Użytkownik:Nillay: Różnice pomiędzy wersjami

@@ Linia 737: / Linia 737: @@
 == Marvel Comics ==
+'''Abomination / Emil Blonsky''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Paskud'')</small>
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]<!--: [[Krzysztof Szczerbiński]]--> <small>(pol. ''Abominacja'')</small>
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(pol. ''Abominacja'')</small>
+* [[Incredible Hulk]]: [[Paweł Szczesny]] <small>(pol. ''Odrażający'')</small>
+* [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Paskud'')</small>
+* [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(pol. ''Abominacja'')</small>
+'''Adam Warlock''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Srebrny Surfer]]: [[Tomasz Bednarek]]
+'''Ant-Man / Hank Pym''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]<!--: [[]]-->
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Janusz Wituch]]
+* [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Człowiek Mrówa'')</small>
+* Ant-Man: <small>TBA</small>
+'''Ant-Man / Scott Lang''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Marcin Mroziński]]
+* Ant-Man: <small>TBA</small>
+'''Apocalypse / En Sabah Nur''':
+* [[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]: [[Marek Obertyn]] <small>(pol. ''Apokalips'')</small>
+* X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
+'''Arcade / Webber Torque''':
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Adrian Perdjon]]
+* [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Wolszczak]]
+'''Beast / Hank McCoy''':
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Jacek Czyż]], [[Andrzej Arciszewski]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
+* [[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]: [[Andrzej Arciszewski]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
+* [[X-Men: Ewolucja]]: [[Paweł Szczesny]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
+* [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Lesław Żurek]], [[Stefan Knothe]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
+* X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
+'''Beta Ray Bill''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Chudy]]
+* [[Srebrny Surfer]]: [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Hulk na obcej planecie]]: [[Zbigniew Konopka]]
+'''Blade / Eric Brooks''':
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Jan Janga-Tomaszewski]]
+'''Crossbones / Brock Rumlow''':
+* [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Przemysław Sadowski]]
+* Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
+'''Cyclops / Scott Summers''':
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Janusz Wituch]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
+* [[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]: [[Robert Czebotar]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
+* [[X-Men: Ewolucja]]: [[Marek Włodarczyk]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
+* [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Tomasz Błasiak]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
+'''Black Panther / T’Challa''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Krzysztof Szczerbiński]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Marcin Troński]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
+* [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Konrad Ignatowski]], [[Jacek Rozenek]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
+* [[Super Hero Squad]]: [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
+* Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
+* [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Bożydar Murgan]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
+* Black Panther: <small>TBA</small>
+'''Black Widow / Natasha Romanoff''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Anna Gajewska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Anna Gajewska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Super Hero Squad]]: [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Avengers]]: [[Wiktoria Gorodeckaja]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
+* [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Wiktoria Gorodeckaja]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Ostateczni mściciele]]: [[Beata Olga Kowalska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+* [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Beata Olga Kowalska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
+'''Deadpool / Wade Winston Wilson''':
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Bartosz Obuchowicz]]
+* [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne starcie]]: [[Arkadiusz Detmer]]
+'''Doctor Doom / Victor von Doom''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Marcin Troński]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Incredible Hulk]]: [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Cezary Morawski]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Dariusz Odija]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Super Hero Squad]]: [[Tomasz Krupa]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+* [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Jacek Rozenek]] <small>(pol. ''Doktor Doom'')</small>
+'''Doctor Octopus / Otto Octavius''':
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Janusz German]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Janusz German]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Janusz German]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Krzysztof Gosztyła]], [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
+'''Doctor Stephen Strange''':
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]]
+* [[Incredible Hulk]]: [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(pol. ''Doktor Dziwny'')</small>
+* [[Mega Spider-Man]]: <!--[[Adam Krylik]],-->[[Andrzej Chudy]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Andrzej Ferenc]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Paweł Ciołkosz]]
+* [[Doktor Strange]]: [[Janusz German]]
+* Doctor Strange: <small>TBA</small>
+'''Dracula''':
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Piotr Bąk]] <small>(pol. ''Drakula'')</small>
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Piotr Bąk]] <small>(pol. ''Drakula'')</small>
+'''Drax the Destroyer''':
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Robert Tondera]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Mikołaj Klimek]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
+* [[Srebrny Surfer]]: [[Dariusz Odija]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
+* [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Artur Dziurman]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
+* Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
+* Avengers: Infinity War: <small>TBA</small>
+'''Electro / Max Dillon''':
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Robert Tondera]]
+* [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Wojciech Paszkowski]]
+'''Erik Selvig''':
+* [[Avengers]]: [[Leon Charewicz]]
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
+* [[Thor: Mroczny świat]]: [[Leon Charewicz]]
