Myszka Miki i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 807: | Linia 807: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Pluto w Meksyku'' | | ''[[Pluto w Meksyku]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'' | ||
| ''Pueblo Pluto'' | | ''Pueblo Pluto'' | ||
| 1949 | | 1949 | ||
|- | |- | ||
| ''Spotkanie ze smokiem'' | | ''[[Straszny smok|Spotkanie ze smokiem]]'' | ||
| ''Chip i Dale'' | | ''Chip i Dale'' | ||
| ''Dragon Around'' | | ''Dragon Around'' | ||
| Linia 824: | Linia 824: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Wzburzone fale'' | | ''[[Wzburzone fale]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Wild Waves'' | | ''Wild Waves'' | ||
| Linia 858: | Linia 858: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Dwurewolwerowiec Miki'' | | ''[[Miki Rewolwerowiec|Dwurewolwerowiec Miki]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Two Gun Mickey'' | | ''Two-Gun Mickey'' | ||
| 1934 | | 1934 | ||
|- | |- | ||
| Linia 868: | Linia 868: | ||
| 1948 | | 1948 | ||
|- | |- | ||
| ''Weekend taty'' | | ''[[Weekend taty]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | ||
| ''Father’s | | ''Father’s Week-End'' | ||
| 1953 | | 1953 | ||
|- | |- | ||
| Linia 960: | Linia 960: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Premiera Myszki Miki'' | | ''[[Premiera Myszki Miki]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Mickey’s Gala Premiere'' | | ''Mickey’s Gala Premiere'' | ||
| 1933 | | 1933 | ||
|- | |- | ||
| ''Polowanie wzbronione'' | | ''[[Polowanie wzbronione]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''No Hunting'' | | ''No Hunting'' | ||
| 1955 | | 1955 | ||
|- | |- | ||
| ''Niezupełnie kondor'' | | ''[[Niezupełnie kondor]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Contrary Condor'' | | ''Contrary Condor'' | ||
| Linia 977: | Linia 977: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Wigilia Bożego Narodzenia'' | | ''[[Wigilia Bożego Narodzenia]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'' | ||
| ''The Night Before Christmas'' | | ''The Night Before Christmas'' | ||
| 1933 | | 1933 | ||
|- | |- | ||
| ''Choinka psa Pluto'' | | ''[[Choinka psa Pluto]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Pluto’s Christmas Tree'' | | ''Pluto’s Christmas Tree'' | ||
| Linia 994: | Linia 994: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Obibok'' | | ''[[Obibok]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''The Clock Watcher'' | | ''The Clock Watcher'' | ||
| 1945 | | 1945 | ||
|- | |- | ||
| ''Śnieżna bitwa'' | | ''[[Śnieżna bitwa]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Donald’s Snow Fight'' | | ''Donald’s Snow Fight'' | ||
| 1942 | | 1942 | ||
|- | |- | ||
| ''Była taka zima'' | | ''[[Kolorowe melodie#Pewnego razu zimą|Była taka zima]]'' | ||
| Fragment filmu ''„[[Kolorowe melodie]]”'' | | Fragment filmu ''„[[Kolorowe melodie]]”'' | ||
| ''Once Upon a Wintertime'' | | ''Once Upon a Wintertime'' | ||
| Linia 1021: | Linia 1021: | ||
| 1946 | | 1946 | ||
|- | |- | ||
| ''Pan Kaczor ma randkę'' | | ''[[Pan Kaczor ma randkę]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Mr. Duck Steps Out'' | | ''Mr. Duck Steps Out'' | ||
