Katarzyna Owczarz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Katarzyna Owczarz''' z domu Pysiak (ur. 1974) – wokalistka, aktorka. Śpiewała z Budką Suflera, Kasią Kowalską, Łukaszem Zagrobelnym oraz w formacji Freedom Nation.
'''Katarzyna Owczarz''' z domu ''Pysiak'' (ur. 1974) – wokalistka, aktorka.  
Gościnnie w projektach m.in. Mieczysława Szcześniaka, Piaska, zespołu De Mono, Macieja Balcara i innych.


Śpiewała z Budką Suflera, [[Katarzyna Kowalska|Kasią Kowalską]], [[Łukasz Zagrobelny|Łukaszem Zagrobelnym]] oraz w formacji Freedom Nation. Gościnnie w projektach m.in. [[Mieczysław Szcześniak|Mieczysława Szcześniaka]], [[Andrzej Piaseczny|Piaska]], zespołu De Mono, [[Maciej Balcar|Macieja Balcara]] i innych.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 151: Linia 151:
* 2018: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]'' – Dot
* 2018: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]'' – Dot
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]'' – Danessa
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]'' – Danessa
* 2018: ''[[Kto to był?]]''
* 2018: ''[[Kto to był]]''
=== Gry ===
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Wisienka,
** Nova,
** Sydney,
** Tina Keller,
** Crimson,
** Czerwona,
** Skryba Yearling,
** Rosie,
** Susan Lancaster,
** Brianna


