2009: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
* '''1 stycznia''' | * '''1 stycznia''' | ||
** ''[[Madagaskar 2]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Madagaskar 2]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''4 stycznia''' | |||
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(telewizja – [[TVP1]])</small> | |||
* '''5 stycznia''' | |||
** ''[[Świat Questa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | |||
* '''16 stycznia''' | * '''16 stycznia''' | ||
** ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]'' <small>(PC, PS3)</small> | ** ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]'' <small>(PC, PS3)</small> | ||
| Linia 16: | Linia 20: | ||
=== Luty === | === Luty === | ||
* '''2 lutego''' | |||
** ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar walki]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | |||
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''6 lutego''' | * '''6 lutego''' | ||
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Burnout Paradise]]'' <small>(PC, PS3)</small> | ** ''[[Burnout Paradise]]'' <small>(PC, PS3)</small> | ||
* '''12 lutego''' | |||
** ''[[Animalia]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''15 lutego''' | |||
** ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''20 lutego''' | * '''20 lutego''' | ||
** ''[[Hotel dla psów]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Hotel dla psów]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 30: | Linia 41: | ||
=== Marzec === | === Marzec === | ||
* '''7 marca''' | |||
** ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''12 marca''' | * '''12 marca''' | ||
** ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' <small>(DVD)</small> | ||
| Linia 40: | Linia 53: | ||
=== Kwiecień === | === Kwiecień === | ||
* '''4 kwietnia''' | |||
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' <small>(centrum handlowe Arkadia w Warszawie)</small> | |||
* '''7 kwietnia''' | |||
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''10 kwietnia''' | * '''10 kwietnia''' | ||
** ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP]])</small> | ** ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP]])</small> | ||
* '''11 kwietnia''' | |||
** ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | |||
* '''17 kwietnia''' | * '''17 kwietnia''' | ||
** ''[[Hannah Montana. Film|Hannah Montana]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Hannah Montana. Film|Hannah Montana]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''26 kwietnia''' | |||
** ''[[iCarly]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | |||
=== Maj === | === Maj === | ||
| Linia 49: | Linia 70: | ||
** ''[[Góra Czarownic]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Góra Czarownic]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''4 maja''' | |||
** ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''15 maja''' | * '''15 maja''' | ||
** ''[[Lato Muminków]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Lato Muminków]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Potwory kontra Obcy (gra)|Potwory kontra Obcy]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Potwory kontra Obcy (gra)|Potwory kontra Obcy]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''17 maja''' | |||
** ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''22 maja''' | * '''22 maja''' | ||
** ''[[Noc w muzeum 2]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Noc w muzeum 2]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Zagroda według Otisa]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | |||
* '''23 maja''' | |||
** ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | |||
* '''27 maja''' | * '''27 maja''' | ||
** ''[[inFamous]]'' <small>(PS3)</small> | ** ''[[inFamous]]'' <small>(PS3)</small> | ||
| Linia 60: | Linia 88: | ||
=== Czerwiec === | === Czerwiec === | ||
* '''13 czerwca''' | |||
** ''[[Jimmy Cool]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | |||
** ''[[O, kurczę!]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | |||
* '''26 czerwca''' | * '''26 czerwca''' | ||
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 83: | Linia 114: | ||
=== Wrzesień === | === Wrzesień === | ||
* '''1 września''' | * '''1 września''' | ||
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' <small>(telewizja | ** ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small> | ||
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''4 września''' | * '''4 września''' | ||
** ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''5 września''' | |||
** ''[[Lou!]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
** ''[[Mighty B]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | |||
* '''10 września''' | |||
** ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''11 września''' | * '''11 września''' | ||
** ''[[Garfield: Koty górą]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Garfield: Koty górą]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''18 września''' | * '''18 września''' | ||
** ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''19 września''' | |||
** ''[[Zeke i Luther]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
** ''[[Aaron Stone]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
** ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
* '''21 września''' | |||
** ''[[SuperZeke]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''23 września''' | * '''23 września''' | ||
** ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]'' <small>(PSP)</small> | ** ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]'' <small>(PSP)</small> | ||
* '''25 września''' | * '''25 września''' | ||
** ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''27 września''' | |||
** ''[[Tajmiaki]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
=== Październik === | === Październik === | ||
* '''2 października''' | * '''2 października''' | ||
** ''[[FIFA|FIFA 10]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small> | ** ''[[FIFA|FIFA 10]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small> | ||
* '''5 października''' | |||
** ''[[Edek Debeściak]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''9 października''' | * '''9 października''' | ||
** ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''10 października''' | * '''10 października''' | ||
** ''[[Tatastrofa]]'' <small>(telewizja | ** ''[[Tatastrofa]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
* '''14 października''' | * '''14 października''' | ||
** ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' <small>(PS3)</small> | ** ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' <small>(PS3)</small> | ||
* '''15 października''' | * '''15 października''' | ||
** ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''16 października''' | |||
** ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman (2004)]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''24 października''' | |||
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | |||
** ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
* '''28 października''' | * '''28 października''' | ||
** ''[[EyePet]]'' <small>(PS3)</small> | ** ''[[EyePet]]'' <small>(PS3)</small> | ||
| Linia 113: | Linia 165: | ||
=== Listopad === | === Listopad === | ||
* '''2 listopada''' | |||
** ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''6 listopada''' | * '''6 listopada''' | ||
** ''[[Terra 3D|Terra]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Terra 3D|Terra]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 118: | Linia 172: | ||
* '''11 listopada''' | * '''11 listopada''' | ||
** ''[[Invizimals]]'' <small>(PSP)</small> | ** ''[[Invizimals]]'' <small>(PSP)</small> | ||
* '''14 listopada''' | |||
** ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
* '''20 listopada''' | * '''20 listopada''' | ||
** ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''22 listopada''' | |||
** ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | |||
* '''27 listopada''' | * '''27 listopada''' | ||
** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 127: | Linia 185: | ||
** ''[[Mikołajek]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Mikołajek]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]'' <small>(PS3, PSP)</small> | ** ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]'' <small>(PS3, PSP)</small> | ||
* '''6 grudnia''' | |||
** ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small> | |||
** ''[[Leć, leć w przestworza]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
* '''10 grudnia''' | |||
** ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''12 grudnia''' | |||
** ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''26 grudnia''' | |||
** ''[[Podniebny pościg]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | |||
* '''30 grudnia''' | |||
** ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
** ''[[Wskakuj!]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]]; częściowo z dubbingiem)</small> | |||
Wersja z 14:24, 29 maj 2010