| Linia 1047: | Linia 1047: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka'' | | ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | ||
| ''Man’s Best Friend'' | | ''Man’s Best Friend'' | ||
| 1952 | | 1952 | ||
|- | |- | ||
| ''Donald i koło'' | | ''[[Donald i koło]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Donald and the Wheel'' | | ''Donald and the Wheel'' | ||
| Linia 1086: | Linia 1086: | ||
| 1943 | | 1943 | ||
|- | |- | ||
| ''Świeżo malowane'' | | ''[[Świeżo malowane]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Wet Paint'' | | ''Wet Paint'' | ||
| Linia 1093: | Linia 1093: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Piękne czasy pradziadków'' | | ''[[Piękne czasy pradziadków]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''The Nifty Nineties'' | | ''The Nifty Nineties'' | ||
| 1941 | | 1941 | ||
|- | |- | ||
| ''Dzielne zuchy'' | | ''[[Dzielne zuchy]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Good Scouts'' | | ''Good Scouts'' | ||
| 1938 | | 1938 | ||
|- | |- | ||
| ''Jak wykorzystać plastik'' | | ''[[Jak wykorzystać plastik]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''The Plastics Inventor'' | | ''The Plastics Inventor'' | ||
| Linia 1127: | Linia 1127: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Piękne i szlachetne'' | | ''[[Piękne i szlachetne]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Society Dog Show'' | | ''Society Dog Show'' | ||
| 1939 | | 1939 | ||
|- | |- | ||
| ''Źródło wiecznej młodości'' | | ''[[Źródło wiecznej młodości]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Don’s Fountain of Youth'' | | ''Don’s Fountain of Youth'' | ||
| 1953 | | 1953 | ||
|- | |- | ||
| ''Nie ma to jak w domu'' | | ''[[Nie ma to jak w domu]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''The Greener Yard'' | | ''The Greener Yard'' | ||
| Linia 1144: | Linia 1144: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''Przez zasiedzenie'' | | ''[[Przez zasiedzenie]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Squatter’s Rights'' | | ''Squatter’s Rights'' | ||
| 1946 | | 1946 | ||
|- | |- | ||
| ''Traperzy z północy'' | | ''[[Traperzy z północy]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Polar Trappers'' | | ''Polar Trappers'' | ||
| 1938 | | 1938 | ||
|- | |- | ||
| ''Kaczor Frank szuka cyrkowców'' | | ''[[Kaczor Frank szuka cyrkowców]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Frank Duck Brings ’em Back Alive | | ''Frank Duck Brings ’em Back Alive'' | ||
| 1946 | | 1946 | ||
|- | |- | ||
| Linia 1166: | Linia 1166: | ||
| 1950 | | 1950 | ||
|- | |- | ||
| ''Susie, niebieski samochodzik'' | | ''[[Susie, niebieski samochodzik]]'' | ||
| | | | ||
| ''Susie the Little Blue Coupe'' | | ''Susie the Little Blue Coupe'' | ||
| 1952 | | 1952 | ||
|- | |- | ||
| ''Wślizg do domu'' | | ''[[Wślizg do domu]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Slide | | ''Slide Donald Slide'' | ||
| 1949 | | 1949 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Porwani'' | | ''[[Porwani]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Shanghaied'' | | ''Shanghaied'' | ||
| 1934 | | 1934 | ||
|- | |- | ||
| ''Nocne koncertowanie'' | | ''[[Nocne koncertowanie]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Trombone Trouble'' | | ''Trombone Trouble'' | ||
