Zwariowane melodie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
Linia 76: Linia 76:
** '''Marsjanin Marvin''' <small>(kreskówki sprzed 1948 r.)</small>,
** '''Marsjanin Marvin''' <small>(kreskówki sprzed 1948 r.)</small>,
** '''Właściciel hotelu''' <small>(''Chłopek-Roztropek znowu w siodle'')</small>,  
** '''Właściciel hotelu''' <small>(''Chłopek-Roztropek znowu w siodle'')</small>,  
** '''Ojciec wiewiór''' <small>(''Gdy lato się skończyło'')</small>,
** '''Papa Miś''' <small>(''Misiowa opowieść'')</small>,
** '''Papa Miś''' <small>(''Misiowa opowieść'')</small>,
** '''rekrutant''' <small>(''Poborowy Koń'')</small>,
** '''rekrutant''' <small>(''Poborowy Koń'')</small>,
Linia 388: Linia 389:
** '''kwoka Emily''' <small>(''Niech będę to ja'')</small>,
** '''kwoka Emily''' <small>(''Niech będę to ja'')</small>,
** '''mysi wnuk''' <small>(''Cwaniak ze skrzypeczkami'')</small>,  
** '''mysi wnuk''' <small>(''Cwaniak ze skrzypeczkami'')</small>,  
** '''wiewiórka''' <small>(''Gdy lato się skończyło'')</small>,
** '''Syn Nocnego Stróża''' <small>(''Nocny stróż'')</small>,
** '''Syn Nocnego Stróża''' <small>(''Nocny stróż'')</small>,
** '''Sue''' <small>(''Niebezpieczny Dan MCFiś'')</small>,
** '''Sue''' <small>(''Niebezpieczny Dan MCFiś'')</small>,

Wersja z 15:57, 24 sty 2015

Zwariowane Melodie (ang. Looney Tunes lub Merrie Melodies, 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w CANAL+, TV Puls i TV Puls 2 (odcinki po 1948 r.), Cartoon Network i Boomerangu (odcinki sprzed 1948 r.).

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Krystyna Kotecka (niektóre kreskówki)
Występują:

