Andrzej Precigs: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
=== Filmy === | |||
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' | |||
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' | |||
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' | |||
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' | |||
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' | * 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' | ||
* | * 2008: ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]'' | ||
=== Seriale === | |||
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' | |||
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' <small>(odc. 36-76)</small> | |||
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' <small>(odc. 1-37)</small> | |||
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' <small>(odc. 33-37)</small> | |||
* 2001: ''[[Noddy]]'' <small>(odc. 1-80)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | |||
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(odc. 1-52)</small> | |||
* 2002: ''[[Roboluch]]'' | |||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | |||
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' <small>(wersja DVD)</small> | |||
* 2005: ''[[Luluś]]'' | * 2005: ''[[Luluś]]'' | ||
* 2005: ''[[Lusia]]'' | * 2005: ''[[Lusia]]'' | ||
* | * 2006: ''[[Błękitny smok]]'' | ||
=== Gry === | |||
* 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]'' | |||
* 2001: ''[[Corsairs: Conquest at Sea]]'' | |||
* 2001: ''[[Dracula: Zmartwychwstanie]]'' | |||
* 2001: ''[[Pizza Connection 2]]'' | |||
* 2001: ''[[Sacrifice]]'' | |||
* 2002: ''[[Dracula 2: Ostatnie sanktuarium]]'' | * 2002: ''[[Dracula 2: Ostatnie sanktuarium]]'' | ||
* | * 2002: ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]'' | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | |||
* 1978: ''[[Władca pierścieni]]'' – Gríma „Gadzi Język” | |||
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' | |||
* 1989: ''[[Mahabharata]]'' | |||
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]'' – Dr James Harvey | |||
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' | |||
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' | |||
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' | * 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' | ||
* 2008: ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]'' – | |||
** Narrator, | |||
** Jan Paweł II (Karol Wojtyła), | |||
** Karol Wojtyła senior, | |||
** Żołnierz niemiecki w kamieniołomach, | |||
** Łysy siłacz w kamieniołomach | |||
=== Seriale === | |||
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Elmer Fudd <small>(kreskówki od 1948 r.)</small> | |||
* 1940: ''[[Tom i Jerry]]'' <small>(dubbing Canal+)</small> – | |||
** Spiker telewizyjny <small>(odc. 95)</small>, | |||
** Pan Toma <small>(odc. 109)</small> | |||
* 1979: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – | |||
** Steve Shimmer <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Eddie Drake <small>(odc. 6)</small> | |||
* 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' – Fabrizio | |||
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Ojciec Teodozjusz | |||
* 1987: ''[[Tylko Manhattan]]'' – Toby Amberville | |||
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' <small>(seria 3)</small> – | |||
** Tata Pepita, | |||
** Właściciel paryskiej opery <small>(odc. 42)</small> | |||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Elmer Fudd <small>(odc. 35-63)</small> | |||
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' | |||
* 1993: ''[[Nowe przygody Arsena Lupin]]'' – Konrad | |||
* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]'' <small>(wersja oryginalna)</small> | |||
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Car Rosji <small>(odc. 18a, 18c)</small> | |||
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Jackson Weele <small>(druga wersja)</small> | |||
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – | |||
** Obleśniak, | |||
** Mózg (odc. 7b), | |||
** Bill Clinton, | |||
** Steven Spielberg (seria I) | |||
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' | |||
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – | |||
** Martin Bonwick <small>(I i niektóre odcinki II serii)</small>, | |||
** Jervis Coltrein <small>(I seria)</small>, | |||
** Pan Hutchins <small>(niektóre odcinki)</small> | |||
* 2002: ''[[Roboluch]]'' – Lizus | |||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – | * 2004: ''[[Klub Winx]]'' – | ||
** Mike, | ** Mike, | ||
** Codatorta | ** Codatorta | ||
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' | * 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – | ||
* | ** Pan Zebra <small>(odc. 56 i odc. specjalny "Święta u Peppy")</small>, | ||
* | ** Pan Królik <small>(odc. 74)</small> | ||
* | * 2005: ''[[Luluś]]'' – Wieloryb Stefan | ||
** | * 2005: ''[[Lusia]]'' | ||
** | |||
** | === Gry === | ||
* | * 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]'' – | ||
* | ** Jacob McAllen, | ||
* | ** Policjant aktor, | ||
* | ** Duch Charliego, | ||
* | ** Gracz w trzy kubki, | ||
* | ** Strażnik na stacji kosmicznej | ||
* | * 2001: ''[[Corsairs: Conquest at Sea]]'' | ||
* | * 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]'' – | ||
* | ** Wódz bandytów <small>(wersja demonstracyjna)</small>, | ||
** Hodowca braminów <small>(wersja demonstracyjna)</small> | |||
* 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Narrator | |||
* 2001: ''[[Might and Magic VII: Za krew i honor]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – | |||
** Elficki zwiadowca, | |||
** Gavin Magnus, | |||
** Roland Ironfist | |||
* 2001: ''[[Original War]]'' – | |||
** Will Turner, | |||
** Ivan Saseda, | |||
** Profesor | |||
* 2001: ''[[Sacrifice]]'' | |||
* 2002: ''[[Hugo: Magiczny napój]]'' – Jeż Kolec | |||
* 2002: ''[[Icewind Dale II]]'' – Malavon Despana | |||
* 2002: ''[[Piękna lub Bestia]]'' – Gunther | |||
* 2002: ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]'' – Robot | |||
* 2003: ''[[Szymek czarodziej]]'' – Stary druid | |||
=== Jako lektor === | |||
* 2001: ''[[Noddy]]'' <small>(odc. 1-80)</small> | |||
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' <small>(wersja DVD)</small> | |||
== Kierownik produkcji == | == Kierownik produkcji == | ||
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' <small>(wersja DVD)</small> | |||
* 2005: ''[[Luluś]]'' | |||
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' | * 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 12:18, 27 maj 2015
Andrzej Precigs (ur. 22 sierpnia 1949 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i głosowy, a także reżyser dubbingu. W 1972 r. ukończył Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi.