| 1944 | | 1944 | ||
|- | |- | ||
| ''Delikatna przesyłka'' | | ''[[Delikatna przesyłka]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Donald’s Ostrich'' | | ''Donald’s Ostrich'' | ||
| Linia 1195: | Linia 1195: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''Klondike Kid'' | | ''[[Klondike Kid]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''The Klondike Kid'' | | ''The Klondike Kid'' | ||
| Linia 1205: | Linia 1205: | ||
| 1938 | | 1938 | ||
|- | |- | ||
| ''Jak jeździć konno'' | | ''[[Jak jeździć konno]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | ||
| ''How To Ride a Horse'' | | ''How To Ride a Horse'' | ||
| Linia 1212: | Linia 1212: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | ''[[Przygody z muzyką]]'' | ||
| | | | ||
| ''Adventures in Music: Melody'' | | ''Adventures in Music: Melody'' | ||
| 1953 | | 1953 | ||
|- | |- | ||
| ''Konkurs amatorów'' | | ''[[Koncert amatorów|Konkurs amatorów]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| '' | | ''Mickey's Amateurs'' | ||
| 1937 | | 1937 | ||
|- | |- | ||
| ''Jak łowić ryby'' | | ''[[Poradnik wędkarza|Jak łowić ryby]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'' | ||
| ''How To | | ''How To Fish'' | ||
| 1942 | | 1942 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Robot na ringu'' | | ''[[Robot na ringu]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'' | ||
| ''Mickey’s Mechanical Man'' | | ''Mickey’s Mechanical Man'' | ||
| 1933 | | 1933 | ||
|- | |- | ||
| ''Wiewiórki i kukurydza'' | | ''[[Popcorn dla wiewiórek|Wiewiórki i kukurydza]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'' | ||
| ''Corn Chips'' | | ''Corn Chips'' | ||
| 1951 | | 1951 | ||
|- | |- | ||
| ''Walka o byt'' | | ''[[Walka o byt]]'' | ||
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'' | | ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'' | ||
| ''Food for Feudin’'' | | ''Food for Feudin’'' | ||
Wersja z 10:07, 6 gru 2021
| Tytuł | Myszka Miki i przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mickey Mouse and Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, PULS 2 |
| Lata produkcji | 1994-1995 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 29 grudnia 2015 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 (1. wersja) 5⅓ z 65 (2. wersja) |
Myszka Miki i przyjaciele (ang. Mickey Mouse and Friends, 1994-1995) – program, będący kompilacją krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
W Polsce emitowany na kanale TVP1 w Wieczorynce(premiera: 1996 rok), oraz na kanale PULS 2 w bloku Junior TV(premiera: 22 października 2014 roku).
Druga wersja dubbingu powstała tylko do odcinków 30, 33, 42, 53, 55, 58b; na końcu odcinków była emitowana plansza z obsadą polskiej wersji językowej.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 20-22, 24, 26-27, 44, 46-52, 54, 56-65),
- Joanna Serafińska (odc. 6, 9-11, 14-19, 23, 25, 28-43, 45)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 1, 4, 10-11, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 30-32, 33, 35, 38, 44, 46, 49-52, 54, 57, 60, 62-64)
Kierownictwo muzyczne:
- Mirosław Janowski (odc. 1, 4, 10-11, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 31-33, 35, 38, 50-51, 64),