  • Krzysztof Tyniec – Królik Bugs (kreskówki od 1948 r.)
  • Robert Rozmus – Królik Bugs (kreskówki sprzed 1948 r.)
  • Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (kreskówki od 1948 r.)
  • Stefan Knothe –
    • Kaczor Daffy (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Dinozaur (Skonfundowany kondor)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Prosiak Porky,
    • Clark Gable (Hollywood się bawi)
  • Andrzej Precigs – Elmer Fudd (kreskówki od 1948 r.)
  • Janusz Bukowski –
    • Elmer Fudd (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Mysz Jonathan (Cwaniak ze skrzypeczkami),
    • Dan McFiś (Niebezpieczny Dan McFiś),
    • Hitler (Komandos Daffy, Królik kontra Herman Goering)
  • Wojciech Machnicki –
    • Yosemite Sam,
    • Marsjanin Marvin (kreskówki od 1948 r.),
    • Pan Golonka (Ścielę się do raciczek, Madame!, Szaleństwo na lodzie),
    • Szef Daffy’ego i Porky’ego (Tik-Tak),
    • Szeryf (Zakulisowa kreskówka),
    • Klient w tawernie u Tuffy’ego (Cicho, moja myszko!)
  • Włodzimierz Press – Kot Sylwester
  • Robert Tondera –
    • Kot Sylwester (Przestraszyć kota, Strachy na lachy),
    • Kot Claude (Serofobia),
    • Jastrząb (Przegląd wierszyków Mateczki Gąski),
    • Dick (Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego),
    • Kamerdyner w hotelu (Tu nocował Kaczor Daffy)
  • Mirosława Nyckowska –
    • Kanarek Tweety (kreskówki od 1948 r.),
    • Babcia (kreskówki od 1948 r.),
    • Kotka Penelopa (Powiew miłości),
    • Alice,
    • Opiekunka świnki Piggy (Ścielę się do raciczek, Madame!),
    • Stara panna (Moje oczy widzą tylko twój dzióbek),
    • pani Mysz (Gdy kot śpi, myszy harcują),
    • Świnia zakochana w Daffym (Wielki skok na skarbonkę),
  • Lucyna Malec –
    • Kanarek Tweety (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Panna Żółwiowa (Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo),
    • Kaczątko (Płaczliwe kaczątko),
    • Jastrząbek Henry (Ten pieje, kto pieje ostatni)
  • Małgorzata Puzio –
    • Kanarek Tweety (Bajka o dwóch kotkach, Widziałem kotecka)
    • kwoka (Wojna o miedzę),
    • Misiątko (Misiowa opowieść),
    • jeden z kolegów Smarkasia (Jak Smarkaś przydzwonił kotu?),
    • Mysioperz (Dzielny mysioperz),
    • Mysz z wielkimi uszami (Figlarna farma)
  • Mirosława Krajewska –
    • Babcia (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Kocia mama (Powrot kociej mamy),
    • Mrówka (Baśniowe bujdy),
    • Mama Miś (Królik Bugs i trzy miśki, Co cię gryzie misiaczku?)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Pepe Le Swąd (kreskówki od 1948 r.),
    • Marek Antoniusz (Wrobiony przez kota)
  • Tomasz Marzecki –
    • Pepe Le Swąd (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • komentator walki Daffy’ego i Elmera )(Kwakać,... albo nie kwakać?),
    • Pies Hektor (Arysto-Kot, Skacz, patrz i słuchaj!),
    • Blackie (Kmiotek, Bubek i Śliczny Dzióbek),
    • Pies (Pancerz ze skorupki)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Kurak Piejacz (kreskówki od 1948 r.),
    • Marsjanin Marvin (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Właściciel hotelu (Chłopek-Roztropek znowu w siodle),
    • Ojciec wiewiór (Gdy lato się skończyło),
    • Papa Miś (Misiowa opowieść),
    • rekrutant (Poborowy Koń),
    • Bóg (Zemsta po latach)
  • Sylwester Maciejewski – Kurak (kreskówki sprzed 1948 r.)
  • Andrzej Gawroński –
    • Łebski Willy Kojot,
    • Wilk Ralph,
    • Pan Fritz Puchacz (Kocham jazzować),
    • Von Hamburger (Kaczor Daffy w Hollywood),
    • dozorca w więzieniu (Skazani na kratki i pasiaki),
    • Wujek Sam (Gwiaździsty sztandar),
    • staruszek/jeden z piekarzy (Pracowici piekarze),
    • Narrator (Misiowa opowieść),
    • Żabot (Bajka o dwóch kotkach, Bajka o dwóch myszach, Mysia hipno-kotoza)
  • Jacek Czyż –
    • Diabeł Tasmański,
    • Owczarek Sam,
    • Wilk (Czardasz i wieprzowinka),
    • zmęczony klient (Zapowietrzony hotel)
  • Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
  • Jacek Bończyk –
    • Jastrząb Henry (kreskówki od 1948 r.),
    • Mysz (Historia Kota),
    • Hubie (Arysto-kot)
  • Cezary Kwieciński –
    • Królik Clyde,
    • Ralph Philips,
    • Chłopek-Roztropek (Chłopek-Roztropek znowu w siodle, Znokautuj mnie, Wierzcie lub nie),
    • Jastrząbek Henry (Jastrząbek szuka czegoś na ząbek),
    • komentator (mucha) (Parada kwiatów),
    • Jąkający się ptak (Kocham jazzować),
    • Mysz w windzie (Gdy kot śpi, myszy harcują),
    • tłum myśliwych (Kaczor Daffy i Chłopek-Roztropek),
    • Kot Johnny (Kocia muzyka),
    • Widz (Szaleństwo na lodzie),
    • jeden z więźniów (Skazani na kratki i pasiaki),
    • Myśliwy (Kopnięty w marchewę),
    • kurczak (Brzydkie żółwiątko),
    • harcmistrz (Poznaj przyrodę Ameryki),
    • Bocian (Współczesny cyrk),
    • Wilk (Proces pana Wilka),
    • chory motyl (Awiacja rekreacja),
    • niegrzeczny chłopiec z dydaktycznej bajeczki (Baśniowe bujdy),
    • Syn orła (Mój ulubiony kaczor),
    • Bertie (Arysto-kot),
    • Pchła (W samą porę),
    • Hiawatha (Co tam pichcisz doktorku?),
    • Wilk polujący na barany (Miłość do baraniny),
    • wykluty kaczor (Pisklak w opałach),
    • Kot (Kupidynek kretynek),
    • Świstak Świstak (Awantura o świstaka),
    • Słoń Bobo (Bobo - Słonik obieżyświat),
    • Dziecko (Wielkanocne pacianki),
    • wykluty kurczak (Feralna niańka)
  • Jacek Sołtysiak -
    • Sylwester Junior,
    • Jastrząbek Henry (wstawki między kreskówkami),
    • Kot Claude (Wrobiony przez kota),
    • Chłopek-Roztropek (Wojna o miedzę)
  • Rafał Sisicki – Pies Charlie (kreskówki od 1948 r.)
  • Krystyna Królówna –
    • Kura Prissy,
    • Opiekunka Tweety’ego (Łakomy kąsek),
    • Opiekunka psa Wellingtona (Pies, który dał się zrobić w kota)
  • Edyta Jurecka – Kotka Penelopa
  • Jan Kulczycki –
    • Ralph,
    • Pies (Ten pieje, kto pieje ostatni i kreskówki od 1948 r.),
    • Nauczyciel Swingu (Kocia muzyka),
    • kaczor (Szaleństwo na lodzie),
    • Widz z widowni (Wojna o miedzę),
    • Leon Marian Nadpodziwus (Kaczor Daffy w Hollywood),
    • Kapitan "Płaska Stopa" (Zbiry o zakazanych gębach),
    • pilot samolotu (Bohaterowie przestworzy),
    • Sędzia (Proces pana Wilka),
    • jeden z kruków (Farbowany lis),
    • Pies Hektor (Królik, który wyrósł na Manhattanie),
    • Wilk (Czerwony kapturek, 1944),
    • Neon Nygus (Wielki skok na skarbonkę)
  • Andrzej Tomecki – Narrator (kreskówki od 1948 r.)
  • Adam Bauman –
    • Narrator (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Ben Ptasznik (Kokosowy gaik, The Woods are full of Cuckoos),
    • Obrońca Wilka (Proces pana Wilka),
    • Orzeł (Mój ulubiony kaczor)
  • Arkadiusz Jakubik –
    • Tłumaczenie piosenek (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Bingo Muchocubana (Bingo Muchocubana),
    • Kot Konrad (Ptasi hokus-fokus..., co zostało udowodnione, Majtek Konrad),
    • Kot Kulfon (Szemrany duecik),
    • Naukowiec (Nieziemski królik)
  • Mieczysław Morański –
    • Mac,
    • Fafuła Rodriguez (Meksykańska biesiada),
    • Pies Charlie (Bezpański pies),
    • Troglodyta Kacper (Kaczor Daffy i Dinozaur),
    • Koń (Poborowy koń),
    • Słoń Horton (Horton wysiaduje jajko),
    • Leniwiec (Proszę uważać na lwa),
    • pies Elmera (Kwakać, albo nie kwakać?),
    • drugi z krzyczących w tle napisów tytułowych (Super-Królik),
    • Indor Tom (Indor Tom i Daffy),
    • Rocky (Pogromca gangsterów),
    • Artie (Cicho, moja myszko!),
    • Królik Wielkanocny (Wielkanocne pacianki),
    • Elmo (Kmiotek, Bubek i Śliczny Dzióbek)
  • Mirosław Guzowski –
    • Tosh (kreskówki od 1948 r.),
    • Wilk Ralph (Zwarte, puszyste i gotowe),
    • Bertie (Serofobia),
    • Chłopek-Roztropek (Czerwony kapturek, 1937),
    • Wilk (Misiowa opowieść),
    • Lis (Polowanie na lisa, Farbowany lis),
    • Gołąb Homer (Oblatany Daffy)
  • Jacek Kopczyński –
    • Żarłacz gwizduś (Rybopeja),
    • Robaczek (Bądź pozdrowiony, robaczku!),
    • Tosh (Stuknięte Susły),
    • Larry (Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego),
    • jeden z kolegów kota Sylwestra (Kocia śpiewka),
    • Głodomór (Pancerz ze skorupki)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Hektor,
    • Kot Dodsworth,
    • Pies Spike
  • Zofia Gładyszewska – Wiedźma Hazel
  • Dariusz Odija -
    • Pies (Tylko nie pod siekierę),
    • Belweder (Echa wojny secesyjnej),
    • Hubie (Serofobia),
    • Narrator (Punch Trunk),
    • jeden z kruków (Farbowany lis),
    • Papuga nieznosząca śpiewu ptasiego Franka Sinatry (Kocie witaminy)
  • Ryszard Olesiński –
    • Pies Charlie (Echa wojny secesyjnej),
    • Pies Sam (Zwarte, puszyste i gotowe),
    • Wilk (Czerwony kapturek, 1937),
    • Przepiórka (Uciekła mi przepióreczka),
    • James Stewart (Hollywood się bawi),
    • Mickey Rooney (Hollywood się bawi),
    • Gąsior Syphon (Hawajskie harce),
    • Kierowca autobusu (Kapryśne neony),
    • Wysoki, chudy mężczyzna (Kłólik po hawajsku),
    • Tata Miś (Królik Bugs i trzy miśki),
    • Hitler (Oblatany Daffy),
    • Listonosz (Kłólik, który wpadał na kolację),
    • Papuga (Życie lekkie jak piórko),
    • Sloppy Moe (Racica z Teksasu),
    • Pies (Jastrząbek szuka czegoś na ząbek),
    • Humphrey Bogart (Królik palce lizać),
    • Reks McPsuś (Bezpański pies),
    • Papuga na statku Yosemite’a Sama (Królik korsarz),
    • kogut polujący na robaka (Kukuryku na grzechotniku)
  • Leopold Matuszczak -
    • Farmer (Kłopoty z kukurydzą),
    • Listonosz (Znokautuj mnie),
    • Piekarz Kleofas (Pracowici piekarze)
  • Wojciech Szymański
  • Jerzy Złotnicki - Pułkownik Shuffle (Echa wojny secesyjnej)
  • Jolanta Wilk –
    • Kaczka Melissa (Kreskówki po 1948 r.),
    • Czerwony Kapturek (Czerwony Kapturek, 1937),
    • Czerwony Kapturek (Proces pana Wilka),
    • Złotowłosa (Misiowa opowieść),
    • Mysz #1 (Przegląd wierszyków Mateczki Gąski),
    • pani pracująca w szatni (Hollywood się bawi),
    • Dorothy Lamour (Hollywood się bawi),
    • mama (Baśniowe bujdy),
    • Dora Kąseczek-Dziubdziulińska (Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego),
    • Mysz (W szponach myszy)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Ojciec Jastrząbka Henry’ego (kreskówki po 1948 r.),
    • Wstrętny Kanasta,
    • Lis (Lisie kaczątko, Kto załatwi Kaczora Daffy'ego?),
    • Tata Miś (Co cię gryzie misiaczku?),
    • Kogut (Pancerz ze skorupki)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Mac (Kość za kość, Odebrać łup),
    • Panna Przeżuwacz (Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów),
    • Pies recytujący wiersz (Psie popisy),
    • Panna Pchełka Maciupeńka (Hamletyczny wieczór teatralny),
    • Sarna (Poznaj przyrodę Ameryki),
    • głos słyszany z odległości 5 km (Poznaj przyrodę Ameryki),
  • Grzegorz Drojewski
  • Andrzej Arciszewski -
    • Gość od Pizzy (Pies na kłopoty),
