Latawiec: W pytkę!

Tytuł	Latawiec: W pytkę!
Tytuł oryginalny	Kite Man: Hell Yeah!
Gatunek	animacja, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Max
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	11 września 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Latawiec: W pytkę! (ang. Kite Man: Hell Yeah!) – amerykański serial animowany dla dorosłych, spin-off serialu Harley Quinn.

Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Max od 11 września 2024 roku.

Fabuła

Spin-off historii Harley Quinn opowiada historię Kite Mana i Złotej Lotni, którzy przenoszą na kolejny poziom swoją relację kupując Noonan's.

Źródło: Max

Wersja polska

Spin-off serialu Harley Quinn, do którego dubbing do serialu powstał dzięki temu, że Dariusz Kosmowski w październiku 2021 roku namówił zleceniodawcę do opracowania wersji z polskim dubbingiem zamiast lektorskiej. Piąty sezon serialu miał być nadal realizowany w Studiu PDK.

W lipcu 2024 roku podjęto próbę wymuszenia zastąpienia reżysera inną osobą na czas nagrań Agnieszki Wiśniewskiej, czemu towarzyszyła kampania nienawiści mająca na celu pogorszenie zdrowia psychicznego Dariusza Kosmowskiego i rozpowszechnianie negatywnych informacji na jego temat. Ponieważ nie była to pierwsza taka sytuacja, kierownictwo Studia PDK odmówiło podporządkowania się tym żądaniom, co doprowadziło do wymiany aktorki. W odwecie osoby powiązane z Agnieszką Wiśniewską skontaktowały się ze zleceniodawcami dubbingu w celu wystosowania protestu mającego odebrać projekt Studiu PDK. W połączeniu z opóźnieniem wysyłki niniejszego serialu, wywołanym przez Aleksandrę Hurman (która wprowadzała w błąd co do przyczyn swojej nieobecności w roli kierowniczki produkcji i aktorki), doprowadziło to do odebrania serialu Studiu PDK.

Mimo protestów fanów i starań Studia PDK, sezon 5 Harley Quinn został ostatecznie zrealizowany w studiu Hiventy (TransPerfect Media).

---

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi polskie:

• Kuba Florian Stolarz (odc. 1),
• Kamil Pozorski (odc. 2, 9),
• Franciszka Barbaryk (odc. 3-5, 10),
• Michał Balcerek (odc. 6),
• Aleksandra Dziewit (odc. 7),
• Seweryn Jach (odc. 8)

Teksty piosenek: Franciszka Barbaryk (odc. 3)
Adiustacja:

• Kamil Pozorski (odc. 1-8, 10)
  
• Seweryn Jach (odc. 2, 9),

Opracowanie muzyczne:

• Dariusz Kosmowski, Aleksandra Bautembach, Anastazja Mięsowicz, Patrycja Sowa (dżingiel, odc. 1-2),
• Dariusz Kosmowski, Daria Sawczuk, Patrycja Sowa (odc. 9-10)

Montaż:

• Bartosz Socha (odc. 1, 3, 5, 7, 9)
  
• Bartosz Karczewski (odc. 2, 4, 6, 8, 10)
  

Miks:

• Michał Rzodkiewicz (odc. 1, 3, 5)
  
• Bartosz Karczewski (odc. 2, 4, 6-10)
  

Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Aleksandra Bautembach, Aleksandra Hurman
Organizacja produkcji: Magdalena Sarecka, Joanna Puczyłowska

Udział wzięli:

• Kamil Pruban – Człowiek Latawiec
• Karolina Gwóźdź – Złota Lotnia

W pozostałych rolach:

• Sebastian Jankowski – Bane
• Maciej Jabłoński – Sean Noonan
• Tomasz Budyta –
  • Moe Doparry,
  • Joe Doparry (odc. 1)
• Olga Miłaszewska – Królowa Baśni
• Wojciech Słupiński – Gus
• Aleksandra Hurman – Złalicja
• Michał Krynicki – Sześciopak
• Patryk Kasper –
  • Lex Luthor (odc. 1),
  • Facet z sanepidu (odc. 5)
• Andrzej Niemirski – Człowiek-Zagadka (odc. 1)
• Michał Rzodkiewicz – Toyman (odc. 1)
• Igor Toporowski – Czarna Manta (odc. 1)
• Albert Adamczyk –
  • Solomon Grundy (odc. 1),
  • Spiker (odc. 4)
• Zbigniew Dziduch – Darkseid (odc. 1)
• Mateusz Pawelec –
  • Sinestro (odc. 1),
  • DeSaad (odc. 1),
  • Klient (odc. 4),
  • Budowlaniec 1 (odc. 4),
  • Trogg (odc. 5)
• Anna Grygorowicz – Trujący Bluszcz (odc. 1)
• Aleksandra Dziewit –
  • Harley Quinn (odc. 1, tyłówka),
  • Pasażerka 1 (odc. 5)
• Janusz Zadura – Darryl (odc. 1)
• Michał Balcerek –
  • Parasite (odc. 1),
  • Chimp (odc. 1),
  • Pasażer (odc. 4),
  • Zombie (odc. 4),
  • Zombie (odc. 5)
• Ireneusz Załóg – Metallo (odc. 1)
• Agata Sutkowska –
  • Cheetah (odc. 1),
  • Dziewczyna (odc. 4)
• Liwia Stępień – Spoiler (odc. 1)
• Olga Borys – Stacy (odc. 1)
• Piotr Polak – Ochroniarz z blizną (odc. 1)
• Angelika Kurowska – Kylie Kryptonite (odc. 3)
• Iwona Rulewicz – Laleczka (odc. 3, 5)
• Aleksandra Kuroczko –
  • Britney Bionic (odc. 3),
  • Rebecca Chen (odc. 4-5)
• Julia Długosiewicz –
  • Tina (odc. 3),
  • Aidan (odc. 3),
  • Mother Box (odc. 5),
  • Dzieciak (odc. 5)
• Dariusz Kosmowski –
  • Podróbka Czarnej Manty (odc. 3),
  • Podróbka Stracha na Wróble (odc. 3)
• Agata Kostrzewska – Joanne (odc. 3)
• Martin Fitch – Kapitan Cold (odc. 4)
• Tomasz Jarosz –
  • Pingwin (odc. 4),
  • Kierowca (odc. 4)
• Katarzyna Brzozowska – Helen Villigan (odc. 4-5)
• Zofia Ściegienna – Mała Lisa Snart (odc. 4)
• Oskar Berliński – Młody Leonard Snart (odc. 4)
• Marta Mańka – Królowa Insektów (odc. 4)
• Łukasz Górski – Lawrence (odc. 4)
• Patryk Roszkowski –
  • Budowlaniec 2 (odc. 4),
  • Bird (odc. 5),
  • Pasażer (odc. 5),
  • Zapowiadacz (odc. 5),
  • Kurier (odc. 5)
• Oskar Stencel – Jeremy Karne (odc. 5)
• Artur Drewnowski – Pilot (odc. 5)
• Patrycja Sowa –
  • Tabitha (odc. 5),
  • Pasażerka 2 (odc. 5)
• Krystyna Juchymczuk –
  • Stewardessa (odc. 5),
  • Komputer (odc. 5)
• Piotr Tworek – Sędzia (odc. 5)
• Sara Banasiewicz
• Daria Sawczuk
• Jan Jaskólski
• Klaudia Kuciara
• Paweł Szczepanik
• Damian Czarnocki
• Łukasz Górski
• Piotr Rudzki
• Mateusz Zalewski

Dżingiel tytułowy wykonali: Kamil Pruban, Anastazja Mięsowicz, Bartosz Socha, Dariusz Kosmowski
Chór Darkseida w składzie: Daria Sawczuk, Albert Adamczyk, Jan Jaskólski (odc. 1)
Wykonanie piosenki: Angelika Kurowska, Aleksandra Kuroczko, Dariusz Kosmowski (odc. 3)

Lektor:

• Dariusz Kosmowski (odc. 1-10),
• Paweł Peterman jako Etrigan (odc. 6),
• Tomasz Śliwiński jako Frank (odc. 8),
• Kamil Pruban jako Człowiek-Latawiec (odc. 10),
• Karolina Gwóźdź jako Złota Lotnia (odc. 10),
• Sebastian Jankowski jako Bane (odc. 10),
• Aleksandra Hurman jako Złalicja (odc. 10)

Specjalne podziękowania – wsparcie produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka, Aleksandra Bautembach, Joanna Puczyłowska, Daria Sawczuk, Kamil Pozorski, Oskar Stencel, Radosław Koch, Kuba Florian Stolarz i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.09.2024	01	Pilot, w pytkę!	Pilot, Hell Yeah!
	02	Ponowne otwarcie, w pytkę!	Grand Reopening, Hell Yeah!
11.09.2024	03	Villigan’s, w pytkę!	Villigan’s, Hell Yeah!
05.10.2024	04	Kloportal, w pytkę!	Portal Potty, Hell Yeah!
18.09.2024	05	Skazana na…, w pytkę!	Prison Break, Hell Yeah!
05.10.2024	06	Dzień matki i córki, w pytkę!	Mother/Daughter Day, Hell Yeah!
08.10.2024	07	Najseksowniejszy ze złoli, w pytkę!	Sexiest Villain Alive, Hell Yeah!
08.10.2024	08	W sam raz, w pytkę!	Just Right, Hell Yeah!
09.10.2024	09	Na drugą stronę, w pytkę!	To Get To The Other Side, Hell Yeah!
09.10.2024	10	Bohatersko, w pytkę!	Impossible Schemes, Hell Yeah!

Linki zewnętrzne

• Latawiec: W pytkę! w bazie Internet Movie Database (IMDb)