=== Wykonanie piosenek ===
== Wykonanie piosenek ==
* ''[[Mali farmerzy]]'' <small>(odc. 27-41)</small>
=== Filmy ===
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(wersja z 1998; odc. 2)</small>
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]''
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Bella <small>(śpiew; druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Bella <small>(śpiew; druga wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
Linia 166: Linia 176:
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Bella <small>(śpiew)</small>
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Bella <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Mulan <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Mulan <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Bella <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Bella <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' <small>(''„Każdy dzień w Londynie”'')</small>
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' <small>(''„Każdy dzień w Londynie”'')</small>
Linia 172: Linia 182:
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' <small>(''„Kiedy mnie kochała”'')</small>
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' <small>(''„Kiedy mnie kochała”'')</small>
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' – Fiołek <small>(śpiew)</small>
* 2000: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' – Fiołek
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Gryzelda <small>(śpiew)</small>
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Lady <small>(''„Bliskich krąg”'')</small>
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Lady <small>(''„Bliskich krąg”'')</small>
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
*2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
* 2004-2016: ''[[Klub Winx]]'' <small>(serie IV-VII)</small>
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Fa Mulan
* 2004:  ''[[Mulan II]]''– Mulan <small>(śpiew)</small>
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]''
* 2005:  ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005-2009:  ''[[Jasiek i Tyćki]]''
* 2005:  ''[[Śniegusie]]''
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 8, 88-91, 94-97, 136-137)</small>
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 32)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2010:  ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 79, 92, 110, 115, 121, 125-126, 132)</small>
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]''
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)]]''
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 54-55, 57, 73)</small>
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' <small>(''„Od dziś masz mnie”'', ''„Od dziś masz mnie” – Finał'')</small>
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' <small>(''„Od dziś masz mnie”'', ''„Od dziś masz mnie” – Finał'')</small>
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(czołówka, odc. 1-2, 6, 13, 17, 19, 22, 25-25, serie II-IV)</small>
* 2012: ''[[Merida waleczna]]'' <small>(''„Chwytam wiatr”'', ''„Tam serca nasze są”'', ''„Kiedy nie śpią sny”'')</small>
* 2012: ''[[Merida waleczna]]'' <small>(''„Chwytam wiatr”'', ''„Tam serca nasze są”'', ''„Kiedy nie śpią sny”'')</small>
* 2012: ''[[Straszny Larry]]''
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' <small>(odc. 17, 37)</small>
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
* 2013-2014: ''[[Strange Hill High]]''
* 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
* 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' <small>(''„Życie jest czadowe”'')</small>
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' <small>(''„Życie jest czadowe”'')</small>
Linia 220: Linia 205:
** Adagio Dazzle <small>(''„Taktów sieć”'')</small>
** Adagio Dazzle <small>(''„Taktów sieć”'')</small>
** chór
** chór
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' <small>(''„Kupatana”'')</small>
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]''
* 2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]''
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]''
* 2017: ''[[Coco]]'' <small>(''„Pamiętaj mnie”'', ''„Pamiętaj mnie (repryza #2)”'')</small>
* 2017: ''[[Coco]]'' <small>(''„Pamiętaj mnie”'', ''„Pamiętaj mnie (repryza #2)”'')</small>
* 2017: ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
* 2017: ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
* 2017: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 279)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Bestii - śmierć”'', ''„Piękna i Bestia (repryza)”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Bestii - śmierć”'', ''„Piękna i Bestia (repryza)”'')</small>
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' <small>(''„Jaki Tomek?”'', ''„Co umiem ja, co umiesz ty”'', ''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”'')</small>
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' <small>(''„Jaki Tomek?”'', ''„Co umiem ja, co umiesz ty”'', ''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”'')</small>
* 2017: ''[[Zaplątani (serial)]]'' <small>(odc. 14)</small>
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' <small>(''„Kto to był”'', ''„Pływanie”'', ''„Szekspir”'', ''„Amelia”'', ''„Swing”'', ''„Na palu mam łeb”'', ''„To lipa jest”'', ''„Nic nie powstrzyma nas”'', ''„Houdini”'', ''„Zupa cud”'', ''„Lećmy”'')</small>
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(''„Royal Doulton Music Hall”'', ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'')</small>
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(''„Royal Doulton Music Hall”'', ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'')</small>
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
=== Seriale ===
* ''[[Mali farmerzy]]'' <small>(odc. 27-41)</small>
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(wersja z 1998; odc. 2)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]''
* 2004-2016: ''[[Klub Winx]]'' <small>(serie IV-VII)</small>
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]''
* 2005:  ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005-2009:  ''[[Jasiek i Tyćki]]''
* 2005:  ''[[Śniegusie]]''
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 8, 88-91, 94-97, 136-137)</small>
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 32)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 79, 92, 110, 115, 121, 125-126, 132)</small>
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]''
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 54-55, 57, 73)</small>
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(czołówka, odc. 1-2, 6, 13, 17, 19, 22, 25-25, serie II-IV)</small>
* 2012: ''[[Straszny Larry]]''
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' <small>(odc. 17, 37)</small>
* 2013-2014: ''[[Strange Hill High]]''
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]''
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' <small>(''„Kupatana”'')</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2017: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 279)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* 2017: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial]]'' <small>(odc. 14)</small>
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' <small>(''„Kto to był”'', ''„Pływanie”'', ''„Szekspir”'', ''„Amelia”'', ''„Swing”'', ''„Na palu mam łeb”'', ''„To lipa jest”'', ''„Nic nie powstrzyma nas”'', ''„Houdini”'', ''„Zupa cud”'', ''„Lećmy”'')</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –  
* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Gryzelda
** Wisienka,
** Nova,
** Sydney,
** Tina Keller,
** Crimson,
** Czerwona,
** Skryba Yearling,
** Rosie,
** Susan Lancaster,
** Brianna
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
Linia 260: Linia 262:
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''


{{DEFAULTSORT:Owczarz, Katarzyna}}
{{DEFAULTSORT: Owczarz, Katarzyna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]
[[Kategoria: Piosenkarki]]

Wersja z 10:39, 24 kwi 2020

Katarzyna Owczarz z domu Pysiak (ur. 1974) – wokalistka, aktorka.

Śpiewała z Budką Suflera, Kasią Kowalską, Łukaszem Zagrobelnym oraz w formacji Freedom Nation. Gościnnie w projektach m.in. Mieczysława Szcześniaka, Piaska, zespołu De Mono, Macieja Balcara i innych.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

  • 2008: Fallout 3 –
    • Wisienka,
    • Nova,
    • Sydney,
    • Tina Keller,
    • Crimson,
    • Czerwona,
    • Skryba Yearling,
    • Rosie,
    • Susan Lancaster,
    • Brianna

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Kierownictwo produkcji

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Katarzyna_Owczarz&oldid=115536”
Powered by MediaWiki