Romuald Cieślak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166)</small> | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166)</small> | ||
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' | * 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small> | ||
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' | * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' | ||
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' | * 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' | ||
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' | * 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' | ||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 6-13)</small> | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 6-13)</small> | ||
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | * 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | ||
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' | * 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' | ||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' <Small>(odc. 21-26)</small> | * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' <Small>(odc. 21-26)</small> | ||
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' | * 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' | ||
* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]'' | * 2003: ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]'' | ||
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' <small>(seria IV)</small> | * 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' <small>(seria IV)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(odc. 1-26, 31-39)</small> | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(odc. 1-26, 31-39)</small> | ||
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' | * 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' | ||
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | * 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | ||
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' | * 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' | * 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' | ||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' | ||
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' | * 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'' | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | * 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | ||
* 2008: ''[[Ni Hao Kai Lan]]'' | * 2008: ''[[Ni Hao Kai Lan]]'' | ||
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]'' | * 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]'' | ||
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' | * 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' | ||
* 2009: ''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki rządzą!]]'' | * 2009: ''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki rządzą!]]'' | ||
* 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' | * 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' | * 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' | ||
* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]'' | * 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]'' | ||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'' | * 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'' | ||
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]'' | * 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]'' | ||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'' | * 2010: ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'' | ||
* 2010: ''[[Umizoomi]]'' | * 2010: ''[[Umizoomi]]'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:47, 20 lis 2024
Romuald Cieślak (ur. 22 października 1957 roku w Łęczycy, zm. 31 marca 2021 roku) – kierownik produkcji.
Absolwent Wydziału Ekonomiczno-Socjologicznego Uniwersytetu Łódzkiego (1980) oraz Wyższego Studium Zawodowego Organizacji Produkcji Filmowej i Telewizyjnej Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1982; dyplom – 1983).
Kierownictwo produkcji
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166)
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)
- 1978: Był sobie człowiek
- 1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany
- 1987: Dzielny mały toster
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo (odc. 6-13)
- 1991-1993: Powrót do przyszłości
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992-1998: Batman (odc. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- 1993: Kometa nad Doliną Muminków
- 1993-1994: Hello Kitty
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1993: Uwolnić orkę
- 1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
- 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów
- 1994: Byli sobie wynalazcy
- 1994: Superświnka
- 1995-2001: Star Trek: Voyager
- 1996-1997: Walter Melon (odc. 1-13)
- 1996: Byli sobie podróżnicy (druga wersja dubbingu)
- 1998-2004: Atomówki (odc. 1, 3-9, 13-16, 18-21, 23-25, 37, 49, 59, 70, 73, 77)
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 14-20, 27-39)
- 1999-2002: Smyki (odc. 1-52)
- 2000: Tweety – wielka podróż
- 2000: Pokémon: Mewtwo powraca
- 2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
- 2001: Odjazdowe zoo
- 2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
- 2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 1-6, 14-28)
- 2002-2007: Kim Kolwiek
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 21-26)
- 2003: Scooby-Doo i meksykański potwór
- 2003: Scooby-Doo i legenda wampira
- 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka (seria IV)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic (odc. 1-26, 31-39)
- 2004: Scooby-Doo i potwór z Loch Ness
- 2004: Lucky Luke
- 2004: W 80 dni dookoła świata
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long
- 2005-2008: Ben 10 (odc. 20-26)
- 2005-2008: Robotboy
- 2005: Walka przed Gwiazdką
- 2005: Lassie
- 2005: Zebra z klasą
- 2005: Szeregowiec Dolot
- 2005: King Kong: Władca Atlantydy
- 2005: Charlie i Lola (odc. 1-39)
- 2006: Co gryzie Jimmy’ego?
- 2006: Krowy na wypasie
- 2006: Gdzie jest Nowy Rok?
- 2006: Ciekawski George
- 2007-2011: Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu)
- 2007-2008: Animalia
- 2007-2008: Magiczna karuzela
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego?
- 2007: Scooby-Doo i śnieżny stwór
- 2007: Sushi Pack
- 2008: Ni Hao Kai Lan
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając
- 2009: Scooby-Doo i miecz samuraja
- 2009: Atomówki rządzą!
- 2009: Scooby-Doo: Strachy i patałachy
- 2009: Brygada
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly
- 2009: Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka
- 2009: Vicky – wielki mały wiking
- 2010: Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo
- 2010: Tom i Jerry i Sherlock Holmes
- 2010: Scooby-Doo: Wakacje z duchami
- 2010: Umizoomi
Linki zewnętrzne
- Romuald Cieślak w bazie filmpolski.pl