    • Szef bandy myszy (Nocny stróż),
    • Wilk (Wilk potulny jak baranek)
  • Joanna Wizmur
  • Józef Mika –
    • Pies Chester,
    • Bertie (Superdom nie odpuści myszom),
    • Ryba z dwiema głowami (Rybopeja),
    • Żyrafa (Proszę uważać na lwa),
    • Listonosz (Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego),
    • Von Vulture (Komandos Daffy),
    • Herman Goering (Królik, kontra Herman Goering),
    • Robak (Robaczywa sprawiedliwość),
    • drugi z kolegów kota Sylwestra (Kocia śpiewka)
  • Włodzimierz Nowakowski –
    • Tosh (Kość za kość, Odebrać łup),
    • Morton
  • Joanna Orzeszkowska
  • Aleksandra Rojewska
  • Teresa Lipowska –
    • pani domu (Wojna i rozejm),
    • Gospodyni domu (Królicza siła),
    • Mama Gorylica (Wymarzone gorylątko)
  • Krystyna Kozanecka
  • Paweł Galia
  • Małgorzata Drozd –
    • kwoka (Brzydkie żółwiątko),
    • drugi z kolegów Smarkasia (Jak Smarkaś przydzwonił kotu?),
    • Mama Brzdąca (Braciszek brzdąc),
    • Mama Kaczka (Pisklak w opałach),
    • Opiekunka Tweety’ego (Widziałem kotecka)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Spiker (wstawki pomiędzy kreskówkami po 1948 r.),
    • Pies (Stuknięte susły)
  • Aleksander Mikołajczak
  • Paweł Szczesny –
    • Szalony naukowiec (Żarłoczny jak prosię),
    • Pan Hippopotam (Ona była córką akrobaty, czyli ale kino!, Hamletyczny wieczór teatralny),
    • Łasuch Łasica (Zakichany Doktor Łasica),
    • Bing Crosby (Hollywood się bawi),
    • Henry Fonda (Hollywood się bawi),
    • Hippopotam (Proszę uważać na lwa),
    • Pies pasterski (Wilk potulny jak baranek),
    • Pająk (Dzień bezmuszny),
    • Baran (Miłość do baraniny),
    • jeden z Indian (Wystrzałowy Daffy),
    • Pies (Kupidynek kretynek),
    • Byk Toro (Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego)
  • Anna Apostolakis –
    • Smarkaś,
    • Puchacz Jolson (Kocham jazzować),
    • Diabeł (Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo),
    • Tłumaczenie piosenek (Kokosowy gaik),
    • Mama Misiowa (Misiowa opowieść),
    • Kotka (Szemrany duecik),
    • Małe misiątko (Co cię gryzie misiaczku?),
    • Kwoka (Pancerz ze skorupki)
  • Sławomir Pacek –
    • Żółw Cecyliusz,
    • Kot (Jazzujący kocur),
    • Pies (Wojna i rozejm),
    • Pies Willoughby (Królicza siła),
    • Pies Leopold (Urodzony bajerant)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Pies Willoughby,
    • Sęp Szponek,
    • Młody Jonathan (Cwaniak ze skrzypeczkami),
    • Skunks (Gonić króliczka),
    • Pan Sowa (Kolekcjoner jaj),
    • Pies (Figlarna farma),
    • spiker (Kapryśne neony),
    • Lew - Król zwierząt (Proszę uważać na lwa, W szponach myszy),
    • Tomcio Paluch (Baśniowe bujdy),
    • Wilk (Baśniowe bujdy),
    • Tom (Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego),
    • jeden z krzyczących ludzi w tle napisów tytułowych (Super-Królik),
    • Pan Safanduła (Wykwakany kaczor),
    • Kot Claude (Arysto-Kot),
    • Olbrzym (Królik Jaś i Łodyga Fasoli),
    • Ochroniarz (Wystrzałowy Daffy),
    • Wściekle Czerwony Jeździec (Bugs w ostrogach),
    • Jastrząb, którym opiekował się Smarkaś (Znajda),
    • Kot Kinol (Szemrany duecik),
    • Filligan (Cicho, moja myszko!),
    • Goryl Szkaradek (Wymarzone gorylątko),
    • Pies K-9 (Nieziemski królik)
  • Maciej Czapski –
    • Królik Jack (Kocham jazzować),
    • Pan Przedrzeźniacz (Moje oczy widzą tylko twój dzióbek),
    • jedna z myszy (Gdy kot śpi, myszy harcują),
    • Irlandczyk (Awiacja rekreacja),
    • Kot (W samą porę)
  • Marek Frąckowiak –
    • Chłopek-Roztropek (Kaczor Daffy i Chłopek-Roztropek),
    • Rybi nauczyciel (Rybopeja),
    • Wilk (Przegląd wierszyków Mateczki Gąski),
    • Mysz #2 (Przegląd wierszyków Mateczki Gąski),
    • Tans Zbereźnicki (Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego),
    • Pan Kogut (Kupidynek kretynek),
    • Pan domu (Wierny pies)
  • Jacek Jarosz –
    • Kocur Tomasz – Nocny stróż (Nocny stróż),
    • Kotstello (Bajka o dwóch kotkach, Bajka o dwóch myszach, Mysia hipno-kotoza),
    • Profesor Cannafraz (Super-Królik),
    • Tata Agi (Kwakofobia)
  • Monika Wierzbicka –
    • Królik Picek (Wiejski królik, Mój zielony kapelusz),
    • Danek Kupidyn (Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo),
    • Świnka Piggy (Żarłoczny jak prosię),
    • Jedna ze świnek (Czardasz i wieprzowinka),
    • Trzecia ze świnek (Czardasz i wieprzowinka)
  • Robert Czebotar –
    • Pies recytujący wiersz (Hamletyczny wieczór teatralny),
    • Killer Diller (Zbiry o zakazanych gębach),
    • Pies Willoughby (Polowanie na lisa),
    • Cley Grant (Hollywood się bawi),
    • Łasica (Figlarna farma),
    • Pies polujący na królika, mówiący z rosyjskim akcentem (Na tropie królika),
    • Pies, który szukał kości Dinozaura (Kość niezgody),
    • Pies (Awantura o świstaka)
  • Piotr Adamczyk –
    • Papuga (Zmachany jak pies),
    • Hubie (Superdom nie odpuści myszom)
  • Ryszard Jabłoński – Kot (Wierny pies)
  • Brygida Turowska –
    • kwoka Emily (Niech będę to ja),
    • mysi wnuk (Cwaniak ze skrzypeczkami),
    • wiewiórka (Gdy lato się skończyło),
    • Syn Nocnego Stróża (Nocny stróż),
    • Sue (Niebezpieczny Dan MCFiś),
    • Rozgwiazda (Rybopeja),
    • Kot (Akademia złoczyńców),
    • Panna Różyczka (Przegląd wierszyków Mateczki Gąski),
    • Mały Indianin (Przegląd wierszyków Mateczki Gąski),
    • Mama Świnia (Figlarna farma),
    • Mysz (śmiech) (Podwójny pościg),
    • kwoka pracująca dla przemysłu zbrojeniowego (Baśniowe bujdy),
    • Druga ze świnek (Czardasz i wieprzowinka),
    • niedźwiadek (Racica z Teksasu),
    • młoda Kaczka Melissa (Kwakofobia),
    • Pani Ryba (Kocia śpiewka),
    • Mama Żółwiowa (Pancerz ze skorupki)
  • Jacek Wolszczak
  • Ewa Kania –
    • Pani Puchacz (Kocham jazzować),
    • Mama Szponek,
    • Kwoka (Ptaszek i bestia),
    • Statua wolności (Bugsbolista),
    • Narratorka (Wonny romansik),
  • Wacław Szklarski –
    • prowadzący konkurs (Hamletyczny wieczór teatralny),
    • Myśliwy (Płaczliwe kaczątko)
  • Janusz Wituch –
    • Klaun z tyłówki (Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów),
    • koleś z reklamy cygaretek (Figlarne plakaty),
    • Śpiewający ptak (Kocham jazzować),
    • członek kapeli Bena Ptasznika (Kokosowy gaik),
    • Lodziarz (Moje oczy widzą tylko twój dzióbek),
    • Maestro Szczekocki (Ona była córką akrobaty, czyli ale kino!),
    • Żółw (Kaczor Daffy i Chłopek-Roztropek),
    • Długobrody koleś (Wojna o miedzę),
    • Strażnik (Wojna o miedzę),
    • głos z nowoczesnego domu (Pies w pogoni za nowoczesnością),
    • Fellah (Wierzcie lub nie),
    • studnia (Wierzcie lub nie),
    • tajny agent J-23 (Zbiry o zakazanych gębach),
    • Patrick Henry (Gwiaździsty sztandar),
    • Elektryczna golarka (Kuracja Smarkasia),
    • pracownik stacji paliw (Poznaj przyrodę Ameryki),
    • ryś amerykański (Poznaj przyrodę Ameryki),
    • Pies goniący do Kalifornii (Poznaj przyrodę Ameryki),
    • Małpa (Współczesny cyrk),
    • Kot (Historia kota),
    • James Cagney (Hollywood się bawi),
    • Groucho Marx (Hollywood się bawi),
    • narrator (Awiacja rekreacja),
    • głos z wieży kontrolnej (Awiacja rekreacja),
    • Kanarek (Oblatany kanarek),
    • Bocian (Zmachany jak pies),
    • Małe misiątko (Królik Bugs i trzy miśki),
    • Brzdąc (Braciszek brzdąc),
    • maszynista pociągu (Racica z Teksasu),
    • Sędzia meczu (Bugsbolista),
    • pracownik w firmie Daffy’ego (Ambaras z bobasami),
    • mama Gorylica (Ambaras z bobasami),
    • Ochroniarz (Daffy w Hollywood),
    • Gumkowiec (Wielki skok na skarbonke),
    • Jeden z bobrów (Bóbr pracuś),
    • Mysz (Mysi terror),
    • jeden z kogutów (Kukuryku na grzechotniku)
  • Beata Bandurska –
    • Opiekunka Piggy’ego (Żarłoczny jak prosię),
    • Czerwony Kapturek (Czerwony Kapturek, 1944),
    • Hatta Mari (Oblatany Daffy)
  • Krzysztof Stelmaszyk –
    • Kruk Niuniek (Hawajskie harce),
    • Menadżer wystawy w sklepie Stacey’s (Wypchaj się, króliczku!),
    • Peter Lorre (Horton wysiaduje jajko, Aż sierść się jeży, Urodzony bajerant),
    • Kustosz Muzeum (Kość niezgody)
  • Eugeniusz Robaczewski – Al Alabahama (Pojedynek królika i magika)
  • Tomasz Bednarek
  • Ewa Serwa –
    • kocia mama (Akademia złoczyńców),
    • Betty Davis (Daffy w Hollywood),
    • pani bojąca się myszy (Robaczywa sprawiedliwość)
  • Elżbieta Bednarek –
    • Kasia Kanarek (Moje oczy widzą tylko twój dzióbek),
    • Brązowy kurczaczek (Zakichany Doktor Łasica),
    • kwoka Emily (Jak wykluwa się gwiazda?),
    • Tomcio Paluch (Tomcio Paluch w tarapatach),
    • trzeci z kolegów Smarkasia (Jak Smarkaś przydzwonił kotu?),
    • Aga (Kwakofobia)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Kitty Bright (Kocia muzyka),
    • Zwyciężczyni konkursu bikini (Kaczor Daffy w Hollywood),
    • Sekretarka radia Gong (Kocham jazzować),
    • Czerwony Kapturek (Misiowa opowieść),
    • Greta Garbo (Hollywood się bawi),
    • Maisy (Horton wysiaduje jajko),
    • Lola Beverly (Królik, który wyrósł na Manhattanie),
    • Daisy Lou (Kmiotek, Bubek i Śliczny Dzióbek)
  • Cezary Nowak –
    • Mag Hinduski (Hamletyczny wieczór teatralny),
    • Romeo (Hamletyczny wieczór teatralny),
    • Buck Twardziel (Wierzcie lub nie),
    • Goryl (Współczesny cyrk),
    • Edward G. Robinson (Hollywood się bawi),
    • Wujek Louis (Pies, który dał się zrobić w kota),
    • Kot Gronek (Kmiotek, Bubek i Śliczny Dzióbek)
  • Zbigniew Konopka –
    • Jim Megaloman (Jak wykluwa się gwiazda?),
    • Mysz-kucharz (Nocny stróż),
    • ojciec Tomcia Palucha (Tomcio Paluch w tarapatach),
    • inżynier budowlany (mruknięcie) (Budowlana rapsodia),
    • Niedźwiedź (Natłętny kłólik),
    • Listonosz (Kłólik, który wpadał na kolację, Szybki jak żółw),
    • Niski, gruby mężczyzna (Kłólik po hawajsku),
    • Bawełniany Ogonek Smith (Super-Królik),
    • Pies Willoughby (W samą porę),
    • Indianiec Jojo (Racica z Teksasu),
    • Ojciec Jastrząbka Henry’ego (Jastrząbek szuka czegoś na ząbek),
    • Kelner (Królik palce lizać),
    • Sekretarz w agencji angażowania nianiek (Feralna niańka)
  • Jacek Braciak – Gremlin (Spadający królik)
  • Piotr Zelt –
    • Lew (Kaczor Daffy w Hollywood),
    • Narrator (Kaczor Daffy w Hollywood)
  • Marek Obertyn - Narrator (Poznaj przyrodę Ameryki)
  • Henryk Łapiński - staruszek (Gdy kot śpi, myszy harcują)
  • Karina Kunkiewicz - Bocianica (Hawajskie harce)
  • Katarzyna Bargiełowska - Mysia mama (Powrót kociej mamy)
  • Edward Dargiewicz -
    • Szef "Rancza bez wyjątku" (Chłopek Roztropek znowu w siodle),
    • Duży duch (Zatrudnię ducha)
  • Robert Więckiewicz - Szef Akademii złoczyńców (Akademia złoczyńców)
  • Beata Jankowska-Tzimas - Julia (Hamletyczny wieczór teatralny)
  • Izabella Bukowska
  • Stanisław Brudny
  • Michał Kowalski

