Król dżungli: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:16, 24 lis 2023


Tytuł	Król dżungli
Tytuł oryginalny	The Jungle King
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	12/19 lutego 1997 (1. wersja) 25 sierpnia 2013 (2. wersja)

Król dżungli (ang. The Jungle King, 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez TVP2 (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 12 lutego 1997 roku, drugiej: 19 lutego 1997 roku) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez Polsat JimJam (premiera: 25 sierpnia 2013 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Małgorzata Fok
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka śpiewali: Krzysztof Gosztyła, Wojciech Paszkowski i Tomasz Konieczny
Wystąpili:

Krzysztof Gosztyła –
- Król Maksymilian III,
- Irwin
Marcin Troński – Generał Glump
Tadeusz Borowski – Kanclerz
Mirosław Guzowski – Papuga Ricardo
Maria Szadkowska – Mama Leonette
Małgorzata Kożuchowska – Leonette
Maria Ciesielska – Koza

W pozostałych rolach:

Jarosław Boberek –
- Cesarz Raja,
- Generał Rajy (jedna scena),
- Wściekli poddani,
- Żołnierze Maksymiliana
Elżbieta Jędrzejewska –
- Młodsza siostra Leonette,
- Żona Quincy’ego,
- Syn Quincy’ego
Włodzimierz Nowakowski –
- Myśliwy Yvert,
- Żołnierze Rajy,
- Nosorożec,
- Leroy, ojciec Leonetty (jedna scena),
- Generał Rajy (inna scena),
- Wściekli poddani
Andrzej Bogusz – Myśliwy Morgan
Andrzej Gawroński – Leroy, ojciec Leonetty (większość scen)
Joanna Wizmur –
- Wściekli poddani,
- Żołnierze Maksymiliana

i inni

Lektor: Stanisław Olejniczak

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dialogi polskie: Dagmara Swoboda
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
W wersji polskiej wystąpili:

Artur Święs –
- Król Maksymilian III,
- Erwin
Mirosław Neinert – Kanclerz
Izabella Malik –
- Papuga Ricardo,
- Mysz Quincy
Anita Sajnóg (jako Anna Sajnóg) –
- Leonetta,
- Matka Leonetty,
- Młodsza siostra Leonetty,
- Koza,
- Żona Quincy’ego,
- Syn Quincy’ego
Ireneusz Załóg –
- Generał Glump,
- Generał Rajy,
- Brat Leonetty,
- Myśliwy Morgan,
- Hipopotam
Maciej Walentek –
- Imperator Raja,
- Ojciec Leonetty,
- Myśliwy Everett,
- Nosorożec

Lektor: Ireneusz Załóg

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
+'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
 '''Dialogi''': [[Małgorzata Fok]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
 '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
-'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Konieczny]]<br />
+'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Tomasz Konieczny]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Krzysztof Gosztyła]]
+* [[Krzysztof Gosztyła]] –
-* [[Marcin Troński]]
+** '''Król Maksymilian III''',
-* [[Tadeusz Borowski]]
+** '''Irwin'''
-* [[Mirosław Guzowski]]
+* [[Marcin Troński]] – '''Generał Glump'''
-* [[Maria Szadkowska]]
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Kanclerz'''
-* [[Małgorzata Kożuchowska]]
+* [[Mirosław Guzowski]] – '''Papuga Ricardo'''
-* [[Maria Ciesielska]]
+* [[Maria Szadkowska]] – '''Mama Leonette'''
+* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Leonette'''
+* [[Maria Ciesielska]] – '''Koza'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Cesarz Raja''',
+** '''Generał Rajy''' <small>(jedna scena)</small>,
+** '''Wściekli poddani''',
+** '''Żołnierze Maksymiliana'''
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
+** '''Młodsza siostra Leonette''',
+** '''Żona Quincy’ego''',
+** '''Syn Quincy’ego'''
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
+** '''Myśliwy Yvert''',
+** '''Żołnierze Rajy''',
+** '''Nosorożec''',
+** '''Leroy, ojciec Leonetty''' <small>(jedna scena)</small>,
+** '''Generał Rajy''' <small>(inna scena)</small>,
+** '''Wściekli poddani'''
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Myśliwy Morgan'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Leroy, ojciec Leonetty''' <small>(większość scen)</small><!--
+* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Brat Leonetty'''
+* [[Jan Kociniak]] – '''Quincy'''
+* [[Wiesław Machowski]] –
+** '''Hipopotam''',
+** '''Żołnierze Maksymiliana'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Żołnierze Rajy'''-->
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''Wściekli poddani''',
+** '''Żołnierze Maksymiliana'''
 i inni
@@ Linia 54: / Linia 84: @@
 ** '''Młodsza siostra Leonetty''',
 ** '''Koza''',
-** '''Żona Quincy’ego'''
+** '''Żona Quincy’ego''',
 ** '''Syn Quincy’ego'''
 * [[Ireneusz Załóg]] –
 ** '''Generał Glump''',
-** '''Generał Rajy'''
+** '''Generał Rajy''',
 ** '''Brat Leonetty''',
 ** '''Myśliwy Morgan''',