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1987: Dennis Rozrabiaka
- 1998: Kacper i Wendy
- 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
- 2003: Barbie z Jeziora Łabędziego
- 2006: Franklin i skarb jeziora
- 2008: Jan Paweł II: Historia papieża Polaka
Seriale
- 1992: Shin-chan
- 1992-1997: X-Men (odc. 36-76)
- 1999-2000: Medaboty (odc. 1-37)
- 1999-2001: Dzieciaki z klasy 402 (odc. 33-37)
- 2001: Noddy (odc. 1-80)
- 2001-2003: Clifford (odc. 1-26)
- 2001-2007: Ach, ten Andy! (odc. 1-52)
- 2002: Roboluch
- 2004: Klub Winx (odc. 1-26)
- 2004: Przyjaciele z podwórka (wersja DVD)
- 2005: Luluś
- 2005: Lusia
- 2006: Błękitny smok
Gry
- 2000: Najdłuższa podróż
- 2001: Corsairs: Conquest at Sea
- 2001: Dracula: Zmartwychwstanie
- 2001: Pizza Connection 2
- 2001: Sacrifice
- 2002: Dracula 2: Ostatnie sanktuarium
- 2002: Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?
Polski dubbing
Filmy
- 1978: Władca pierścieni – Gríma „Gadzi Język”
- 1987: Dennis Rozrabiaka
- 1989: Mahabharata
- 1995: Kacper – Dr James Harvey
- 1998: Kacper i Wendy
- 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
- 2006: Franklin i skarb jeziora
- 2008: Jan Paweł II: Historia papieża Polaka –
- Narrator,
- Jan Paweł II (Karol Wojtyła),
- Karol Wojtyła senior,
- Żołnierz niemiecki w kamieniołomach,
- Łysy siłacz w kamieniołomach
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie – Elmer Fudd (kreskówki od 1948 r.)
- 1940: Tom i Jerry (dubbing Canal+) –
- Spiker telewizyjny (odc. 95),
- Pan Toma (odc. 109)
- 1979: Scooby i Scrappy Doo –
- Steve Shimmer (odc. 4),
- Eddie Drake (odc. 6)
- 1981: Pustelnia parmeńska – Fabrizio
- 1986: Piotr Wielki – Ojciec Teodozjusz
- 1987: Tylko Manhattan – Toby Amberville
- 1988-2001: Nowe przygody Madeline (seria 3) –
- Tata Pepita,
- Właściciel paryskiej opery (odc. 42)
- 1990-1994: Przygody Animków – Elmer Fudd (odc. 35-63)
- 1992: Shin-chan
- 1993: Nowe przygody Arsena Lupin – Konrad
- 1993-1996: Bodzio – mały helikopter (wersja oryginalna)
- 1993-1998: Animaniacy – Car Rosji (odc. 18a, 18c)
- 1994-1998: Spider-Man – Jackson Weele (druga wersja)
- 1995-1997: Freakazoid! –
- Obleśniak,
- Mózg (odc. 7b),
- Bill Clinton,
- Steven Spielberg (seria I)
- 2000: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 2)
- 2001-2003: Clifford
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Martin Bonwick (I i niektóre odcinki II serii),
- Jervis Coltrein (I seria),
- Pan Hutchins (niektóre odcinki)
- 2002: Roboluch – Lizus
- 2004: Klub Winx –
- Mike,
- Codatorta
- 2004: Świnka Peppa –
- Pan Zebra (odc. 56 i odc. specjalny "Święta u Peppy"),
- Pan Królik (odc. 74)
- 2005: Luluś – Wieloryb Stefan
- 2005: Lusia
Gry
- 2000: Najdłuższa podróż –
- Jacob McAllen,
- Policjant aktor,
- Duch Charliego,
- Gracz w trzy kubki,
- Strażnik na stacji kosmicznej
- 2001: Corsairs: Conquest at Sea
- 2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Wódz bandytów (wersja demonstracyjna),
- Hodowca braminów (wersja demonstracyjna)
- 2001: Kingdom Under Fire – Narrator
- 2001: Might and Magic VII: Za krew i honor (druga wersja dubbingu) –
- Elficki zwiadowca,
- Gavin Magnus,
- Roland Ironfist
- 2001: Original War –
- Will Turner,
- Ivan Saseda,
- Profesor
- 2001: Sacrifice
- 2002: Hugo: Magiczny napój – Jeż Kolec
- 2002: Icewind Dale II – Malavon Despana
- 2002: Piękna lub Bestia – Gunther
- 2002: Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk? – Robot
- 2003: Szymek czarodziej – Stary druid
Jako lektor
- 2001: Noddy (odc. 1-80)
- 2004: Przyjaciele z podwórka (wersja DVD)
Kierownik produkcji
- 2004: Przyjaciele z podwórka (wersja DVD)
- 2005: Luluś
- 2006: Franklin i skarb jeziora
Linki zewnętrzne
- Andrzej Precigs w bazie filmweb.pl
- Andrzej Precigs w bazie filmpolski.pl
- Andrzej Precigs w bazie stopklatka.pl
- Andrzej Precigs w polskiej Wikipedii