i inni

Lektorzy:

Kreskówki „Królicza piącha”, „Mysia podpucha”, „Pogromca robaczków” (dubbing z 2005 r.)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Występują:

Lektor: Maciej Gudowski

„Nieznośny misiek” (dubbing z 2007 r.)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Występują:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Kreskówki „Duck!, Rabbit!, Duck!”, „Kłólikowizja” (dubbing z 2007 r. do wydania DVD)

Wersja polska: MASTER FILM
Występują:

Lektor: Maciej Gudowski

Lista odcinków z polskim dubbingiem

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
LATA 1930-1939
001 Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów I Haven’t Got a Hat
002 Hollywoodzkie wygłupy Hollywood Capers
003 Żarłoczny jak prosię/Żarłoczny jak prosiak Pigs is Pigs
004 Mysz kłamczucha The Lyin’ Mouse
005 Czerwony kapturek Little Red Walking Hood
006 Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek Daffy Duck and Egghead
007 Kocia Muzyka Katnip Kollege
008 Nocny stróż The Night watchman
009 Kaczor Daffy w Hollywood Daffy Duck in Hollywood
010 Pies w pogoni za nowoczesnością Dog Gone Modern
011 Kaczor Daffy i Dinozaur Daffy Duck and the Dinosaur
012 Biszkopcik Porky’ego Porky and Teabiscuit
013 Kuracja Smarkasia Naughty but Mice
014 Gwiaździsty sztandar Old Glory
015 Niebezpieczny Dan McFiś Dangerous Dan McFoo
016 Kopnięty w marchewę Hare-um Scare-um
017 Smarkaś i mól książkowy Sniffles and the Bookworm
018 Kinomaniak The Film Fan
ROK 1940
019 Aparat fotograficzny Elmera Elmer’s Candid Camera
020 Misiowa opowieść The Bear’s Tale
021 Smarkaś na łonie natury Sniffles Takes a Trip
022 Urodzony aktor You Ought to Be in Pictures
023 Przegląd wierszyków mateczki Gąski A Gander at Mother Goose
024 Kolekcjoner jaj The Egg Collector
025 Gonić króliczka A Wild Hare
026 Dobranoc, Elmerku Good Night, Elmer
027 Pora spać, Smarkasiu Bedtime for Sniffles
028 Polowanie na lisa Of Fox and Hounds
ROK 1941
029 Pupilek Elmera Elmer’s Pet Rabbit
030 Jak Smarkaś przydzwonił kotu Sniffles Bells the Cat
031 Uciekła mi przepióreczka The Crackpot Quail
032 Historia kota Cat’s Tale
033 Żólw wygrywa z królikiem Tortoise Beats Hare
034 Proces pana Wilka The Trial of Mr. Wolf
035 Figlarna farma Farm Frolics
036 Kłopotliwy królik The Heckling Hare
037 Dzielny mysioperz The Brave Little Bat
038 Oblatany kanarek The Cagey Canary
039 Natłętny kłólik Wabbit Twouble
ROK 1942
040 Majtek Konrad Conrad the Sailor
041 Kłólik, który wpadał na kolację The Wabbit Who Came to Supper
042 Horton wysiaduje jajko Horton Hatches the Egg
043 Zmachany jak pies Dog Tired
044 Królik na wagę złota The Wacky Wabbit
045 Poborowy koń The Draft Horse
046 Proszę uważać na lwa! Hold the Lion, Please!
047 Podwójny pościg Double Chaser
048 Złapać króliczka Bugs Bunny Gets the Boid
049 Nieuchwytny królik The Fresh Hare
050 Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego The Dover Boys at Pimento University or The Rivals of Roquefort Hall
051 Jazzujący kocur The Hep Cat
052 Wilk potulny jak banarek The Sheepish Wolf
053 W szponach hipnotyzera The Hare-Brained Hypnotist
054 Bajka o dwóch kotkach Tale of Two Kitties
055 Mój ulubiony kaczor My Favorite Duck
056 Romans pod psem Ding Dog Daddy
057 Pojedynek królika i magika Case of Missing Hare
ROK 1943
058 Czardasz i wieprzowinka Pigs in a Polka
059 O żółwiu, który przegonił królika Tortoise Wins by a Hare
060 Kwakać… albo nie kwakać To Duck… or Not to Duck
061 Super królik Super Rabbit
062 Nieznośny misiek The Unbearable Bear
063 Wykwakany kaczor The Wise Quacking Duck
064 Królik Jaś i łodyga fasoli Jack Wabbit and the Beanstalk
065 Arysto-kot The Aristo-Cat
066 Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego Yankle Doodle Daffy
067 Kłólik po hawajsku The Wackiki Wabbit
068 Nieudany wyczyn Porky Pig’s Feat
069 Koncert dla pierników A Corny Concerto
070 Kocia płetwa Fin’ n’ Catty
071 Spadający królik The Falling Hare
072 Komandos Daffy Daffy – The Commando
073 W samą porę An Itch in Time
ROK 1944
074 Czerwony kapturek Little Red Riding Rabbit
075 Co tam pichcisz, doktorku? What’s Cookin’, Doc?
076 Indor Tom i Daffy Tom Turk and Daffy
077 Królik Bugs i Trzy Miśki Bugs Bunny and the Three Bears
078 Miłość do baraniny I Got Plenty of Mutton
079 Tik Tak Tick Tock Tuckered
080 Piejący zapiewajło Swooner Crooner
081 Kacza zupa dla świrusów Duck Soup to Nuts
082 Wystrzałowy Kaczor Slightly Daffy
083 Na tropie królika Hare Ribbin’
084 Braciszek brzdąc Brother Brat
085 Królicza siła Hare Force
086 Ptaszek i bestia Birdy and the Beast
087 Bugs w ostrogach Buckaroo Bugs
088 Oblatany Daffy Plane Daffy
089 Znajda Lost and Founding
090 Pisklak w opałach Booby Hatched
091 Zemsta po latach The Old Grey Hare
092 Kupidynek kretynek The Stupid Cupid
093 Zakulisowa kreskówka Stage Door Cartoon
ROK 1945
094 Kociak i jego odor-ator Odor-Able Kitty
095 Królik kontra Herman Goering Herr Meets Hare
096 Poborowy Daffy Draftee Daffy
097 Rozbrykany królik The Unruly Hare
098 Porky chce spać Trap Happy Porky
099 Życie lekkie jak piórko Life With Feathers
100 Królik cyngiel Hare Trigger
101 Płaczliwe kaczątko Ain’t That Ducky?
102 Szemrany duecik A Gruesome Twosome
103 Bajka o dwóch myszach Tale of Two Mice
104 Wypchaj się króliczku Hare Conditioned
105 Wierny pies Fresh Airedale
106 Skonfundowany kondor The Bashful Buzzard
107 Nie wtykaj dzioba do cudzej dziupli Peck Up Your Troubles
108 Króliczy syropek Hare Tonic
109 Kwakofobia Nasty Quacks
ROK 1946
110 Rewia książek Book Revue
111 Bugsbolista Baseball Bugs
112 Wolne dla sznurówek Holiday for Shoestrings
113 Pogromca robaczków Quentin Quail
114 Ambaras z bobasami Baby Bottleneck
115 Modyfikator królików Hare Remover
116 Gryzmoły Daffy’ego Daffy Doodles
117 Cicho, moja myszko Hush My mouse
118 Aż sierść się jeży Hair-Raising Hare
119 Kocia śpiewka Kitty Kornered
120 Daffy w Hollywood Hollywood Daffy
121 Królik bzikoakrobata Acrobatty Bunny
122 Bóbr pracuś The Eager Beaver
123 Wielki skok na skarbonkę The Great Piggy Bank Robbery
124 Jastrząbek szuka czegoś na ząbek Walky Tawky Hawky
125 Pogromca gangsterów The Racketeer Rabbit
126 Robaczywa sprawiedliwość Fair and Worm-Er
127 Wielka drzemka The Big Snooze
128 Mysi terror Mouse Meance
129 Królicza rapsodia Rhapsody Rabbit
130 Mysia podpucha Roughly Squeaking
ROK 1947
131 Awantura o świstaka One Meat Brawl
132 Stuknięte susły The Goofy Gophers
133 Mrówcze figle w stylu retro Gay Anties
134 Wonny romansik Scent-Imental Over You
135 Królik, który wyrósł na Manhattanie A Hare Grows in Manhattan
136 Urodzony bajerant Birth of a Notion
137 Łakomy kąsek Tweetie Pie
138 Szybki jak żółw Rabbit Transit
139 Daffy przybywa Along Came Daffy
140 Wielkanocne pacianki Easter Yeggs
141 Ten pieje, kto pieje ostatni Crowing Pains
142 Zapowietrzony hotel A Pest in the House
143 Bezpański pies Little Orphan Airedale
144 Pies, który dał się zrobić w kota Doggone Cats
145 Królik palce lizać Slick Hare
146 Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego Mexican Joyride with Daffy Duck
147 Kocie witaminy Catch as the Cats Can
ROK 1948
148 Wymarzone gorylątko Gorilla My Dreams
149 Pióropusz i królicza twarz A Feather in His Hare
150 Kto załatwi Kaczora Daffy’ego? What Makes Daffy Duck?
151 Co cię gryzie, misiaczku? What’s Brewin’, Bruin?
152 Tu nocował Kaczor Daffy Daffy Duck Slept here
153 Kmiotek, bubek i śliczny dzióbek A Hick, a Slick and a Chick
154 Zaułek kociej muzyki Back Alley Oproar
