Krypto superpies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-7)</small>, | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-7, 36)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 8-35)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 8-35)</small> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
** '''rudzik''' <small>(odc. 24a)</small>, | ** '''rudzik''' <small>(odc. 24a)</small>, | ||
** '''Doolie''' <small>(odc. 24b)</small>, | ** '''Doolie''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''świnka''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''świnka''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Robbie''' <small>(odc. 36b)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Snooky''' <small>(odc. 20b)</small> | * [[Joanna Pach]] – '''Snooky''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
* [[Robert Kuraś]] – '''pan Biderman''' <small>(odc. 34a)</small> | * [[Robert Kuraś]] – '''pan Biderman''' <small>(odc. 34a)</small> | ||
| Linia 92: | Linia 93: | ||
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 23a)</small>, | ** '''Księżniczka''' <small>(odc. 23a)</small>, | ||
** '''członek fanklubu Superkota''' <small>(odc. 33b)</small> | ** '''członek fanklubu Superkota''' <small>(odc. 33b)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Isis''' | ||
* [[Alek Kubiak]] – '''Bailey''' <small>(odc. 25, 34a)</small> | * [[Alek Kubiak]] – '''Bailey''' <small>(odc. 25, 34a)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mike''' <small>(odc. 28b)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Mike''' <small>(odc. 28b)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''król bakłażan''' <small>(odc. 27b)</small>, | ** '''król bakłażan''' <small>(odc. 27b)</small>, | ||
** '''naukowiec #1''' <small>(odc. 31a)</small> | ** '''naukowiec #1''' <small>(odc. 31a)</small>, | ||
** '''papuga''' <small>(odc. 36a)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''komputer na statku Krypta''' <small>(odc. 27b)</small>, | ** '''komputer na statku Krypta''' <small>(odc. 27b)</small>, | ||
** '''naukowiec #2''' <small>(odc. 31a)</small><!-- | ** '''naukowiec #2''' <small>(odc. 31a)</small><!-- | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Buddy / Giętki Zuch''' <small>(odc. 28b, 30b, 32b, 35a)</small>--> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Buddy / Giętki Zuch''' <small>(odc. 28b, 30b, 32b, 35a, 36a)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 468: | Linia 470: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Papuga i piraci'' | ||
| ''The Parrot and the Pirates'' | | ''The Parrot and the Pirates'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Powrót Robbiego'' | ||
| ''Robbie’s Return'' | | ''Robbie’s Return'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:52, 15 lis 2013
Krypto superpies (ang. Krypto the Superdog, 2005-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 10 września 2012 roku na kanale Boomerang w bloku Cartoonito.
Fabuła
Krypto to z pozoru zwykły merdający i szczekający pies. Mało kto wie, że ten sympatyczny czworonóg obdarzony jest niezwykłymi mocami. Gdy tylko zwietrzy zbliżające się niebezpieczeństwo zmienia się w superpsa, którego zadaniem jest ochrona świata przed złem. Jako bohater, Krypto potrafi doskonale współpracować z ludźmi i innymi zwierzętami. Na co dzień dla niepoznaki mieszka z 9-letnim Kevinem i jego bliskimi, przed którymi starannie ukrywa swoją drugą tożsamość.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-798999
