| Postać
|
Głos #1
|
Głos #2
|
Głos #3
|
Głos #4
|
Głos #5
|
Głos #6
|
Głos #7
|
Głos #8
|
| NIESAMOWITY ŚWIAT GUMBALLA
|
| Gumball
|
Miłosz Konkel
|
Jakub Zdrójkowski
|
Hubert Szczurek
|
Filip Rogowski
|
i inni (cenzura dialogów)
|
|
|
|
| Darwin
|
Stanisław Pieszak
|
Mateusz Ceran
|
Michał Rosiński
|
Karol Kwiatkowski
|
Borys Wiciński (cenzura dialogów)
|
|
|
|
| Panna Simian
|
Jarosław Boberek
|
Anita Sokołowska
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Hanna Kinder-Kiss
|
Mateusz Kwiecień
|
Tomasz Steciuk
|
|
| Babcia Jojo
|
Mariusz Czajka
|
Hanna Kinder-Kiss
|
Anita Sokołowska
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
|
|
|
|
| Carrie
|
???
|
Marta Uszko
|
Anita Sokołowska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
|
|
|
|
| Banan Joe
|
Mieczysław Morański
|
Janusz Zadura
|
|
|
|
|
|
|
| Clayton
|
Adam Krylik
|
Jacek Wolszczak
|
|
|
|
|
|
|
| Alan
|
Janusz Wituch
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
|
|
|
|
|
| Tobias Wilson
|
Zbigniew Suszyński
|
??? (missing)
|
January Brunov
|
Przemysław Stippa (missing)
|
|
|
|
|
| Harold Wilson
|
Sławomir Pacek
|
Paweł Szczesny
|
Andrzej Chudy
|
Janusz Wituch
|
Zbigniew Suszyński
|
|
|
|
| Jackie Wilson
|
Ewa Kania
|
Anita Sokołowska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
???
|
|
|
|
| Frankie Watterson
|
Janusz Wituch
|
Wojciech Chorąży
|
|
|
|
|
|
|
| Gaylord Robinson
|
Mariusz Czajka
|
Wojciech Słupiński
|
Mirosław Wieprzewski
|
|
|
|
|
|
| Ojciec Nicole
|
Mirosław Wieprzewski
|
Mieczysław Morański
|
Janusz Zadura
|
|
|
|
|
|
| Matka Nicole
|
Hanna Kinder-Kiss
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
|
|
|
|
|
|
| Bibliotekarka
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Katarzyna Kozak
|
|
|
|
|
|
| Patryk Fitzgerald
|
Sławomir Pacek
|
Andrzej Chudy
|
Wojciech Słupiński
|
Wojciech Chorąży
|
|
|
|
|
| Penny Fitzgerald
|
???
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
|
|
|
|
|
|
| Polly Fitzgerald
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
(i inni)
|
|
|
|
|
|
| Tata Carmen
|
Mieczysław Morański
|
Janusz Wituch (cenzura dialogów)
|
Mateusz Kwiecień
|
|
|
|
|
|
| Rocky Robinson
|
Jarosław Boberek
|
Paweł Szczesny
|
Janusz Wituch
|
|
|
|
|
|
| Policjant-pączek
|
Mirosław Wieprzewski
|
???
|
Waldemar Barwiński
|
Paweł Szczesny
|
Mieczysław Morański
|
Janusz Zadura
|
|
|
| Banana Bob
|
Paweł Szczesny
|
Mirosław Wieprzewski
|
Mieczysław Morański
|
Mateusz Kwiecień
|
|
|
|
|
| Betty
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Hanna Kinder-Kiss
|
|
|
|
|
|
|
| Banana Barbara
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Hanna Kinder-Kiss
|
Ewa Prus
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Katarzyna Ciecierska
|
|
|
|
| Goblin
|
Jacek Wolszczak
|
Paweł Szczesny
|
Mirosław Wieprzewski
|
Mikołaj Klimek
|
Andrzej Chudy
|
|
|
|
| Sussie
|
???