+'''Falcon / Sam Wilson''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Paweł Ciołkosz]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Andrzej Hausner]] <small>(pol. ''Sokół'')</small>
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Bartosz Wesłowski]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Bartosz Wesłowski]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Leszek Zduń]]
+* [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Mateusz Damięcki]]
+'''Fandral''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]<!--: [[]]-->
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Leszek Zduń]]
+* [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Thor: Mroczny świat]]: [[Grzegorz Damięcki]]
+* [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Mikołaj Klimek]]
+'''Flash Thompson''':
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Robert Czebotar]], [[Leszek Zduń]]
+* [[Niesamowity Spider-Man]]: [[Kamil Siegmund]]
+'''Galactus''':
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Piotr Zelt]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]<!--: [[Ryszard Olesiński]]-->
+* [[Srebrny Surfer]]: [[Jacek Mikołajczak]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Miłogost Reczek]]
+'''Gambit / Remy LeBeau''':
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Dariusz Odija]], [[Andrzej Ferenc]]
+* [[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]: [[Andrzej Ferenc]]
+* [[X-Men: Ewolucja]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
+'''Gamora''':
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Monika Węgiel]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Katarzyna Tatarak]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Monika Węgiel]]
+* [[Srebrny Surfer]]: [[Joanna Jędryka]]
+* [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Paulina Holtz]]
+* Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
+'''Groot''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Robert Jarociński]]
+* Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
+'''Harry Osborn''':
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Tomasz Borkowski]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Józef Mika]], [[Piotr Adamczyk]]
+* [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Marcin Hycnar]]
+'''Hawkeye / Clint Barton''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Waldemar Barwiński]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Łukasz Węgrzynowski]]
+* [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Mieczysław Morański]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Piotr Kozłowski]] <small>(pol. ''Sokole Oko'')</small>
+* [[Avengers]]: [[Marcin Przybylski]]
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
+'''Heimdall''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: <!--[[Andrzej Blumenfeld]],-->[[Marek Bocianiak]], [[Andrzej Chudy]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Bartosz Martyna]]
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
+* [[Thor: Mroczny świat]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
+'''Hogun''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]<!--: [[]]-->
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Thor: Mroczny świat]]: [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Zbigniew Konopka]]
+'''Hulk / Bruce Banner''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Jacek Król]]
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Jacek Król]]
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Aleksander Wysocki]]
+* [[Fineasz i Ferb]]: [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Jacek Król]]
+* [[Incredible Hulk]]: [[Jacek Mikołajczak]]
+* [[Iron Man: Armored Adventures]]<!--: [[]]-->
+* [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Jerzy Dominik]], [[Jacek Król]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Avengers]]: [[Grzegorz Damięcki]]
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <Small>TBA</small>
+* [[Hulk na obcej planecie]]: [[Leszek Filipowicz]]
+* [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Leszek Filipowicz]] <small>(Hulk)</small>, [[Arkadiusz Detmer]] <small>(Bruce Banner)</small>
+* [[Iron Man 3]]: [[Grzegorz Damięcki]]
+* [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Jacek Król]]
+* [[Mściciele przyszłości]]: [[Leszek Filipowicz]]
+* [[Ostateczni mściciele]]: [[Leszek Filipowicz]]
+* [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Leszek Filipowicz]]
+'''Iceman / Robert "Bobby" Drake''':
+* [[Super Hero Squad]]: [[Przemysław Stippa]]
+* [[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]: [[Andrzej Ferenc]]
+* [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Wolszczak]]
+* [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Bartłomiej Magdziarz]]
+'''Iron Man / Tony Stark''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Robert Jarociński]]
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Tomasz Borkowski]]
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Robert Tondera]]
+* [[Fineasz i Ferb]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Robert Jarociński]]
+* [[Incredible Hulk]]: [[Jarosław Boberek]]
+* [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Ziemowit Pędziwiatr]], [[Przemysław Wyszyński]]
+* [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Jacek Bończyk]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Robert Jarociński]], [[Tomasz Borkowski]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Cezary Kwieciński]], [[Paweł Szczesny]]
+* [[Super Hero Squad]]: [[Antoni Pawlicki]]
+* [[Avengers]]: [[Mariusz Bonaszewski]]
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
+* Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
+* [[Hulk na obcej planecie]]: [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Iron Man 3]]: [[Mariusz Bonaszewski]]
+* [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Mariusz Bonaszewski]]
+* [[Mściciele przyszłości]]: [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Niezwyciężony Iron Man]]: [[Bożydar Murgan]]
+* [[Ostateczni mściciele]]: [[Andrzej Ozga]]
+* [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Andrzej Ozga]]
+'''J. Jonah Jameson''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Blumenfeld]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Piotr Bąk]]
+* [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Piotr Bąk]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Bąk]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Piotr Bąk]]
+* [[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]: [[Włodzimierz Bednarski]]
+'''Jarvis''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Włodzimierz Matuszak]]
+* [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Bąk]]
+* [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Janusz Wituch]]
+* [[Mega Spider-Man]]: [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]]
+* [[Avengers]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small> <small>(Jarvis / Vision)</small>
+* [[Iron Man 3]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Włodzimierz Matuszak]]
+'''Jasper Sitwell''':
+* [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Klaudiusz Kaufmann]]
+* [[Avengers]]: [[Paweł Szczesny]]
+* [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Szymon Kuśmider]]