Wydarzenia
- 22 stycznia: CD Projekt wydaje Age of Conan: Hyborian Adventure – pierwszą w pełni zlokalizowaną na język polski grę MMORPG
- 19 września: kanał Jetix zostaje zastąpiony przez Disney XD
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- Madagaskar 2 (kino)
- 4 stycznia
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów (telewizja – TVP1)
- 5 stycznia
- Świat Questa (telewizja – Jetix)
- 16 stycznia
- Mirror’s Edge (PC, PS3)
- 22 stycznia
- 23 stycznia
- Opowieści na dobranoc (kino)
- Sezon na misia 2 (kino)
Luty
- 2 lutego
- Pokémon: Wymiar walki (telewizja – Jetix)
- Bakugan: Młodzi wojownicy (telewizja – Cartoon Network)
- 6 lutego
- Cziłała z Beverly Hills (kino)
- Burnout Paradise (PC, PS3)
- 12 lutego
- 15 lutego
- Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (telewizja – ZigZap)
- 20 lutego
- Hotel dla psów (kino)
- 25 lutego
- Killzone 2 (PS3)
- 26 lutego
- 27 lutego
- Wyspa dinozaura 2 (kino)
Marzec
- 7 marca
- Niezwykłe przypadki Flapjacka (telewizja – Cartoon Network)
- 12 marca
- 13 marca
- Koralina i tajemnicze drzwi (kino)
- 20 marca
- Tajemnica Rajskiego Wzgórza (kino)
- 27 marca
- Dzielny Despero (kino)
Kwiecień
- 4 kwietnia
- Ben 10: Obca potęga (centrum handlowe Arkadia w Warszawie)
- 7 kwietnia
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza (telewizja – Cartoon Network)
- 10 kwietnia
- Balto II: Wilcza wyprawa (telewizja – TVP)
- 11 kwietnia
- Dzieciak kontra Kot (telewizja – Jetix)
- 17 kwietnia
- Hannah Montana (kino)
- 26 kwietnia
- iCarly (telewizja – Nickelodeon Polska)
Maj
- 1 maja
- Góra Czarownic (kino)
- Arka Noego (kino)
- 4 maja
- Tajemniczy Sobotowie (telewizja – Cartoon Network)
- 15 maja
- Lato Muminków (kino)
- Potwory kontra Obcy (PC)
- 17 maja
- Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog (telewizja – ZigZap)
- 22 maja
- Noc w muzeum 2 (kino)
- Zagroda według Otisa (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 23 maja
- Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka (telewizja – Jetix)
- 27 maja
- inFamous (PS3)
- 29 maja
- Potwory kontra Obcy (kino)
Czerwiec
- 13 czerwca
- Jimmy Cool (telewizja – Jetix)
- O, kurczę! (telewizja – Jetix)
- 26 czerwca
Lipiec
- 1 lipca
- 2 lipca
- Hannah Montana (PC)
- 3 lipca
- Harry Potter i Książę Półkrwi (PC, PS2)
- 24 lipca
- 31 lipca
Sierpień
Wrzesień
- 1 września
- Power Rangers Furia Dżungli (telewizja – Jetix)
- Kacper: Szkoła postrachu (telewizja – Cartoon Network)
- 4 września
- Janosik: Prawdziwa historia (kino)
- 5 września
- Lou! (telewizja – ZigZap)
- Mighty B (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 10 września
- Plan Totalnej Porażki (telewizja – Cartoon Network)
- 11 września
- Garfield: Koty górą (kino)
- 18 września
- Dzieci Ireny Sendlerowej (kino)
- 19 września
- Zeke i Luther (telewizja – Disney XD)
- Aaron Stone (telewizja – Disney XD)
- Iron Man: Armored Adventures (telewizja – Disney XD)
- 21 września
- 23 września
- MotorStorm: Arctic Edge (PSP)
- 25 września
- 27 września
Październik
- 2 października
- FIFA 10 (PC, X360, PS3)
- 5 października
- Edek Debeściak (telewizja – Cartoon Network)
- 9 października
- 10 października
- Tatastrofa (telewizja – Disney XD)
- 14 października
- 15 października
- Odlot (kino)
- 16 października
- Batman (2004) (telewizja – ZigZap)
- 24 października
- Pingwiny z Madagaskaru (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Świat nonsensów u Stevensów (telewizja – Disney XD)
- 28 października
- EyePet (PS3)
- 30 października
- FIFA Manager 2010 (PC)
Listopad
- 2 listopada
- Huntik: Łowcy tajemnic (telewizja – ZigZap)
- 6 listopada
- Terra (kino)
- Dragon Age: Początek (PC, X360)
- 11 listopada
- Invizimals (PSP)
- 14 listopada
- Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba (telewizja – Disney XD)
- 20 listopada
- Opowieść wigilijna (kino)
- 22 listopada
- Księżniczka z Krainy Słoni (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 27 listopada
- Renifer Niko ratuje święta (kino)
Grudzień
- 4 grudnia
- Mikołajek (kino)
- Jak and Daxter: Zaginiona granica (PS3, PSP)
- 6 grudnia
- Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść (telewizja – Disney Channel)
- Leć, leć w przestworza (telewizja – Disney XD)
- 10 grudnia
- Strażnicy z Chinatown (telewizja – ZigZap)
- 12 grudnia
- Rahan – syn czasów mroku (telewizja – ZigZap)
- 26 grudnia
- Podniebny pościg (telewizja – Disney XD)
- 30 grudnia
- Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino (telewizja – Cartoon Network)
- Wskakuj! (telewizja – Disney XD; częściowo z dubbingiem)