- Marek Klimczuk (odc. 44, 46, 49, 52, 54, 57, 62-63)
Dźwięk i montaż:
- Elżbieta Chojnowska (odc. 1, 4-9, 12-16, 18-30, 38-52, 54, 56-65),
- Janusz Tokarzewski (odc. 2-3, 10-11, 31-34, 36-40)
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
- Ilona Kuśmierska –
- Myszka Minnie,
- Zyzio
- Hanna Kinder-Kiss – Kaczka Daisy
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Miriam Aleksandrowicz – Dyzio
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Mariusz Leszczyński
- Małgorzata Długosz
- Tadeusz Borowski
- Aleksander Gawroński
- Ryszard Olesiński
- Tomasz Bednarek
- Krzysztof Zakrzewski
- Magdalena Stużyńska
- Jacek Bończyk
- Stefan Każuro
- Stanisław Brudny
- Jacek Czyż
- Włodzimierz Press
- Jacek Jarosz
- Zbigniew Suszyński
- Robert Tondera
- Wojciech Paszkowski
- Katarzyna Bargiełowska
- Mirosław Zbrojewicz
- Józef Mika
- Włodzimierz Nowakowski
- Grzegorz Kucias
- Stefan Knothe
- Jan Janga-Tomaszewski
- Joanna Pałucka
- Anna Ścigalska
- Jacek Szmydyngier
- Agnieszka Maliszewska
- Janusz Bukowski
- Jacek Kopczyński
- Jerzy Mazur
- Andrzej Blumenfeld
- Artur Sokołowski
- Dariusz Odija
- Adam Bauman
i inni
Śpiewali:
- Olga Bończyk, Anna Jopek, Jacek Bończyk (odc. 46, 52),
- Jacek Bończyk, Dariusz Odija i Wojciech Paszkowski (odc. 54, 57)
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński – Goofy Narrator
- Kacper Kuszewski – Miki
- Jarosław Boberek – Donald
- Wojciech Paszkowski –
- Narrator,
- gwary i epizody
- Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- Jeff
- Marek Robaczewski –
- Pluto,
- gwary i epizody
- Paweł Szczesny –
- Goryl,
- gwary i epizody
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Minnie,
- gwary i epizody
- Karol Wróblewski –
- Profesor,
- Pan Kierowca,
- gwary i epizody
- Lucyna Malec –
- Junior,
- Żona,
- gwary i epizody
- Artur Kaczmarski – gwary i epizody
Wykonanie piosenek: Adam Krylik, Piotr Hajduk
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| №1 | №2 | Tytuł polski | Seria | Tytuł angielski | Rok produkcji |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01 | 03 | Wiewiórki i kukurydza | Kaczor Donald | Corn Chips | 1951 |
| Straż pożarna Mikiego | Miki, Donald i Goofy | Mickey’s Fire Brigade | 1935 | ||
| Wynken, Blynken i Nod | Głupiutkie symfonie | Wynken, Blynken and Nod | 1938 | ||
| 02 | 09 | Akcja ratunkowa | Miki, Donald i Goofy | Tugboat Mickey | 1940 |
| Symfonia podwórzowa | Głupiutkie symfonie | Farmyard Symphony | 1938 | ||
| Donald i Pluto | Kaczor Donald | Donald and Pluto | 1936 | ||
| 03 | 04 | Miki obchodzi urodziny | Myszka Miki | Mickey’s Birthday Party | 1942 |
| Słoń Elmer | Głupiutkie symfonie | Elmer Elephant | 1936 | ||
| Kraina Baśni | Głupiutkie symfonie | Old King Cole | 1933 | ||
| 04 | 11 | Budowanie łodzi | Miki, Donald i Goofy | Boat Builders | 1938 |
| Osobliwe pingwiny | Głupiutkie symfonie | Peculiar Penguins | 1934 | ||
| Polowanie z aparatem | Kaczor Donald | Donald’s Camera | 1941 | ||
| 05 | 13 | Kanionada | Kaczor Donald | Grand Canyonscope | 1954 |
| Samokontrola | Kaczor Donald | Self-control | 1938 | ||
| Piknik | Myszka Miki | The Picnic | 1930 | ||
| 06 | 10 | Jak grać w football amerykański | Goofy | How to Play Football | 1944 |
