Batwheels: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 lutego [[2023]] | |data premiery=18 lutego [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 65 | ||
}} | }} | ||
'''Batwheels''' (2022) – amerykański serial animowany. | '''Batwheels''' (2022) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 63-64)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Snowy'''--> | * [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Snowy'''--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
| Linia 67: | Linia 68: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Janusz Kruciński]] <small>(odc. K01-K02)</small>, | * [[Janusz Kruciński]] <small>(odc. K01-K02)</small>, | ||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. K03, 11)</small>, | * [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. K03, 11, 63-64)</small>, | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. K04)</small>, | * [[Adam Krylik]] <small>(odc. K04)</small>, | ||
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. K05)</small>--> | * [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. K05)</small>--> | ||
| Linia 386: | Linia 387: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|62 | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2024<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|63 | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| rowspan=2|''Świąteczne zamieszanie'' | | rowspan=2|''Świąteczne zamieszanie'' | ||
| rowspan=2|''The Great Christmas Caper'' | | rowspan=2|''The Great Christmas Caper'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|64 | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 15:35, 6 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Batwheels |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang / Cartoonito, Cartoon Network, Metro TV, TVN7, TVN |
| Platforma streamingowa | HBO Max / Max, YouTube – Cartoonito Polska, Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 18 lutego 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 65 |
Batwheels (2022) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 lutego 2023 roku w serwisie HBO Max, YouTube – Cartoonito Polska oraz w telewizji Boomerang/Cartoonito i Cartoon Network.
Odcinki krótkometrażowe udostępniane na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 3 lutego 2023 roku, premiera telewizyjna od 18 lutego 2023 roku na kanale Boomerang/Cartoonito.
Fabuła
Batwheels to animowany serial komediowo-przygodowy opowiadający o kultowych pojazdach z uniwersum DC. Tworzą one niesamowity zespół, który zawsze jest gotowy do walki ze złem.
Źródło: HBO Max
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Walentyna An
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Nagranie i montaż piosenki: Maciej Sapiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karol Jankiewicz – Batmobil / Bam
- Kosma Press – Redbird / Red (odc. 1-10, 14, K07, K14, K15)
- Oskar Berliński – Redbird / Red (odc. 11-12, 16-17, 19-30, 36-37)
- Zuzanna Jaźwińska – Bibi
- Magda Kusa – Batwing / Wing
- Michał Chełmiński – Buff
- Ewa Prus – BK (BatKomputer)
- Krzysztof Cybiński – M.O.E. (Mistrz Organizacji i Eksploracji)
- Wojciech Chorąży – Bruce Wayne / Batman
- Mateusz Narloch – Duke Thomas / Robin
- Marta Dobecka – Cassandra Cain / Batgirl
- Krzysztof Szczepaniak – Crash
- Szymon Roszak – Prank
- Julia Kunikowska – Jestah
- Adrian Wiśniewski – Quizz