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-7, 36),
- Marta Robaczewska (odc. 8-35)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Mróz – Krypto
- Łukasz Lewandowski –
- Streaky,
- Squeaky
- Franciszek Dziduch – Kevin
- Artur Pontek –
- Lasso-Terier,
- Pingwin (odc. 7a, 26b, 31b),
- Plik i Blit (odc. 34b)
- Jacek Król – As – Bat-pies
- Adam Pluciński –
- Hot Dog,
- Albert (odc. 8b),
- Ogon Krypta (odc. 13a),
- hieny Bud i Lou (odc. 14b, 15b, 24a),
- Piernikowy Ludek (odc. 25)
- Grzegorz Kwiecień –
- Superman,
- Ignatius,
- Jimmy Szczur (odc. 5a, 15b, 32a),
- Griff (odc. 7a),
- lew (odc. 8b)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Snooky (odc. 1-20a, 22a, 26a, 28a, 32b, 33b, 35),
- dr Chang (odc. 19b)
- Bartosz Martyna –
- Robopies (odc. 7b, 11a),
- Bernie (odc. 8b),
- Beazle (odc. 17a, 22b)
- Dorota Furtak – Andrea
oraz:
- Joanna Węgrzynowska – mama Kevina
- Robert Jarociński – Lex Luthor
- Artur Kaczmarski –
- reporter (odc. 9b),
- Kundelski (odc. 17a, 22b),
- Benny (odc. 28b)
- Marek Robaczewski – sierżant (odc. 28b)
- Paweł Szczesny –
- Buldog-Byk,
- dzik (odc. 8b),
- Freddie (odc. 24b),
- dziadek (odc. 25)
- Maria Niklińska –
- Bystra Barker,
- członek fanklubu Superkota (odc. 33b)
- Jakub Szydłowski – Mechanikot
- Anna Sztejner – Mega Mała
- Krzysztof Cybiński –
- Artie (odc. 7a, 31b),
- Thunderpies (odc. 9b, 29b),
- wilk (odc. 25)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Dalila (odc. 24b, 30a, 32b),
- ciocia Nancy (odc. 25)
- Jacek Jarzyna
- Janusz Wituch –
- Husky Kiełson,
- Smokey (odc. 8a),
- wujek Dexter (odc. 25)
- Michał Podsiadło – pomocnik Thunderpsa w filmie (odc. 29b)
- Aleksandra Kowalicka
- Maciej Więckowski – olbrzym (odc. 25)
- Ewa Prus –
- Rosey (odc. 17a),
- Katie Makot (odc. 23a),
- wiedźma (odc. 25)
- Kamil Kula – postarzony Kevin (odc. 29a)
- Grzegorz Drojewski –
- Śliniak (odc. 18b),
- rudzik (odc. 24a),
- Doolie (odc. 24b),
- świnka (odc. 25),
- Robbie (odc. 36b)
- Joanna Pach – Snooky (odc. 20b)
- Robert Kuraś – pan Biderman (odc. 34a)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Księżniczka (odc. 23a),
- członek fanklubu Superkota (odc. 33b)
- Beata Wyrąbkiewicz – Isis
- Alek Kubiak – Bailey (odc. 25, 34a)
- Waldemar Barwiński – Mike (odc. 28b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- król bakłażan (odc. 27b),
- naukowiec #1 (odc. 31a),
- papuga (odc. 36a)
- Anna Wodzyńska –
- komputer na statku Krypta (odc. 27b),
- naukowiec #2 (odc. 31a)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.09.2012 | 01 | Początek przyjaźni | Krypto’s Scrypto |
| 11.09.2012 | 02 | Super Pchła | Super-Flea |
| Robaczy żywot | A Bug’s Strife | ||
| 12.09.2012 | 03 | Załoga Psiej Gwiazdy | Meet the Dog Stars |
| Historia Streaky’ego | The Streaky Story | ||
| 13.09.2012 | 04 | Pieluszkowe szaleństwo | Diaper Madness |
| Kocie sposoby | Feline Fatale | ||
| 14.09.2012 | 05 | Wyszczekany Kevin | Dog-gone Kevin |
| Bat-pies – początek | The Dark Hound Strikes! | ||
| 17.09.2012 | 06 | Mój nowy zwierzak | My Pet Boy |
| Kostki szaleństwa | Dem Bones | ||