| Paczka-niespodzianka dla Pluto | Pies Pluto | Pluto’s Surprise Package | 1949 | ||
| Uczeń czarnoksiężnika | Fragment filmu „Fantazja” | The Sorcerer’s Apprentice | 1940 | ||
| 07 | 46 | Na budowie | Myszka Miki | Building a Building | 1933 |
| Stare wygi | Kaczor Donald | Sea Salts | 1949 | ||
| Uleczony Kaczor | Kaczor Donald | Cured Duck | 1945 | ||
| 08 | 47 | Łowcy łosi | Miki, Donald i Goofy | Moose Hunters | 1937 |
| Pies obozowy | Pies Pluto | Camp Dog | 1950 | ||
| Pierwsza pomoc | Pies Pluto | First Aiders | 1944 | ||
| 09 | 31 | Na plaży | Myszka Miki | The Beach Party | 1931 |
| Pogromca kufra | Goofy | Baggage Buster | 1941 | ||
| Niezupełnie kurczak | Chip i Dale | Chicken in the Rough | 1951 | ||
| 10 | 27 | Przyjęcie urodzinowe psa Pluto | Pies Pluto | Pluto’s Party | 1952 |
| Mądra kurka | Głupiutkie symfonie | The Wise Little Hen | 1934 | ||
| Kiedy wejdzie Casey? | Casey at the Bat | 1946 | |||
| 11 | 28 | Miki wystawia operę | Myszka Miki | Mickey’s Grand Opera | 1936 |
| Kraina kołysanek | Głupiutkie symfonie | Lullaby Land | 1933 | ||
| Casey znów gra | Casey Bats Again | 1954 | |||
| 12 | 07 | Pluto i jego rodzinka | Pies Pluto | Pluto’s Quin-puplets | 1937 |
| Najpyszniejszy indyk | Pies Pluto | Cold Turkey | 1951 | ||
| Myjnia dla psów | Kaczor Donald | Donald’s Dog Laundry | 1940 | ||
| 13 | 16 | Szczenięca miłość | Myszka Miki | Puppy Love | 1933 |
| Szalejąc za Daisy | Kaczor Donald | Crazy Over Daisy | 1950 | ||
| Spóźnialski Miki | Myszka Miki | Mickey’s Delayed Date | 1947 | ||
| SERIA DRUGA | |||||
| 14 | 29 | Amatorzy górskiej wspinaczki | Myszka Miki | Alpine Climbers | 1936 |
| Miś na polowaniu | Miś Humphrey | Hooked Bear | 1956 | ||
| Wojna z wirusem | Goofy | Cold War | 1951 | ||
| 15 | 30 | Koncert na podwórzu | Myszka Miki | The Barnyard Broadcast | 1931 |
| Sztuka samoobrony | Goofy | The Art of Self Defense | 1941 | ||
| Sobowtór Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Double Trouble | 1946 | ||
| 16 | 15 | Football amerykański dawniej i dziś | Football Now and Then | 1953 | |
| Przyjęcie urodzinowe | Myszka Miki | The Birthday Party | 1931 | ||
| Lunatyk | Pies Pluto | The Sleepwalker | 1942 | ||
| 17 | 21 | Cyrk Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Circus | 1936 |
| Porywający rytm samby | Fragment filmu „Kolorowe melodie” | Blame It on the Samba | 1948 | ||
| Nie ten wymiar | Kaczor Donald | Out of Scale | 1951 | ||
| 18 | 22 | Morderczy upał | Donald i Goofy | Crazy With the Heat | 1947 |
| Willie z parowca | Myszka Miki | Steamboat Willie | 1928 | ||
| Figaro i Cleo | Kot Figaro | Figaro and Cleo | 1943 | ||
| 19 | 25 | Miki i foczka | Myszka Miki | Mickey and the Seal | 1948 |
| Koncert amatorów | Myszka Miki | Amateurs Concert | 1937 | ||
| Donald na służbie | Kaczor Donald | Officer Duck | 1939 | ||
| 20 | 08 | Ogród Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Garden | 1935 |
| Rakieta tenisowa | Goofy | Tennis Racquet | 1949 | ||
| Kraina muzyki | Głupiutkie symfonie | Music Land | 1935 | ||
| 21 | 06 | Trzej myszkieterowie | Głupiutkie symfonie | Three Blind Mousketeers | 1936 |
| Gra w golfa | Kaczor Donald | Donald’s Golf Game | 1938 | ||