155 Widziałem kotecka I Taw a Putty Tat
156 Królicza piącha Rabbit Punch
157 Skacz, patrz i słuchaj Hop, Look and Listen
158 Królik korsarz Buccaneer Bunny
159 Kość niezgody Bone, Sweet Bone
160 Królik Bugs znowu w akcji Bugs Bunny Rides Again
161 Kukuryku na grzechotniku The Rattled Rooster
162 Feralna niańka The Up-Standing Sitter
163 Pancerz ze skorupki The Shell-Shocked Egg
164 Nieziemski królik Haredevil Hare
165 Królik doświadczalny Hot Cross Bunny
166 Królicze amory Hare Splitter
167 Kogut pajacem (stary dubbing)
Być Kurakiem 		The Foghorn Leghorn
168 Kot czy kotek Kit for Cat
169 Namolny sprzedawca The Stupor Salesman
170 Królik w Szkocji My Bunny Lies Over the Sea
171 Przestraszyć kota Scaredy Cat
ROK 1949
172 Królicze sprawki Hare Do
173 Świąteczne udko Holiday for Drumsticks
174 Upiorna sierotka Awful Orphan
175 Schaboszczak Porky Chops
176 Polowanie na Daffy’ego Daffy Duck’s Hunt
177 Mysie wykurzanie Mouse Wreckers
178 Nurkowie High Diving Hare
179 Miejski cwaniaczek Bowery Bugs
180 Mysi taniec Mouse Mazurka
181 Długie ucho długouchego Long Haired Hare
182 Zły kotecek Bad Ol’ Putty Tat
183 Dmuchnięty królik The Windblown Hare
184 Miliony za do-do Dough for the Do-Do
185 Szybki i wściekłowłochaty The Fast and the Furry-ous
186 Skostniały królik The Frigid Hare
187 Żegnaj, błękitnobrody Bye Bye, Bluebeard
188 Kuszący powiew miłości For Scent-Imental Reasons
189 Australijska mysz Hippety Hopper
ROK 1950
190 Nie ma jak w gniazdku Home, Tweet Home
191 Gamonie na natury łonie Boobs in the Woods
192 Szkarłatny Pumpernikiel The Scarlet Pumpernickiel
193 Bezdomny królik Homeless Hare
194 Kot Hipochondryk The Hypo-Chondri Cat
195 Królik w więzieniu Big House Bunny
196 Kto kogo przechytrzy The Leghorn Blows at Midnight
197 Jego brzydsza połowa His Bitter Half
198 Wiele hałasu o jajo An Egg Scramble
199 Co jest, doktorku? What’s Up, Doc?
200 Siła złego na jednego (stary dubbing)
Wszyscy na ptatek! 		All Abir-r-r-d!
201 Wędrowny królik 8 Ball Bunny
202 Złote jaja Golden Yeggs
203 Raz na ludowo (stary dubbing)
Wsiowy królik 		Hillbilly Hare
204 Echa wojny secesyjnej Dog Gone South
205 Quiz The Ducksters
206 Pokonać kota A Fractured Leghorn
207 Królik bohaterem Bunker Hill Bunny
208 Miłośnik kanarków Canary Row
209 Mysz się bawi Stooge for a Mouse
210 Królik sewilski The Rabbit of Seville
ROK 1951
211 Koci niepokój Canned Feud
212 Poniedziałkowy królik Rabbit Every Monday
213 Kocie kłopoty Putty Tat Trouble
214 Problemy z kukurydzą Corn Plastered
215 Króliczy wycisk Bunny Hugged
216 Pies na kłopoty A Hound for Trouble
217 Hazardziści Early to Bet
218 Wielkie polowanie Rabbit Fire
219 Wikt i opierzonek Room and Bird
220 Głodny piesek Chow Hound
221 Królik po francusku French Rarebit
222 Zabawa w zielone (stary dubbing)
Zabawy skrzatów 		The Wearing of the Grin
223 Kogut w opałach Leghorn Swoggled
224 Królicza opowieść His Hare-Raising Tale
225 Nie cierpię sera Cheese Chasers
226 Kto mnie pokocha? (stary dubbing)
Samotny Kurak 		Lovelorn Leghorn
227 S.O.S. Tweety’ego Tweety’s S.O.S.
228 Wybory Ballot Box Bunny
229 Misiek nie do zdarcia A Bear for Punishment
230 Namolny Daffy Drip-Along Daffy
231 Mistrz akrobacji Big Top Bunny
232 Ćwir, ćwir, Tweety Tweet Tweet Tweety
233 Kłopotliwa nagroda The Prize Pest
ROK 1952
234 Operacja kryptonim królik Operation: Rabbit
235 Nakarmić kota Feed the Kitty
236 Plezencik Gift Wrapped
237 Farbowany lis Foxy by Proxy
238 Autostop Thumb Fun
239 14-karotowy królik 14 Carrot Rabbit
240 Mały śliczny Pepe Little Beau Pepe
241 Uwaga, woda Water, Water Every Hare
242 Mały mysi czerwony kapturek (stary dubbing)
Mysi kapturek 		Little Red Rodent Hood
243 Bip, Bip (stary dubbing)
Strusi klakson 		Beep, Beep
244 Porywczy królik (stary dubbing)
Szybki jak królik 		The Hasty Hare
245 Cy ona nie jest uloca? Ain’t She Tweet
246 Wypchany kaczor Cracked Quack
247 Królik nafciarz Oily Hare
248 Myszy i niemyszy Hoppy-Go-Lucky
249 Szedł! Szedł! Aż wpadł! (stary dubbing)
Pędzi! Pędzi! Popędził! 		Going! Going! Gosh!
250 Wszystkiemu winna klatka (stary dubbing)
Ptaszek w klatce 		A Bird In A Guilty Cage
251 Sezon na króliki Rabbit Seasoning
252 Kogut z jajem The Egg-Cited Rooster
253 Detektyw Daffy The Super Snooper
254 Krewniak królika Rabbit’s Kin
255 Polisa dla głupich Fool Coverage
ROK 1953
256 Zostaw owce w spokoju (stary dubbing)
Grunt to się nie poddawać 		Don’t Give Up the Sheep
257 Zamieć (stary dubbing)
Zima stulecia 		Snow Business
258 Pomyłka A Mouse Divided
259 Rekrut Bugs Forward March Hare
260 Wariacje animacji Duck Amuck
261 Pogoda dla pierzastych Fowl Weather
262 Silniejszy wygrywa Muscle Tussle
263 Armia mrówek Ant Pasted
264 Wiele hałasu o nic Much Ado About Nothing
265 Nowe szaty królika Hare Trimmed
266 Dzika miłość Wild Over You
267 Kaczor Spryciarz z 24-tego i połowy stulecia (stary dubbing)
Kaczki Spryciarze w 24½ wieku 		Duck Dodgers in the 24½th Century
268 Bycza sprawa Bully for Bugs
269 Włóczykij Sylwester A Street Cat Named Sylvester
270 Gonitwa (stary dubbing)
Wszędobylska prędkość 		Zipping Along
271 Królik! Kryj się! Duck! Rabbit! Duck!
272 Porwanie Catty Cornered
273 Kochliwa kura (stary dubbing)
Jak kura męża szukała 		Of Rice and Hen
274 Robot na króliki Robot Rabbit
ROK 1954
275 Pies w opałach (stary dubbing)
Ptaszek Tweety i psy 		Dog Pounded
276 Odebrać łup (stary dubbing)
Okraść złodziei 		I Gopher You
277 Wrobiony przez kota (stary dubbing)
Kocie kombinacje 		Feline Frame-Up
278 Szalona żona Wild Wife
279 Zakaz szczekania (stary dubbing)
Nie szczekać 		No Barking
280 Bugs i gangsterzy Bugs and Thugs
281 Dekorator wnętrz (stary dubbing)
Remont 		Design For Leaving
282 Dr. Jekyll i kot Dr. Jerkyl's Hide
283 Strachy na lachy (stary dubbing)
Przestraszyć kota 		Claws For Alarm
284 Mały rozrabiaka Little Boy Boo
285 Diabelski ożenek (stary dubbing)
Co nagle, to po diable 		Devil May Hare
286 Przeprowadzka Muzzle Tough
287 Naftowy amerykanin The Oily American
288 Domek z piernika Bewitched Bunny
289 Szatan czeka Satan's Waitin'
290 Stań! Popatrz! I gazu! Stop! Look! And Hasten!
291 Bobo zwycięzca Gone Batty
292 Wielkie bobo Goo Goo Goliath
293 Lekcja ekonomii By Word of Mouse'
294 Od A do Zzzz From A to Z-Z-Z-Z
295 Królik i drwal Lumber Jack-Rabbit
296 Owca na horyzoncie Sheep Ahoy
297 Gangsterska niania Baby Buggy Bunny
ROK 1955
298 Nieproszeni goście Pests for Guests
299 Królik i Łodyga fasoli Beanstalk Bunny
300 Łowca drobiu All Fowled Up
301 Prawda o bocianie Stork Naked
302 Mysz z latarni morskiej Lighthouse Mouse
303 Królik na Saharze Sahara Hare
304 W matni Sandy Claws
305 Do biegu, gotowi, fru! Ready, Set, Zoom!
306 Wariatkowo Hare Brush
307 Prawda o bocianie Stork Naked
308 Ostatni seans Past Perfumance
309 Cyrk Tweety’ego Tweety's Circus
310 Królik w matni Rabbit Rampage
311 Nowy domek Lumber Jerks
312 Samo życie (stary dubbing)
I to ma być życie? 		This is a Life?
313 Kosmiczny biwak Jumpin' Jupiter
314 Mr. Hyde i królik Hyde and Hare
315 Grosz do emerytury (stary dubbing)
Bezcenny spokój 		Dime To Retire
316 Speedy Gonzales (stary dubbing)
Speedy Gonzales 		Speedy Gonzales
317 Waleczny królik Knight-mare Hare
318 Kochać albo czuć Two Scent's Worth
319 Czerwony zakapiurek Red Riding Hoodwinked
320 Królik gladiator Roman Legion-Hare
321 Kłopoty ze spadkiem Heir-Conditioned
322 Mięśniak z odrzutu Guided Muscle
323 Tatusiowy synek Pappy's Puppy
324 Żabi wieczór One Froggy Evening