- Filip Karaś – Ducky
- Mateusz Weber – Edward Nigma / The Riddler
- Józef Pawłowski – Joker
- Tomasz Steciuk – Oswald Cobblepot / Pingwin
- Marta Czarkowska – Harleen Quinzel / Harley Quinn
- Hubert Paszkiewicz – Victor Fries / Mr. Freeze
- Marcin Mroziński – Jack Nimball / Toyman
- Angelika Kurowska – Pamela Isley / Poison Ivy
- Karol Wróblewski – Oliver Queen / Green Arrow
- Aleksandra Nowicka – Selina Kyle / Catwoman
- Anna Szymańczyk – Robokierowca (odc. 1-3)
- Dariusz Odija – Wielki zły komputer (odc. 1-3)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Wielki zły komputer (odc. 15)
- Adam Bauman – Mikołaj (odc. 63-64)
- Aleksander Sosiński
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Kamil Pruban
i inni
Lektor tytułu:
- Karol Jankiewicz (odc. 1-50, K02-K03),
- Artur Kaczmarski (tytuł serii krótkometrażowej, odc. K01)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.02.2023 | 01 | Batwheels – geneza | Secret Origin of the Batwheels | |
| 02 | ||||
| 03 | ||||
| 18.03.2023 | 04 | Zatrzymać Ducky’ego | Stop That Ducky! | |
| 18.03.2023 | 05 | Przyjaciel Buffa | Buff’s BFF | |
| 18.03.2023 | 06 | Powietrzne show | Up in the Air | |
| 18.03.2023 | 07 | Bibi cofa się w czasie | Bibi’s Do-Over | |
| 18.03.2023 | 08 | Najlepszy pomocnik | Sidekicked to the Curb | |
| 18.03.2023 | 09 | Wyluzuj i jedź dalej | Keep Calm and Roll On | |
| 18.03.2023 | 10 | Nowe gadżety Bama | Bam’s Upgrade | |
| 18.03.2023 | 11 | Wypad na plażę | Redbird’s Bogus Beach Day | |
| 18.03.2023 | 12 | Nowy dom | Cave Sweet Cave | |
| 18.03.2023 | 13 | Bam kontra Prank | Scaredy-Bat | |
| 18.03.2023 | 14 | Zgaduj-zgadula | Riddle Me This | |
| 18.03.2023 | 15 | Dzień Zoomów | Zoomsday | |
| 18.03.2023 | 16 | Cichy silnik nie jest zły | Rev and Let Rev | |
| 18.03.2023 | 17 | Dzień bez Batkomputer | Batcomputer for a Day | |
| 18.03.2023 | 18 | Super-bohater Bat-Moe! | Grass is Greener | |
| 18.03.2023 | 19 | Pierwsze święta Batwheelsów | Holidays on Ice | |
| 20 | ||||
| 06.09.2023 | 21 | Mruczący błąd Bama | Bam’s Clawful Mistake | |
| 04.09.2023 | 22 | Niewinna Harley | Harley Did It | |
| 06.09.2023 | 23 | Buff w składzie porcelany | Buff in a China Shop | |
| 05.09.2023 | 24 | Opowieść o dwóch Bibi | A Tale of Two Bibis | |
| 04.09.2023 | 25 | Podstępny wyścig | Batty Race | |
| 08.09.2023 | 26 | Między nami, samolotami | When You’re A Jet | |
| 07.09.2023 | 27 | Patrol Kitty | Ride Along | |
| 07.09.2023 | 28 | Bibi chce się bawić! | Wheels Just Wanna Have Fun | |
| 08.09.2023 | 29 | Mocarny Buff | Tough Buff Blues | |
| 05.09.2023 | 30 | Rozśpiewana ekipa | Wheel Side Story | |
| 21.11.2023 | 31 | Nowy przyjaciel | Ace in the Hole | |
| 23.11.2023 | 32 | Strach przed mechanikiem | Mechanic Panic | |
| 24.11.2023 | 33 | Improwizowana jazda | Improvise My Ride | |
| 24.11.2023 | 34 | Dynamiczny du- o nie | Dynamic Du-Oh-No | |
| 23.11.2023 | 35 | W drogę, Batmobile! | To the Batmobile! | |
| 20.11.2023 | 36 | Mroczna noc | The Dark Night | |
| 20.11.2023 | 37 | Licencja na żartowanie | License to Joke | |
| 22.11.2023 | 38 | Fatalny dzień Bibi | Bibi’s Bad Day | |
| 22.11.2023 | 39 | Samoloty nie pływają | A Jet Out of Water | |
| 21.11.2023 | 40 | Batzamiana ciał | Batty Body Swap | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 14.09.2024 (YouTube) | 41 | Nightbike | Nightbike | |
| 21.09.2024 (Max) | 42 | Olśniewający Batsygnał | Bat-Light Blow-Out | |