| Wielorybnicy | Miki, Donald i Goofy | The Whalers | 1938 | ||
| 22 | 14 | Kwiaty i drzewa | Głupiutkie symfonie | Flowers and Trees | 1932 |
| Żółw i zając | Głupiutkie symfonie | The Tortoise and the Hare | 1935 | ||
| Stary młyn | Głupiutkie symfonie | The Old Mill | 1937 | ||
| 23 | 20 | Dzielny krawczyk | Myszka Miki | Brave Little Tailor | 1938 |
| Latający gruchot | Kaczor Donald | The Flying Jalopy | 1943 | ||
| Dzień dla rycerza | Goofy | A Knight for a Day | 1946 | ||
| 24 | 18 | Wolny dzień taty | Goofy | Father’s Day Off | 1953 |
| Pluto matką | Pies Pluto | Mother Pluto | 1936 | ||
| Wiejska kuźnia | Kaczor Donald | The Village Smithy | 1942 | ||
| 25 | 19 | Sądny dzień psa Pluto | Myszka Miki | Pluto’s Judgement Day | 1935 |
| Dzieci w lesie | Głupiutkie symfonie | Babes in the Woods | 1932 | ||
| Przestraszone duchy | Miki, Donald i Goofy | Lonesome Ghosts | 1937 | ||
| 26 | 05 | Sknerus McKwacz i pieniądze | Scrooge McDuck and Money | 1967 | |
| Nie ma to jak w domu | Kaczor Donald | Chip an’ Dale | 1947 | ||
| Błękitna ballada | Without You (A Ballad in Blue) | 1946 | |||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 27 | 12 | Goofy i Wilbur | Goofy | Goofy and Wilbur | 1939 |
| Ptaki na wiosnę | Głupiutkie symfonie | Birds in the Spring | 1933 | ||
| Po drugiej stronie lustra | Myszka Miki | Thru the Mirror | 1936 | ||
| 28 | 23 | Towarzysz zabaw psa Pluto | Pies Pluto | Pluto’s Playmate | 1941 |
| Godzina symfonii | Myszka Miki | Symphony Hour | 1942 | ||
| Jak tańczyć | Goofy | How to Dance | 1953 | ||
| 29 | 24 | Rywal Mikiego | Myszka Miki | Mickey’s Rival | 1936 |
| Od jutra dieta | Goofy | Tomorrow We Diet! | 1951 | ||
| Donald kucharzem | Kaczor Donald | Chef Donald | 1941 | ||
| 30 | 26 | Miki piłkarzem Miki futbolista (druga wersja dubbingu) |
Myszka Miki | Touchdown Mickey | 1932 |
| Wielkie mycie | Goofy | The Big Wash | 1948 | ||
| Ogród Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Garden | 1942 | ||
| 31 | 32 | Miki na przechadzce | Myszka Miki | Mickey Steps Out | 1931 |
| Mały Tut | Fragment filmu „Kolorowe melodie” | Little Toot | 1948 | ||
| Jak grać w baseball | Goofy | How to Play Baseball | 1942 | ||
| 32 | 33 | Kłopoty z wyobraźnią | Kaczor Donald | Duck Pimples | 1945 |
| Papuga Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Parrot | 1938 | ||
| Wspólnicy | Kaczor Donald | Let’s Stick Together | 1952 | ||
| 33 | 34 | Nowy dom Pluta | Pies Pluto | Pluto’s Housewarming | 1947 |
| Jak to naprawdę było Cała prawda o Mamie Gęsi (druga wersja dubbingu) |
The Truth About Mother Goose | 1957 | |||
| 34 | 35 | Ciuchcia Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Choo Choo | 1929 |
| Pluto w Zoo | Pies Pluto | Pluto at the Zoo | 1942 | ||
| Główny strażak | Kaczor Donald | Fire Chief | 1940 | ||
| 35 | 36 | Stare, dobre czasy | Myszka Miki | Ye Olden Days | 1933 |
| Psi patrol | Pies Pluto | Canine Patrol | 1945 | ||
| Wymarzony głos Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Dream Voice | 1945 | ||
| 36 | 37 | Miki i jego drużyna polo | Myszka Miki | Mickey’s Polo Team | 1936 |
| Zupa na stole | Kaczor Donald | Soup’s On | 1948 | ||
| Waleczne wiewiórki | Chip i Dale | The Lone Chipmunks | 1954 | ||