Zwariowane melodie – wydania VHS

Gwiazdy Space Jam

Premiera VHS w Polsce: 10 marca 1997 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok wydania
KRÓLIK BUGS
1 Hot Cross Bunny Królik doświadczalny 1948
2 Barbary-Coast Bunny Hazardzista 1956
3 Homeless Hare Bezdomny królik 1951
4 Apes of Wrath Awantura o małpę 1959
5 Forward March Hare Rekrut Bugs 1952
6 Hare Splitter Królicze amory 1948
KACZOR DAFFY
1 Fool Coverage Polisa dla głupich 1950
2 The High and the Flighty Chmury nad podwórkiem 1955
3 Person to Bunny Wywiad z królikiem 1959
4 Holiday For Drumsticks Świąteczne udko 1948
5 Stupor Duck Super kaczor 1955
6 Boston Quackie Bostoński kwak 1956
SYLWESTER I TWEETY
1 Canary Row Miłośnik kanarków 1949
2 Puddy Tat Trouble Kocie kłopoty 1950
3 Snow Business Zima stulecia 1951
4 Sandy Claws W matni 1954
5 Tree Cornered Tweety Z pamiętnika młodego kanarka 1955
6 Tweet Zoo Wycieczka do zoo 1956
STRUŚ PĘDZIWIATR I KOJOT
1 Gee Whiz-z-z-z-z-z-z! Świst i gwizd 1955
2 Zoom and Bored Wzloty i upadki 1957
3 Fast and Furry-ous Szybki i wściekło-włochaty 1948
4 Zip ‘N Snort Śmiganie i sapanie 1960
5 Hook, Line and Stinker Hak, lina i smrodek 1958
6 Hot-Rod and Reel! Pirat drogowy i kółka 1958
DIABEŁ TASMAŃSKI
1 Devil May Hare Co nagle, to po diable 1953
2 Bedevilled Rabbit Diabelski królik 1956
3 Ducking the Devil Kaczy sposób 1957
4 Bill of Hare Diabelski przysmak 1962
5 Dr. Devil and Mr. Hare Doktor Diabeł i Pan Bugs 1963
6 Fright Before Christmas Diabełek na gwiazdkę 1979
KOSMICZNA SKŁADANKA
1 Duck Dodgers in the 24½ Century Kaczki Spryciarze w 24½ wieku 1952
2 Jumpin’ Jupiter Kosmiczny biwak 1954
3 Rocket-Bye Baby Odlotowy bobas 1956
4 Hare-Way to the Stars Królik w kosmosie 1957
5 Rocket Squad Kosmiczne gliny 1955
6 The Hasty Hare Szybki jak królik 1951

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (Diabeł Tasmański)
Występują:

i inni

Carrotblanca

Premiera VHS w Polsce: maj 1997 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok wydania
CARROTBLANCA
1 Carrotblanca Karotkablanca 1995
2 Drip-Along Daffy Daffy szeryfem 1950
3 Hare Do Królik potrafi 1947
4 You Ought to Be In Pictures Zostań gwiazdorem 1940
5 The Scarlet Pumpernickel Szkarłatny pumpernikiel 1948
6 Box-Office Bunny Królik bileter 1990

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Królik Bugs i przyjaciele

Premiera VHS w Polsce: sierpień 1997 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok wydania
BUGS I TWEETY: SPÓJRZCIE NA PTASZKA!
1 Rabbit Rampage Królik w matni 1954
2 Dog Pounded Ptaszek Tweety i psy 1953
3 People Are Bunny Sezon na króliki 1959
4 Catty Cornered Porwanie 1952
5 Foxy By Proxy Farbowany lis 1950
6 The Jet Cage Klatka odrzutowa 1962
BUGS I DAFFY: CO SŁYCHAĆ, KACZORKU?
1 The Abominable Snow Rabbit Antypatyczny śniegun i królik 1961
2 Suppressed Duck Postrzelony kaczor 1965
3 The Million Hare Za milion dolarów 1962
4 The Iceman Ducketh Kaczor w zimie 1963
5 Bugs and Thugs Bugs i gangsterzy 1953
6 Daffy’s Inn Trouble Zajazd na zajazd 1961
BUGS I STRUŚ PĘDZIWIATR: UCIEKINIER
1 Lighter Than Hare marchewa 1960
2 Highway Runnery Pirat drogowy 1965
3 The Unmentionables Nierozerwalni 1962
4 Run, Run, Sweet Road Runner Pędź jak wiatr, słodki struśku 1965
5 Big Top Bunny Mistrz akrobacji 1950
6 Beep Prepared Uważaj na klakson 1961
BUGS I SPEEDY: WYGRASZ DZIŚ, UCIEKNIESZ JUTRO
1 Rabbit’s Kin Krewniak królika 1951
2 The Wild Chase Szalony pościg 1965
3 Shish-ka-Bugs Królik a la król 1962
4 Assault and Peppered Pojedynek na kule 1965
5 False Hare Wilk w króliczej skórze 1963
6 Chili Weather Kot w sosie chili 1963
BUGS I MARVIN: KOSMICZNY KRÓLIK
1 Napoleon Bunny-Part Bugs i Napoleon 1956
2 Duck Dodgers and the Return of the 24½ Century Kaczki Spryciarze z 24½ wieku 1980
3 Hyde and Hare Mr. Hyde i królik 1955
4 From Hare to Heir Duże pieniądze 1960
5 Mad as Mars Hare Szalony jak marsjański królik 1963
6 Bonanza Bunny Królik bonanza 1959

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi polskie:

Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Paprocki i Adam Bieluński
Dystrybucja: WARNER BROS. POLAND
Występują:

i inni

Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Tekst piosenki: Elżbieta Kowalska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Występują:

i inni

Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt

Premiera VHS w Polsce: sierpień 1997 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski
Z KRÓLIKIEM BUGSEM W ŚWIECIE ZWIERZĄT
1 The World of Lions with Bugs Bunny Z Królikiem Bugsem w krainie lwów
2 The World of Bears with Bugs Bunny Z Królikiem Bugsem w świecie niedźwiedzi
3 The World of Apes with Bugs Bunny Z Królikiem Bugsem w świecie małp
4 The World of Elephants with Bugs Bunny Z Królikiem Bugsem w świecie słoni
5 The World of Sea Lions with Bugs Bunny Z Królikiem Bugsem w krainie lwów morskich

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

oraz:

i inni

Królik Bugs i przyjaciele 2

Premiera VHS w Polsce: maj 1998 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok wydania
NIE CIERPIĘ SERA
1 Awful Orphan Upiorna sierotka 1948
2 I Gopher You Okraść złodziei 1953
3 From A to Z-z-z-z Od A do Zzzz 1953
4 Feline Frame-Up Kocie kombinacje 1953
5 Early to Bet Hazardziści 1950
6 Cheese Chasers Nie cierpię sera 1950
TWEETY W OPAŁACH
1 A Street Cat Named Sylvester Włóczykij Sylwester 1952
2 Bad Ol’ Putty Tat Zły kotecek 1948
3 Greedy for Tweety Tweety w opałach 1957
4 Tweety’s S.O.S. S.O.S. Tweety’ego 1950
5 Tweety’s Circus Cyrk Tweety’ego 1954
6 Muzzle Tough Przeprowadzka 1953
KRÓL KOMEDII
1 Ant Pasted Armia mrówek 1952
2 This Is A Life? I to ma być życie? 1955
3 Robot Rabbit Robot na króliki 1952
4 A Star Is Bored Gwiazdor się nudzi 1956
5 Kit for Cat Kot czy kotek 1947
6 Wideo Wabbit Płogłam z kłólikiem 1956
SUPER KACZOR
1 Superior Duck Super kaczor 1995
2 The Stupor Salesman Namolny sprzedawca 1947
3 Golden Yeggs Złote jaja 1949
4 Stork Naked Prawda o bocianie 1954
5 Design for Leaving Remont 1953
6 Show Biz Bugs Królik na estradzie 1957
KRÓLIK I SKARB KORSARZY
1 From Hare to Eternity Skarb 1996
2 High Diving Hare Nurkowie 1948
3 Bully for Bugs Bycza sprawa 1952
4 Rabbit Fire Wielkie polowanie 1950
5 My Bunny Lies Over the Sea Królik w Szkocji 1948
6 Ballot Box Bunny Wybory 1950

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (Król komedii, Królik i skarb korsarzy)
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (Król komedii, Królik i skarb korsarzy)
Występują:

i inni

Nowe przygody Królika Bugsa

Premiera VHS w Polsce: 1998 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok wydania
KRÓLIK W WIĘZIENIU
1 Water, Water Every Hare Uwaga, woda 1950
2 Big House Bunny Królik w więzieniu 1950
3 Rabbit Seasoning Sezon na króliki 1951
4 Bunker Hill Bunny Królik bohaterem 1950
5 Baton Bunny Królik dyrygentem 1959
6 Hare Trimmed Nowe szaty królika 1952
DZIELNA ŚWINKA
1 Dime to Retire Bezcenny spokój 1954
2 The Wearing of the Grin Zabawy skrzatów 1950
3 The Ducksters Quiz 1949
4 Dough for the Do-do Miliony za do-do 1948
5 Deduce, You Say Trzeba myśleć 1956
6 Prize Pest Kłopotliwa nagroda 1950
GŁODNY PIESEK
1 Chow Hound Głodny piesek 1950
2 Lumber Jerks Nowy domek 1954
3 Boyhood Daze Dziecięce marzenia 1957
4 Feed the Kitty Nakarmić kota 1951
5 Don’t Give Up the Sheep Grunt to się nie poddawać 1951
6 Hipochondri-cat Kot hipochondryk 1949
PRZESTRASZYĆ SYLWESTRA
1 Canned Feud Koci niepokój 1949
2 A Mouse Divided Pomyłka 1951
3 Scaredy Cat Przestraszyć kota 1947
4 Mouse Mazurka Mysi taniec 1948
5 Stooge for a Mouse Mysz się bawi 1949
6 Little Red Rodent Hood Mysi kapturek 1951
SAMOTNY KURAK
1 Lovelorn Leghorn Samotny Kurak 1950
2 The Foghorn Leghorn Być Kurakiem 1947
3 Of Rice and Hen Jak kura męża szukała 1952
4 A Broken Leghorn Zagrożone królestwo 1959
5 Strangled Eggs Zniszczyć małego 1960
6 A Fractured Leghorn Pokonać kota 1949

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Występują:

i inni

Looney Tunes przedstawia, 1999

Premiera VHS w Polsce: 16 listopada 2001 r.

