Fruit | |||
| 06.09.2019 | 02.12.2021 | 04 | Zlot i Wyżerka | Glide & Gobble |
| Na kole, bez trzymanki | Wheelie, No Hands | |||
| 06.09.2019 | 03.12.2021 | 05 | Skoczny gość | The Scotchman |
| Brakujący kawałek | The Missing Piece | |||
| 06.09.2019 | 06.12.2021 | 06 | Zamęt w Górskim Raju | Mountain Mayhem |
| Aligator-Spinner | The Gator Spinner Max | |||
| 06.09.2019 | 07.12.2021 | 07 | Dinozaur potrafi | Dino-Can-Do |
| Wielki zły robal | The Big Bad Bug | |||
| 06.09.2019 | 08.12.2021 | 08 | W pułapce łyżew | Stuck in Skates |
| Kręgi w trawie | Lawn Circles | |||
| 06.09.2019 | 09.12.2021 | 09 | Światła, kamera, Ptasin! | Lights, Camera, Crackridge! |
| Karaokej | Karaoke Dokey | |||
| 06.09.2019 | 10.12.2021 | 10 | Zaczarowany dwór | The Enchanted Mansion |
| Dom dla pustelnika | The Shell Game | |||
| 06.09.2019 | 13.12.2021 | 11 | Maluchy u Skubańców | Strutter Sitting |
| Kornflejkowy chaos | Corny-O Chaos | |||
| 06.09.2019 | 14.12.2021 | 12 | Kurczak wylądował | The Chicken Has Landed |
| Zagadka zaginionego przepisu | The Night of the Nibbler | |||
| 06.09.2019 | 15.12.2021 | 13 | Zawody lotnicze | The Primrose Classic |
| Sterowconauci | The Blimpateers | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 20.03.2020 | 16.12.2021 | 14 | Seniorzy w akcji | The Mall Walkers |
| Cenny tatuaż | Treasured Tattoo | |||
| 20.03.2020 | 17.12.2021 | 15 | Kompostowy elf | The Compost Elf |
| Widzimy się przy Pieńku | Meet Ya at the Stump | |||
| 20.03.2020 | 20.12.2021 | 16 | Smak Ptasina | A Taste of Crackridge |
| Kurczak i pszczółka | The Bird and the Bee | |||
| 20.03.2020 | 21.12.2021 | 17 | Kulkowe jezioro | Lake Ball Pit |
| Festiwal kukurydzy | The Poppy Corn Festival | |||
| 20.03.2020 | 22.12.2021 | 18 | Gazeciarze | The Paperbirds |
| Rockandrollowy kamień | Rock and Egg Roll | |||
| 20.03.2020 | 23.12.2021 | 19 | Muzeum krzeseł | The Chair Museum |
| Legenda o ptasińskim yeti | The Legend of Crackerfoot | |||
| 20.03.2020 | 24.12.2021 | 20 | Herbatka cud: część 1 | Baritone Tea Part 1 |
| Herbatka cud: część 2 | Baritone Tea Part 2 | |||
| 20.03.2020 | 27.12.2021 | 21 | Ptasia grypa | Déjà Flu |
| Ptasin na żywo! | Crackridge Live! | |||
| 20.03.2020 | 28.12.2021 | 22 | Dom przyszłości | House of the Future |
| Doktor Maślana Skarpeta | Dr. Buttersocks | |||
| 20.03.2020 | 29.12.2021 | 23 | Królewscy skubańcy | The Royal Strutters |
| Improwizowany rejs | Impromptu Cruise | |||
| 20.03.2020 | 30.12.2021 | 24 | Cztery flamingi | The Four Flamingos |
| Piejący kogut | The Roaring Rooster | |||
| 20.03.2020 | 31.12.2021 | 25 | Kurczę, jestem bogaty! | Dang, I’m Rich! |
| Prądotwórcy | Power Play | |||
| 20.03.2020 | 03.01.2022 | 26 | Wesołe miasteczko | Big Fun Town |
| Nowy Ptasin | New Crackridge | |||
| Archibald’s Next Big Thing Is Here! | ||||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 27 | ' | A Tiny Problem | ||
| ' | Changing Lanes | |||
| 28 | ' | Switched! | ||
| ' | Free-Range Chickens | |||
| 29 | ' | The Fluffberg Method | ||
| ' | Singing Tele-Grammers | |||
| 30 | ' | Farewell General Sherwood | ||
| ' | Zoom Boomer | |||
| 31 | ' | Egg’s Day Out | ||
| ' | The Way of the Snake | |||
| 32 | ' | Castles and Caves Part 1 | ||
| ' | Castles and Caves Part 2 | |||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 33 | ' | Unpoppable | ||
| ' | Slumber Party Hard | |||
| 34 | ' | Maximum Overdue | ||
| ' | Gator’s Giving | |||
| 35 | ' | Crazy Maze | ||
| ' | Super Sneaks | |||
| 36 | ' | Robo Family | ||
| ' | The Phantom of Pointy Peak! | |||
| 37 | ' | The Tooth Pirate | ||
| ' | Zups | |||
| 38 | ' | A Star Is Hatched | ||
| ' | Say Cheese | |||
| SERIA PIĄTA | ||||
| 39 | ' | Win a Day with Nitro Ned | ||
| ' | Lil’ Chickies | |||
| 40 | ' | Something Old, Something New | ||
| ' | The Ghoster | |||
| 41 | ' | The Saddle-Ridge Cup | ||
| ' | Mayor Brock | |||
| 42 | ' | Skunked! | ||
| ' | Neighborhood Bird Watch | |||
| 43 | ' | Tumbleweed Wrangler | ||
| ' | The Extreme Bean Machine | |||
| 44 | ' | The Undeliverables | ||
| ' | Johnny Hawkstorm: Two Birds, One Stone | |||
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 45 | ' | See You Next Plursday | ||
| ' | The Doppelganger | |||
| 46 | ' | 8-Bit of Trouble | ||
| ' | Found Feathers | |||
| 47 | ' | Primetime Wendi Powers | ||
| ' | A Giant Problem | |||
| 48 | ' | Earl Trappercorn | ||
| ' | Queen Bea | |||
| 49 | ' | King of Camp | ||
| ' | Dancing Zombies | |||
| 50 | ' | The Time Disrupter Part 1 | ||
| ' | The Time Disrupter Part 2 | |||
Linki zewnętrzne
- Wielkie plany Archibalda w bazie Netflix