| 37 | 38 | Straszne skutki kapania | Kaczor Donald | Drip Dippy Donald | 1948 |
| Jak grać w golfa | Goofy | How to Play Golf | 1944 | ||
| Szczęśliwy dzień Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Lucky Day | 1939 | ||
| 38 | 40 | Smętne rytmy | Myszka Miki | Blue Rhythm | 1931 |
| Arka Noego | Głupiutkie symfonie | Father Noah’s Ark | 1933 | ||
| Na drzewie | Kaczor Donald | Up a Tree | 1955 | ||
| 39 | 39 | Szalony lekarz | Myszka Miki | The Mad Doctor | 1933 |
| Sklep z ptakami | Głupiutkie symfonie | The Bird Store | 1932 | ||
| Kłopoty z kością | Pies Pluto | Bone Trouble | 1940 | ||
| SERIA CZWARTA | |||||
| 40 | 41 | Pluto w Meksyku | Pies Pluto | Pueblo Pluto | 1949 |
| Spotkanie ze smokiem | Chip i Dale | Dragon Around | 1954 | ||
| Zepsute zabawki | Głupiutkie symfonie | Broken Toys | 1935 | ||
| 41 | 42 | Wzburzone fale | Myszka Miki | Wild Waves | 1930 |
| Sklep z porcelaną | Głupiutkie symfonie | The China Shop | 1934 | ||
| Lodowata atmosfera | Pies Pluto | Cold Storage | 1951 | ||
| 42 | 43 | Słonik Mikiego | Myszka Miki | Mickey’s Elephant | 1936 |
| Szaleństwo motoryzacji Motomania (druga wersja dubbingu) |
Goofy | Motor Mania | 1950 | ||
| Ojcowie też ludzie Ojciec też człowiek (druga wersja dubbingu) |
Goofy | Fathers are People | 1951 | ||
| 43 | 44 | Dwurewolwerowiec Miki | Myszka Miki | Two-Gun Mickey | 1934 |
| Daj się zdrzemnąć, Figaro | Pies Pluto | Cat Nap Pluto | 1948 | ||
| Weekend taty | Goofy | Father’s Week-End | 1953 | ||
| 44 | 45 | Urodziny Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Happy Birthday | 1949 |
| O rodzinach Martinów i Coyów | Głupiutkie symfonie | The Martins and the Coys | 1946 | ||
| Dziennik z Afryki | Goofy | African Diary | 1945 | ||
| 45 | 48 | Poczta lotnicza | Myszka Miki | The Mail Pilot | 1933 |
| Braciszek psa Pluto | Pies Pluto | Pluto’s Kid Brother | 1946 | ||
| Wujek Donald i mrówki | Kaczor Donald | Uncle Donald’s Ants | 1952 | ||
| 46 | 49 | Sweter dla Pluta | Pies Pluto | Pluto’s Sweater | 1949 |
| Lambert, czyli owca w lwiej skórze | Lambert the Sheepish Lion | 1952 | |||
| Tata Kaczor | Kaczor Donald | Daddy Duck | 1948 | ||
| 47 | 50 | Dwurewolwerowy Goofy | Goofy | Two Gun Goofy | 1952 |
| Złote jajka | Kaczor Donald | Golden Eggs | 1941 | ||
| Kaczor na ringu | Kaczor Donald | Canvas Back Duck | 1953 | ||
| 48 | 51 | Na spacerku | Myszka Miki | Mickey’s Steamroller | 1934 |
| Kłopoty to ich specjalność | Kaczor Donald | Put Put Troubles | 1940 | ||
| Nie drażnić tygrysa | Goofy | Tiger trouble | 1945 | ||
| 49 | 52 | Premiera Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Gala Premiere | 1933 |
| Polowanie wzbronione | Kaczor Donald | No Hunting | 1955 | ||
| Niezupełnie kondor | Kaczor Donald | Contrary Condor | 1944 | ||
| 50 | 02 | Wigilia Bożego Narodzenia | Głupiutkie symfonie | The Night Before Christmas | 1933 |
| Choinka psa Pluto | Myszka Miki | Pluto’s Christmas Tree | 1952 | ||
| Warsztat Świętego Mikołaja | Głupiutkie symfonie | Santa’s Workshop | 1932 | ||
| 51 | 17 | Obibok | Kaczor Donald | The Clock Watcher | 1945 |
| Śnieżna bitwa | Kaczor Donald | Donald’s Snow Fight | 1942 | ||
| Była taka zima | Fragment filmu „Kolorowe melodie” | Once Upon a Wintertime | 1948 | ||