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok wydania Wersja polska
KRÓLIK BUGS: MISTRZ AKROBACJI
1 Big Top Bunny Mistrz akrobacji 1950 Bugs i Struś Pędziwiatr: Uciekinier
2 Tortoise Beats Hare Żółw wygrywa z królikiem 1941 nowa
3 Water, Water Every Hare Uwaga, woda 1950 Królik w więzieniu
4 Rabbit Rampage Królik w matni 1954 Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!
5 The Abominable Snow Rabbit Antypatyczny śniegun i królik 1961 Bugs i Daffy: Co słychać, kaczorku?
6 Rabbit’s Kin Krewniak królika 1951 Bugs i Speedy: Wygrasz dziś, uciekniesz jutro
7 Foxy By Proxy Farbowany lis 1950 Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!
8 Bully for Bugs Bycza sprawa 1952 Królik i skarb korsarzy
9 My Bunny Lies Over the Sea Królik w Szkocji 1948 Królik i skarb korsarzy
10 Baton Bunny Królik dyrygentem 1959 Królik w więzieniu
TAZ W DŻUNGLI
1 Devil May Hare Co nagle, to po diable 1953 Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański
2 Bedevilled Rabbit Diabelski królik 1956 Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański
3 Ducking the Devil Kaczy sposób 1957 Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański
4 Bill of Hare Diabelski przysmak 1962 Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański
5 Dr. Devil and Mr. Hare Doktor Diabeł i Pan Bugs 1963 Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański
6 Fright Before Christmas Diabełek na gwiazdkę 1979 Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański
7 Dough for the Do-do Miliony za do-do 1948 Dzielna Świnka
8 Gorilla My Dreams Wymarzone gorylątko 1947 nowa
9 The Lyin’ Mouse Mysz kłamczucha 1938 nowa
10 Apes of Wrath Awantura o małpę 1959 Gwiazdy Space Jam: Królik Bugs
UROCZY TWEETY
1 Birds Anonymous Anonimowi ptaszoholicy 1957 nowa
2 Fowl Weather Pogoda dla pierzastych 1952 nowa
3 Greedy For Tweety Tweety w opałach 1957 Tweety w opałach
4 Catty Cornered Porwanie 1952 Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!
5 A Pizza Tweety Pie Pizza Kanarika 1957 nowa
6 Muzzle Tough Przeprowadzka 1953 Tweety w opałach
7 Tweety’s Circus Cyrk Tweety’ego 1954 Tweety w opałach
8 Tweet and Lovely Ćwierkający i uroczy 1959 nowa
9 The Rebel Without Claws Buntownik bez rodowodu 1961 nowa
10 Hawaiian Aye Aye Hawajskie harce 1963 nowa
TWEETY: NIE MA JAK W GNIAZDKU
1 Little Red Riding Hoodwinked Czerwony zakapiurek 1955 nowa
2 Bad Ol’ Putty Tat Zły kotecek 1948 Tweety w opałach
3 Puddy Tat Trouble Kocie kłopoty 1950 Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety
4 Tweety’s S.O.S. S.O.S. Tweety’ego 1950 Tweety w opałach
5 A Street Cat Named Sylvester Włóczykij Sylwester 1952 Tweety w opałach
6 Snow Business Zima stulecia 1951 Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety
7 Dog Pounded Ptaszek Tweety i psy 1953 Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!
8 Tweet, Tweet, Tweety Ćwir, ćwir, Tweety 1950 nowa
9 Tree Cornered Tweety Z pamiętnika młodego kanarka 1955 Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety
10 The Jet Cage Klatka odrzutowa 1962 Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!

Wersja polska (nowy materiał)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Występują:

i inni

Taz w dżungli – odc. Wymarzone gorylątko i Mysz kłamczucha

Wersja polska: MASTER FILM
Występują:

Zwariowane Melodie – wydania DVD

Looney Tunes Złota Kolekcja, część 1

Premiera VHS i DVD w Polsce: 6 lutego 2004 r.

Królik Bugs: Najlepsze z najlepszych, część 1

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Baseball Bugs Bugsballista 1945 Canal+
2 Rabbit Seasoning Sezon na króliki 1951 Warner Bros. (VHS – Królik w więzieniu)
3 Long-Haired Hare Długie ucho długouchego 1948 Warner Bros. (nowa)
4 High-Diving Hare Nurkowie 1948 Warner Bros. (VHS – Królik i skarb korsarzy)
5 Bully for Bugs Bycza sprawa 1952 Warner Bros. (VHS – Królik i skarb korsarzy)
6 What’s Up Doc? Co jest doktorku? 1949 Warner Bros. (nowa)
7 Rabbit’s Kin Krewniak królika 1951 Warner Bros. (VHS – Bugs i Speedy: Wygrasz dziś, uciekniesz jutro)
8 Water, Water Every Hare Uwaga, woda 1950 Warner Bros. (VHS – Królik w więzieniu)
9 Big House Bunny Królik w więzieniu 1948 Warner Bros. (VHS – Królik w więzieniu)
10 Big Top Bunny Mistrz akrobacji 1950 Warner Bros. (VHS – Bugs i Struś Pędziwiatr: Uciekinier)
11 My Bunny Lies Over the Sea Królik w Szkocji 1948 Warner Bros. (VHS – Królik i skarb korsarzy)
12 Wabbit Twouble Natłętny kłólik 1941 Canal+
13 Ballot Box Bunny Wybory 1950 Warner Bros. (VHS – Królik i skarb korsarzy)
14 The Rabbit of Seville Królik sewilski 1949 Warner Bros. (nowa)

Daffy i Porky: Najlepsze z najlepszych

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Duck Amuck Wariacje animacji 1951 Warner Bros. (nowa)
2 Dough for the Do-Do Miliony za do-do 1948 Warner Bros. (VHS – Dzielna świnka)
3 Drip-Along Daffy Namolny Daffy 1950 Warner Bros. (nowa)
4 Scaredy Cat Przestraszyć kota 1947 Warner Bros. (VHS – Przestraszyć Sylwestra)
5 The Ducksters Quiz 1950 Warner Bros. (VHS – Dzielna świnka)
6 The Scarlet Pumpernickel Szkarłatny pumpernikiel 1948 Warner Bros. (nowa)
7 Yankee Doodle Daffy Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego 1943 Canal+
8 Porky Chops Schaboszczak 1947 Warner Bros. (nowa)
9 Wearing of the Grin Zabawy skrzatów 1950 Warner Bros. (VHS – Dzielna świnka)
10 Deduce, You Say Trzeba myśleć 1956 Warner Bros. (VHS – Dzielna świnka)
11 Boobs in the Woods Gamonie na natury łonie 1948 Warner Bros. (nowa)
12 Golden Yeggs Złote jaja 1949 Warner Bros. (VHS – Super kaczor)
13 Rabbit Fire Wielkie polowanie 1950 Warner Bros. (VHS – Królik i skarb korsarzy)
14 Duck Dodgers in the 24½ Century Kaczki Spryciarze w 24½ wieku 1952 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Kosmiczna składanka)

Looney Tunes: Plejada gwiazd, część 1

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Elmer’s Candid Camera Aparat fotograficzny Elmera 1940 Canal+
2 Bugs Bunny and the Three Bears Królik Bugs i trzy miśki 1944 Canal+
3 Fast and Furry-ous Szybki i wściekło-włochaty 1948 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Struś Pędziwiatr i Kojot)
4 Hair-Raising Hare Aż sierść się jeży 1945 Canal+
5 Awful Orphan Upiorna sierotka 1947 Warner Bros. (VHS – Nie cierpię sera)
6 Haredevil Hare Nieziemski królik 1947 Canal+
7 For Scent-Imental Reasons Kuszący powiew miłości 1948 Warner Bros. (nowa)
8 Frigid Hare Skostniały królik 1948 Warner Bros. (nowa)
9 The Hypo-Chondri-Cat Kot hipochondryk 1949 Warner Bros. (VHS – Głodny piesek)
10 Baton Bunny Królik dyrygentem 1958 Warner Bros. (VHS – Królik w więzieniu)
11 Feed the Kitty Nakarmić kota 1951 Warner Bros. (VHS – Głodny piesek)
12 Don’t Give Up the Sheep Grunt to się nie poddawać 1951 Warner Bros. (VHS – Głodny piesek)
13 Bugs Bunny Gets the Boid Złapać króliczka 1942 Canal+
14 Tortoise Wins by a Hare O żółwiu, który przegonił królika 1943 Canal+

Looney Tunes: Plejada gwiazd, część 2

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Canary Row Miłośnik kanarków 1949 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety)
2 Bunker Hill Bunny Królik bohaterem 1949 Warner Bros. (VHS – Królik w więzieniu)
3 Kit for Cat Kot czy kotek? 1947 Warner Bros. (VHS – Król komedii)
4 Putty Tat Trouble Kocie kłopoty 1950 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety)
5 Bugs and Thugs Bugs i gangsterzy 1953 Warner Bros. (VHS – Bugs i Daffy: Co słychać kaczorku?)
6 Canned Feud Koci niepokój 1949 Warner Bros. (VHS – Przestraszyć Sylwestra)
7 Lumber Jerks Nowy domek 1954 Warner Bros. (VHS – Głodny piesek)
8 Speedy Gonzales Speedy Gonzales 1955 Warner Bros. (nowa)
9 Tweety’s S.O.S. S.O.S. Tweety’ego 1950 Warner Bros. (VHS – Tweety w opałach)
10 The Foghorn Leghorn Być Kurakiem 1947 Warner Bros. (VHS – Samotny Kurak)
11 Daffy Duck Hunt Polowanie na Daffy’ego 1947 Warner Bros. (nowa)
12 Early to Bet Hazardziści 1950 Warner Bros. (VHS – Nie cierpię sera)
13 A Broken Leghorn Zagrożone królestwo 1959 Warner Bros. (VHS – Samotny Kurak)
14 Devil May Hare Co nagle, to po diable 1953 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański)

Wersja polska (nowy materiał)

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Królika Bugsa: Robert Rozmus
W roli Speedy Gonzalesa: Wojciech Paszkowski Tomasz Kozłowicz
W pozostałych rolach:

Looney Tunes Złota Kolekcja, część 2

Premiera VHS i DVD w Polsce: 26 listopada 2004 r.