| 18.09.2012 | 07 | Być jak nietoperz | Bat Hound for a day |
| Robopies | Dogbot | ||
| 19.09.2012 | 08 | Stary pies | Old dog, new tricks |
| Rozmowy ze zwierzętami | Talk to the animals | ||
| 20.09.2012 | 09 | Superbohaterski wujek | My uncle, the superhero |
| Najlepszy pies | Top Dog | ||
| 21.09.2012 | 10 | Kot w kosmicznych butach | Puss in Space Boots |
| Mikro problem | Teeny Tiny Trouble | ||
| 24.09.2012 | 11 | Robopies na ratunek | Dogbot to the Rescue |
| Zły Bailey | Bad Bailey | ||
| 25.09.2012 | 12 | Nieszczęścia Bat-psa | Bat Hound’s Bad Luck |
| Psi cyrk | Circus of the Dog Stars | ||
| 26.09.2012 | 13 | W pogoni za ogonem | The Living End |
| Pieska zima | The Dog Days of Winter | ||
| 04.03.2013 | 14 | Nowa fryzura | Bad Hair Day |
| Rybna misja kota i psa | The Cat and the Bat | ||
| 05.03.2013 | 15 | Małpka Melanie | Melanie’s Monkey |
| Głupie kawały | Funny Business | ||
| 06.03.2013 | 16 | Znikający kot | Now You See Him… |
| Kości niezgody | Bones of Contention | ||
| 07.03.2013 | 17 | Poszukiwacze pamięci | Superdog? Who’s Superdog? |
| Spokojne życie | The Good Life | ||
| 08.03.2013 | 18 | Opowieść Streaky’ego | Streaky’s Supercat Tale |
| Nowy rekrut | The New Recruit | ||
| 11.03.2013 | 19 | Hau, hau i do góry | Up, up and Away |
| Era dinozaurów | Dinosaur Time | ||
| 12.03.2013 | 20 | Szczenięce problemy | Puppy Problems |
| Zamiana stron | Switching Sides | ||
| 13.03.2013 | 21 | Znikające drzewa | Leaf of Absence |
| Większa siostra | Big Sister | ||
| 14.03.2013 | 22 | Pierwsze spotkanie Bat-psa z Załogą | Bat Hound Meets the Dog Stars |
| Pieskie życie | A Dog’s Life | ||
| 15.03.2013 | 23 | Zamiana na jeden dzień | Stray for a Day |
| Pierzasta przygoda | Ruffled Feathers | ||
| 18.03.2013 | 24 | Bat-pies i Robin | Bat Hound and The Robin |
| Kudłata ryba | Furry Fish | ||
| 19.03.2013 | 25 | Gwiazdkowa opowieść | Storybook Holiday |
| 20.03.2013 | 26 | Kieł Kiełsona | Tusky’s Tooth |
| Latający pingwin | When Penguins Fly | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 04.11.2013 | 27 | Dzieciaki w pelerynach | Kids in Capes |
| Atak wirtualnych warzyw | Attack of the Virtual Vegetables | ||
| 05.11.2013 | 28 | Mechani-Bot | Mechani-Bot |
| Giętki Zuch ratuje sytuację | Stretch-O-Mutt to the Rescue | ||
| 06.11.2013 | 29 | Rosnący problem | Growing Pains |
| Pieska krucjata | K-9 Krusader | ||
| 07.11.2013 | 30 | Andrea poznaje prawdę | Andrea Finds Out |
| Psy czarodzieje | Magic Mutts | ||
| 08.11.2013 | 31 | Gady atakują | Reptile Round-Up |
| Wycieczka śladami Streaky’ego | Streaky’s Field Trip | ||
| 11.11.2013 | 32 | Szczurołap | Pied Pussycat Piper |
| Słoneczna misja | Solar Specs | ||
| 12.11.2013 | 33 | Zjedzony kucharz | Too Many Cooks |
| Dołącz do klubu | Join the Club | ||
| 13.11.2013 | 34 | Bailey atakuje | Bailey’s Back |
| Bolesny problem Streaky’ego | Streaky’s Inner Struggle | ||
| 14.11.2013 | 35 | Sobowtór | Face Time |
| Kotopia | Catopia | ||
| 15.11.2013 | 36 | Papuga i piraci | The Parrot and the Pirates |
| Powrót Robbiego | Robbie’s Return | ||
| 37 | Revolt of the Beavers | ||
| Invasion From the Planet Peanut | |||
| 38 | Mechanikalamity | ||
| Barrump Barrump | |||
| 39 | Iguanukkah | ||
Linki zewnętrzne
- Krypto superpies w polskiej Wikipedii
- Krypto superpies w bazie filmweb.pl