| 52 | 54 | Rabuś kości | Pies Pluto | Bone Bandit | 1948 |
| Opowieść o miłości Kapelusza i Modrego Czepeczka | Głupiutkie symfonie | Johnny Fedora and Alice Bluebonnet | 1946 | ||
| Pan Kaczor ma randkę | Kaczor Donald | Mr. Duck Steps Out | 1940 | ||
| SERIA PIĄTA | |||||
| 53 | 55 | Wyścigi z przeszkodami Bieg z przeszkodami (druga wersja dubbingu) |
Myszka Miki | The Steeplechase | 1933 |
| Niebezpieczne zajęcie Rozlepiacze plakatów (druga wersja dubbingu) |
Donald i Goofy | Billposters | 1940 | ||
| Kaczor Donald i goryl Donald i goryl (druga wersja dubbingu) |
Kaczor Donald | Donald Duck and the Gorilla | 1944 | ||
| 54 | 58 | Najlepszy przyjaciel człowieka | Goofy | Man’s Best Friend | 1952 |
| Donald i koło | Kaczor Donald | Donald and the Wheel | 1961 | ||
| 55 | 60 | Na ślizgawce Na lodzie (druga wersja dubbingu) |
Myszka Miki | On Ice | 1935 |
| Sztuka jazdy na nartach | Goofy | The Art of Skiing | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Fragment filmu „Trzej Caballeros” | The Cold Blooded Penguin | 1945 | ||
| 56 | 57 | Pies do golfa | Myszka Miki | Canine Caddy | 1941 |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | El Gaucho Goofy | 1943 | ||
| Świeżo malowane | Kaczor Donald | Wet Paint | 1946 | ||
| 57 | 53 | Piękne czasy pradziadków | Myszka Miki | The Nifty Nineties | 1941 |
| Dzielne zuchy | Kaczor Donald | Good Scouts | 1938 | ||
| Jak wykorzystać plastik | Kaczor Donald | The Plastics Inventor | 1944 | ||
| 58 | 59 | Miki tatusiem | Myszka Miki | Mickey Plays Papa | 1934 |
| ––– brak tytułu ––– Dekorator wnętrz (druga wersja dubbingu) |
Kaczor Donald | Inferior Decorator | 1948 | ||
| W Holandii | Pies Pluto | In Dutch | 1946 | ||
| 59 | 61 | Piękne i szlachetne | Myszka Miki | Society Dog Show | 1939 |
| Źródło wiecznej młodości | Kaczor Donald | Don’s Fountain of Youth | 1953 | ||
| Nie ma to jak w domu | Kaczor Donald | The Greener Yard | 1949 | ||
| 60 | 62 | Przez zasiedzenie | Myszka Miki | Squatter’s Rights | 1946 |
| Traperzy z północy | Kaczor Donald | Polar Trappers | 1938 | ||
| Kaczor Frank szuka cyrkowców | Kaczor Donald | Frank Duck Brings ’em Back Alive | 1946 | ||
| 61 | 63 | Psie serce | Pies Pluto | Pluto’s Heart Throb | 1950 |
| Susie, niebieski samochodzik | Susie the Little Blue Coupe | 1952 | |||
| Wślizg do domu | Kaczor Donald | Slide Donald Slide | 1949 | ||
| 62 | 64 | Porwani | Myszka Miki | Shanghaied | 1934 |
| Nocne koncertowanie | Kaczor Donald | Trombone Trouble | 1944 | ||
| Delikatna przesyłka | Kaczor Donald | Donald’s Ostrich | 1937 | ||
| 63 | 65 | Klondike Kid | Myszka Miki | The Klondike Kid | 1932 |
| Syreniątka | Głupiutkie symfonie | Merbabies | 1938 | ||
| Jak jeździć konno | Goofy | How To Ride a Horse | 1941 | ||
| 64 | 01 | Przygody z muzyką | Adventures in Music: Melody | 1953 | |
| Konkurs amatorów | Myszka Miki | Mickey's Amateurs | 1937 | ||
| Jak łowić ryby | Goofy | How To Fish | 1942 | ||
| 65 | 56 | Robot na ringu | Myszka Miki | Mickey’s Mechanical Man | 1933 |
| Wiewiórki i kukurydza | Kaczor Donald | Corn Chips | 1951 | ||
| Walka o byt | Pies Pluto | Food for Feudin’ | 1950 | ||
Linki zewnętrzne
- Myszka Miki i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Myszka Miki i przyjaciele w bazie filmweb.pl