Królik Bugs: Najlepsze z najlepszych, część 2

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 The Big Snooze Wielka drzemka 1946 Canal+
2 Broom-Stick Bunny Zmiataj, króliczku 1955 Warner Bros. (nowa)
3 Bugs Bunny Rides Again Królik Bugs znowu w akcji 1947 Canal+
4 Bunny Hugged Króliczy wycisk 1950 Warner Bros. (nowa)
5 French Rarebit Królik po francusku 1950 Warner Bros. (nowa)
6 Gorilla My Dreams Wymarzone gorylątko 1947 Canal+
7 The Hare-Brained Hypnotist W szponach hipnotyzera 1942 Canal+
8 Hare Conditioned Wypchaj się, króliczku 1945 Canal+
9 The Heckling Hare Kłopotliwy królik 1941 Canal+
10 Little Red Riding Rabbit Czerwony kapturek 1943 Canal+
11 Tortoise Beats Hare Żółw wygrywa z królikiem 1941 Canal+
12 Rabbit Transit Szybki jak żółw 1946 Canal+
13 Slick Hare Królik palce lizać 1946 Canal+
14 Baby Buggy Bunny Gangsterska niania 1954 Warner Bros. (nowa)
15 Hyde and Hare Mr. Hyde i królik 1955 Warner Bros. (VHS – Bugs i Marvin: Kosmiczny królik)

Struś Pędziwiatr: Najlepsze z najlepszych, część 1

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Beep, Beep Strusi klakson 1951 Warner Bros. (nowa)
2 Going! Going! Gosh! Pędzi! Pędzi! Popędził! 1951 Warner Bros. (nowa)
3 Zipping Along Wszędobylska prędkość 1952 Warner Bros. (nowa)
4 Stop! Look! And Hasten! Stań! Popatrz! i Gazu! 1953 Warner Bros. (nowa)
5 Ready, Set, Zoom! Do biegu, gotowi, fru! 1954 Warner Bros. (nowa)
6 Guided Muscle Mięśniak z odrzutu 1955 Warner Bros. (nowa)
7 Gee Whiz-z-z-z-z-z-z! Świst i gwizd 1955 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Struś Pędziwiatr i Kojot)
8 There They Go-Go-Go! Szybcy i rozpędzeni 1956 Warner Bros. (nowa)
9 Scrambled Aches Jajecznica z kojota 1956 Warner Bros. (nowa)
10 Zoom and Bored Wzloty i upadki 1957 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Struś Pędziwiatr i Kojot)
11 Whoa, Be-Gone! Przeminęło z pędem! 1957 Warner Bros. (nowa)
12 Cheese Chasers Nie cierpię sera 1950 Warner Bros. (VHS – Nie cierpię sera)
13 The Dover Boys at Pimento University Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego 1942 Canal+
14 Mouse Wreckers Mysie wykurzanie 1947 Warner Bros. (nowa)
15 A Bear for Punishment Misiek nie do zdarcia 1950 Warner Bros. (nowa)

Tweety i Sylwester: Najlepsze z najlepszych, część 1

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Bad Ol’ Putty Tat Zły kotecek 1948 Warner Bros. (VHS – Tweety w opałach)
2 All Abir-r-r-d! Wszyscy na ptatek! 1949 Warner Bros. (nowa)
3 Room and Bird Wikt i opierzonek 1950 Warner Bros. (nowa)
4 Tweet, Tweet, Tweety Ćwir, ćwir, Tweety 1950 Warner Bros. (nowa)
5 Gift Wrapped Plezencik 1951 Warner Bros. (nowa)
6 Ain’t She Tweet Cy ona nie jest uloca? 1951 Warner Bros. (nowa)
7 A Bird In A Guilty Cage Ptaszek w klatce 1951 Warner Bros. (nowa)
8 Snow Business Zima stulecia 1951 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety)
9 Tweetie Pie Łakomy kąsek 1946 Canal+
10 Kitty Kornered Kocia śpiewka 1946 Canal+
11 Baby Bottleneck Ambaras z bobasami 1945 Canal+
12 Old Glory Gwiaździsty sztandar 1939 Canal+
13 The Great Piggy Bank Robbery Wielki skok na skarbonkę 1946 Canal+
14 Duck Soup to Nuts Kacza zupa dla świrusów 1942 Canal+
15 Porky in Wackyland Świnka w Wariatkowie 1938 Warner Bros. (nowa)

Looney Tunes: Plejada gwiazd, część 3

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Back Alley Oproar Zaułek kociej muzyki 1947 Canal+
2 Book Revue Rewia książek 1945 Warner Bros. (nowa)
3 A Corny Concerto Koncert dla pierników 1943 Canal+
4 Have You Got Any Castles? Swingujące książki 1938 Canal+
5 Hollywood Steps Out Hollywood się bawi 1941 Canal+
6 I Love to Singa Kocham jazzować 1936 Canal+
7 Katnip Kollege Kocia muzyka 1938 Canal+
8 The Hep Cat Jazzujący kocur 1942 Canal+
9 Three Little Bops Trzy małe swingi 1956 Warner Bros. (nowa)
10 One Froggy Evening Żabi wieczór 1955 Warner Bros. (nowa)
11 Rhapsody Rabbit Królicza rapsodia 1946 Canal+
12 Show Biz Bugs Królik na estradzie 1957 Warner Bros. (VHS – Super kaczor)
13 Stage Door Cartoon Zakulisowa kreskówka 1944 Canal+
14 What’s Opera, Doc? Co jest w programie, doktorku? 1957 Warner Bros. (nowa)
15 You Ought to Be in the Pictures Urodzony aktor 1940 Warner Bros. (nowa)

Wersja polska (nowy materiał)

Wersja polska: MASTER FILM
Lektorzy:

Występują:

i inni

Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3

Premiera DVD w Polsce: 2006 r.

Królik Bugs: Najlepsze z najlepszych, część 3

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Hare Force Królicza siła 1944 Canal+
2 Hare Remover Modyfikator królików 1945 Canal+
3 Hare Tonic Króliczy syropek 1945 Canal+
4 A Hare Grows In Manhattan Królik, który wyrósł na Manhattanie 1946 Canal+
5 Easter Yeggs Wielkanocne pacianki 1946 Canal+
6 The Wabbit Who Came to Supper Kłólik, który wpadał na kolację 1942 Canal+
7 Bowery Bugs Miejski cwaniaczek 1949 Warner Bros. (nowa)
8 Homeless Hare Bezdomny królik 1949 Warner Bros. (VHS – Gwiazdy Space Jam: Królik Bugs)
9 Case of the Missing Hare Pojedynek królika i magika 1942 Canal+
10 Acrobatty Bunny Królik bziko-akrobata 1946 Canal+
11 Wackiki Wabbit Kłólik po hawajsku 1943 Canal+
12 Hare Do Królicze sprawki 1947 Warner Bros. (nowa)
13 Hillbilly Hare Wsiowy królik 1950 Warner Bros. (nowa)
14 Super-Rabbit Super-królik 1943 Canal+

Świnka Porky: Najlepsze z najlepszych, część 2

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 I Haven’t Got a Hat Nie mam kapelusza, czyli Parada młodych talentów 1935 Canal+
2 Porky and Teabiscuit Biszkopcik Porky’ego 1939 Warner Bros. (nowa)
3 Pigs Is Pigs Żarłoczny jak prosiak 1936 Warner Bros. (nowa)
4 Pigs in a Polka Czardasz i wieprzowinka 1942 Canal+
5 Porky Pig’s Feat Nieudany wyczyn 1943 Warner Bros. (nowa)
6 Daffy Duck Slept Here Tu nocował Kaczor Daffy 1947 Canal+
7 Bye, Bye Bluebeard Żegnaj Błękitnobrody 1948 Warner Bros. (nowa)
8 An Egg Scramble Wiele hałasu o jajo 1949 Warner Bros. (nowa)
9 Robin Hood Daffy Daffy Robin Hood 1957 Warner Bros. (nowa)
10 The Windblown Hare Dmuchnięty królik 1948 Warner Bros. (nowa)
11 Claws for Alarm Idealny relaks 1953 Warner Bros. (nowa)
12 Rocket Squad Patrol rakietowy 1955 Warner Bros. (nowa)
13 Hollywood Capers Hollywoodzkie wygłupy 1935 Warner Bros. (nowa)
14 The Film Fan Kinomaniak 1939 Warner Bros. (nowa)

Looney Tunes: Plejada gwiazd, część 4

N/o Tytuł oryginalny Tytuł polski Rok Wersja polska
1 Daffy Duck and the Dinosaur Kaczor Daffy i dinozaur 1939 Canal+
2 Draftee Daffy Poborowy Daffy 1944 Warner Bros. (nowa)
3 Falling Hare Spadający królik 1943 Canal+
4 Steal Wool Jak skubnąć wełnę 1957 Warner Bros. (nowa)
5 Birds Anonymous Anonimowi ptasznicy 1957 Warner Bros. (nowa)
6 No Barking Nie szczekać 1953 Warner Bros. (nowa)
7 Rabbit Punch Królicza piącha 1946 Warner Bros.
8 Odor-able Kitty Kociak i jego odor-ator 1944 Canal+
9 Walky Talky Hawky Jastrząbek szuka czegoś na ząbek 1946 Canal+
10 To Beep or Not to Beep Trąbić czy nie trąbić 1963 Warner Bros. (nowa)
11 The Coo-Coo Nut Grove Kokosowy gaik 1936 Canal+
12 She Was an Acrobat’s Daughter Ona była córką akrobaty, czyli Ale kino! 1937 Canal+
13 The Honey-Mousers Szczęśliwi myszożeńcy 1956 Warner Bros. (nowa)
14 The Last Hungry Cat Ostatni głodomór 1961 Warner Bros. (nowa)

Wersja polska (nowy materiał)

Wersja polska: MASTER FILM (na zlecenie WARNER BROS.)
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Występują:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwariowane_melodie&oldid=40706”
Powered by MediaWiki