| 21.09.2024 (Max) | 43 | Nocowanka Kitty | Kitty’s Sleepover | |
| 21.09.2024 (Max) | 44 | Misja: Pluszak | Mission: Stuffed Animal | |
| 27.09.2024 | 45 | Skocznym krokiem za Bamem | Follow the Bouncing Bam | |
| 28.09.2024 | 46 | Big Rig Bam | Big Rig Bam | |
| 28.09.2024 (Max) | 47 | Podniebne priorytety | Air-Show Don’t Tell | |
| 30.09.2024 | 48 | Monster truck w amoku | Monster Truck Amok | |
| 01.10.2024 | 49 | Blask, klask i trzask | Razzle Dazzle Frazzle | |
| 02.10.2024 | 50 | Multi-MOE | Multi-MOE | |
| 51 | ' | Pumpkin Panic | ||
| 52 | ' | The Ulti-Bat Rises | ||
| 53 | T-Rexcytująca przygoda | A T-Rexcellent Adventure | ||
| 54 | Gacki na medal | Bats in Show | ||
| 55 | Strażnicy Gotham | The Gotham Guardians | ||
| 56 | ' | Bite-Sized Buff | ||
| 57 | Roztańczone Batwheelsy | Save the Bat Dance for Me | ||
| 58 | Głośna noc Nightbike’a | Nightbike’s Noisy Night | ||
| 59 | ' | Redbird-O-Flage | ||
| 60 | ' | ' | ||
| 61 | Czarnoksiężnik z Krainy Bats | The Wizard of Bats | ||
| 62 | ||||
| 06.12.2024 (YouTube) |
63 | Świąteczne zamieszanie | The Great Christmas Caper | |
| 64 | ||||
| 65 | Batgirlmobil | The Batgirlmobile | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE Poznaj Batwheelsy | ||||
| 10.02.2023 (YouTube) 18.02.2023 (Boomerang) |
K01 | Poznaj Batwheelsy | Meet the Batwheels | |
| 03.02.2023 (YouTube) 18.02.2023 (Boomerang) |
K02 | Wzywam Batwheelsy | Calling All Batwheels | |
| 17.02.2023 (YouTube) 18.02.2023 (Boomerang) |
K03 | Bam! | Bam! | |
| 24.02.2023 (YouTube) 25.02.2023 (Boomerang) |
K04 | Trak Buff | Buff Tuff | |
| 03.03.2023 (YouTube) 04.03.2023 (Boomerang) |
K05 | Bibi | Faster | |
| 10.03.2023 (YouTube) 11.03.2023 (Boomerang) |
K06 | Batwing | Fly | |
| 07.10.2023 (HBO Max) | K07 | Nawiedzona Batjaskinia | Spooky Batcave | |
| 17.03.2023 (YouTube) 18.03.2023 (Cartoonito) |
K08 | Redbird | Robin’s Ride | |
| 12.05.2023 (YouTube) 13.05.2023 (Cartoonito) |
K09 | Balonowe kłopoty | Bam’s Bubble Trouble | |
| 24.03.2023 (YouTube) 25.03.2023 (Cartoonito) |
K10 | Kombinacje | Wheelin’ and Dealin’ | |
| 31.03.2023 (YouTube) 01.04.2023 (Cartoonito) |
K11 | Wywiad z superbohaterem | Interview with a Crime-Fighter | |
| 09.12.2023 (Cartoonito) | K12 | Najlepszy prezent na świecie | The Best Present in the World | |
| 07.04.2023 (YouTube) 10.04.2023 (Cartoonito) |
K13 | Pasażer na gapę | Silly Stowaway | |
| 15.04.2023 (Cartoonito) | K14 | Nocna zmiana | The Knight Shift | |
| 21.04.2023 (YouTube) 22.04.2023 (Cartoonito) |
K15 | SuperRobin | Rockin’ Robin | |
| 28.04.2023 (YouTube) 29.04.2023 (Cartoonito) |
K16 | Pląsy Bibi | Bibi Bops | |
| 05.05.2023 (YouTube) 06.05.2023 (Cartoonito) |
K17 | Batwing rządzi | Batwingin’ It | |
| 19.05.2023 (YouTube) 20.05.2023 (Cartoonito) |
K18 | Źli do cna | Bad to the Chrome | |
| 26.05.2023 (YouTube) 27.05.2023 (Cartoonito) |
K19 | Zabawna sprawa | A Joking Matter | |
| 02.06.2023 (YouTube i Cartoonito) |
K20 | Problemy z parkowaniem | Parking Problems | |
| 10.06.2023 (Cartoonito) | K21 | Bat-surfing | Bat Surfin’ | |
| 17.06.2023 (Cartoonito) | K22 | Dam ci schronienie | I’ll Be Your Shelter | |
| 24.06.2023 (Cartoonito) | K23 | Super zespół | Jet Set | |
| 02.07.2023 (Cartoonito) | K24 | Masz pecha | Bad Day | |
Linki zewnętrzne
- Odcinek: Batwheels – geneza
- Odcinki krótkometrażowe: K01, K02, K03, K04, K05, K06, K08, K09, K10, K11, K13, K15, K16, K17, K18, K19, K20
