Wonder Woman 1984: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>Źródło: [https://hbogo.pl/filmy/wonder-woman-1984-zwiastun HBO GO]</small> | <small>Źródło: [https://hbogo.pl/filmy/wonder-woman-1984-zwiastun HBO GO]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[ | '''Organizacja produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Olga Bołądź]] – '''Diana Prince / Wonder Woman''' | * [[Olga Bołądź]] – '''Diana Prince / Wonder Woman''' | ||
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah''' | * [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Maxwell Lord''' | * [[Michał Konarski]] – '''Maxwell Lord''' | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Steve Trevor''' | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Carol''' | |||
* [[Piotr Bąk]] – | |||
** '''Pontus''', | |||
** '''Prezydent''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | |||
** '''Scowler''', | |||
** '''Prezenter #2''' | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Raquel''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Emir Said Bin Abydos''' | |||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Młoda Diana''' | |||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Alistair''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Hippolita''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Hippolita''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Generał Antiope''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Generał Antiope''' | ||
* [[ | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Simon Stagg''' | ||
* [[ | * [[Józef Grzymała]] | ||
* [[ | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
* [[ | ** '''Napastnik''', | ||
** '''Głos alarmu''' | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Carl''' | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Otar Saralidze]] – | |||
** '''Frank''', | |||
** '''Pracownik''' | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Emerson''' | |||
* [[Sebastian Perdek]] | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Roger''', | ** '''Roger''', | ||
** '''Facet na świątecznym jarmarku''' | ** '''Facet na świątecznym jarmarku''' | ||
* [[ | * [[Gabriela Całun]] | ||
* [[ | * [[Paulina Komenda]] – '''Ekspedientka''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Jake''' | |||
* | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[ | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* | ** '''Teleewangelista''', | ||
** '''Generał Pentagonu''' | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Bezdomny''' | * [[Marek Bocianiak]] – '''Bezdomny''' | ||
* [[ | * [[Joanna Borer]] – '''Otyła kobieta''' | ||
** ''' | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** ''' | ** '''Kontroler Ken''', | ||
** '''Generał''', | |||
** '''Japończyk''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Rudowłosy pracownik''', | ** '''Rudowłosy pracownik''', | ||
| Linia 56: | Linia 80: | ||
** '''Facet z agencji zatrudnienia''', | ** '''Facet z agencji zatrudnienia''', | ||
** '''Właściciel rozbitego auta #2''' | ** '''Właściciel rozbitego auta #2''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Instruktorka pilatesu''', | ** '''Instruktorka pilatesu''', | ||
** '''Jubilerka #2''', | ** '''Jubilerka #2''', | ||
** '''Matka | ** '''Matka'''<!-- | ||
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Policjantka'''--> | * [[Delfina Wilkońska]] – '''Policjantka'''--> | ||
** '''Prezenterka'''--> | ** '''Prezenterka'''--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Otyły chłopak''', | ** '''Otyły chłopak''', | ||
** '''Prezenter #1''', | ** '''Prezenter #1''', | ||
** '''Właściciel rozbitego auta #1''' | ** '''Właściciel rozbitego auta #1''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Staruszek''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Staruszek''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Staruszka | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Staruszka'''<!-- | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Młodszy kontroler'''--> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Młodszy kontroler'''--> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | * [[Krzysztof Grabowski]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
Wersja z 11:02, 29 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Wonder Woman 1984 |
| Gatunek | akcji, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2020 |
Wonder Woman 1984 (2020) − amerykański film akcji w reżyserii Patty Jenkins, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe, kontynuacja filmu Wonder Woman.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 9 marca 2021 roku na płytach 4K Ultra HD dostępnych w Indiach.
Fabuła
W filmie Wonder Woman 1984 losy świata ponownie wiszą na włosku i tylko Wonder Woman może go uratować. Ten nowy rozdział w jej historii rozpoczyna się, gdy Diana Prince wiedzie spokojne życie wśród śmiertelników w latach osiemdziesiątych XX wieku - erze napędzanej przez nieustające dążenie do posiadania wszystkiego. Chociaż główna bohaterka w pełni osiągnęła już swoje moce, nadal pozostaje w cieniu, opiekując się starożytnymi artefaktami i korzystając ze swoich superbohaterskich zdolności wyłącznie anonimowo. Teraz jednak Diana będzie musiała wyjść z ukrycia i wykorzystać całą swoją mądrość, siłę oraz odwagę, aby ocalić ludzi przed światem, który sami sobie stworzyli.
Źródło: HBO GO
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Helena Siemińska
Zgranie: MAFILM AUDIO KFT.
Wystąpili:
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman
- Katarzyna Kwiatkowska – Barbara Ann Minerva / Cheetah
- Michał Konarski – Maxwell Lord
- Kamil Kula – Steve Trevor
- Monika Węgiel-Jarocińska – Carol
- Piotr Bąk –
- Pontus,
- Prezydent
- Sebastian Cybulski –
- Scowler,
- Prezenter #2
- Marta Dylewska – Raquel
- Wojciech Żołądkowicz – Emir Said Bin Abydos
- Teresa Zdanowska – Młoda Diana
- Ignacy Szczerbiński – Alistair
- Anna Gajewska – Królowa Hippolita
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Generał Antiope
W pozostałych rolach:
- Stanisław Biczysko – Simon Stagg
- Józef Grzymała
- Przemysław Glapiński –
- Napastnik,
- Głos alarmu
- Szymon Roszak
- Damian Kulec – Carl
- Tomasz Olejnik
- Otar Saralidze –
- Frank,
- Pracownik
- Maksymilian Bogumił – Emerson
- Sebastian Perdek
- Piotr Bajtlik –
- Roger,
- Facet na świątecznym jarmarku
- Gabriela Całun
- Paulina Komenda – Ekspedientka
- Karol Osentowski – Jake
- Mateusz Weber
- Paweł Szczesny –
- Teleewangelista,
- Generał Pentagonu
- Marek Bocianiak – Bezdomny
- Joanna Borer – Otyła kobieta
- Cezary Nowak –
- Kontroler Ken,
- Generał,
- Japończyk
- Krzysztof Cybiński –
- Rudowłosy pracownik,
- Kierowca
- Paulina Napora – Starsza pani w centrum handlowym
- Bartosz Wesołowski –
- Mężczyzna zamawiający taksówkę,
- Facet z agencji zatrudnienia,
- Właściciel rozbitego auta #2
- Anna Wodzyńska –
- Instruktorka pilatesu,
- Jubilerka #2,
- Matka
- Prezenterka-->
- Wojciech Chorąży –
- Otyły chłopak,
- Prezenter #1,
- Właściciel rozbitego auta #1
- Marek Robaczewski – Staruszek
- Miriam Aleksandrowicz – Staruszka
- Krzysztof Grabowski
- Kamil Pruban
- Lena Schimscheiner
i inni
Zwiastuny
Wystąpili:
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman
- Kamil Kula – Steve Trevor
- Anna Gajewska – Królowa Hippolita
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Barbara Ann Minerva / Cheetah (zwiastun #1)
- Paweł Ciołkosz – Maxwell Lord (zwiastun #1)
- Michał Konarski – Maxwell Lord (zwiastun #2)
i inni
Linki zewnętrzne
- Wonder Woman 1984 w polskiej Wikipedii
- Wonder Woman 1984 w bazie filmweb.pl