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Wojciech Słupiński
|
|
|
|
|
|
| Teri
|
???
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska (missing)
|
|
|
|
|
|
| Tina
|
Zbigniew Suszyński
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
|
|
|
|
|
|
| Karen
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
|
|
|
|
|
| Masami
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
|
|
|
|
|
|
| Julius Oppenheimmer Junior
|
Przemysław Stippa
|
Janusz Wituch
|
|
|
|
|
|
|
| Leslie
|
???
|
Wojciech Słupiński
|
Janusz Wituch
|
|
|
|
|
|
| Larry
|
Mieczysław Morański
|
Dariusz Wnuk
|
Wojciech Słupiński
|
|
|
|
|
|
| Bobert
|
???
|
Dariusz Wnuk
|
Janusz Wituch
|
|
|
|
|
|
| Jeff Benson
|
Paweł Szczesny
|
Janusz Wituch
|
Adam Krylik
|
Mateusz Kwiecień
|
|
|
|
|
| William
|
Janusz Wituch
|
Mateusz Kwiecień
|
|
|
|
|
|
|
| Juke
|
Janusz Wituch
|
Wojciech Chorąży
|
|
|
|
|
|
|
| Jamie
|
Zbigniew Suszyński
|
Janusz Wituch
|
Hanna Kinder-Kiss
|
Ewa Prus
|
Katarzyna Ciecierska
|
Katarzyna Kozak
|
|
|
| Anton
|
Zbigniew Suszyński
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
Janusz Wituch
|
|
|
|
|
|
| Gary
|
Mirosław Wieprzewski
|
Mieczysław Morański
|
Janusz Wituch
|
Przemysław Stippa
|
|
|
|
|
| Staruszek Marvin
|
Mirosław Wieprzewski
|
Janusz Wituch
|
Zbigniew Suszyński
|
|
|
|
|
|
| Donald
|
Mirosław Wieprzewski
|
Janusz Wituch
|
Paweł Szczesny
|
Przemysław Stippa
|
|
|
|
|
| Alison Gator
|
Mirosław Wieprzewski
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
|
|
|
|
|
| Pielęgniarka
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Anita Sokołowska
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Katarzyna Ciecierska
|
|
|
|
|
| Rachel
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
Małgorzata Nakonieczna
|
|
|
|
|
|
|
| Carmen
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Anita Sokołowska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
|
|
|
|
|
| Pani trener
|
Mirosław Wieprzewski
|
Wojciech Chorąży
|
Aleksandar Milićević
|
|
|
|
|
|
| Mikrofon Mike
|
Zbigniew Suszyński
|
Adam Krylik
|
Janusz Wituch
|
Mieczysław Morański
|
Wojciech Słupiński
|
Mateusz Kwiecień
|
Paweł Peterman
|
|
| Rob
|
Dariusz Wnuk
|
Wojciech Słupiński
|
Andrzej Chudy
|
Tomasz Steciuk
|
|
|
|
|
| Carlton
|
Andrzej Chudy
|
Józef Pawłowski
|
|
|
|
|
|
|
| Hektor
|
Sławomir Pacek
|
Wojciech Słupiński
|
Adam Krylik
|
Kamil Pruban
|
|
|
|
|
| Clare Cooper
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
Anna Smołowik
|
|
|
|
|
|
|
| Ocho
|
Mieczysław Morański
|
Adam Krylik
|
Janusz Wituch
|
???
|
|
|
|
|
| Quattro
|
Andrzej Chudy
|
Mieczysław Morański
|
Przemysław Stippa
|
Krzysztof Cybiński
|
Wojciech Chorąży
|
|
|
|
| Felicity
|
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
Aleksandra Radwan
|
|
|
|
|
| Kip Schlezinger
|
Janusz Wituch
|
Zbigniew Suszyński
|
|
|
|
|
|
|
| Josh
|
Hanna Kinder-Kiss
|
Przemysław Stippa
|
|
|
|
|
|
|
| Steve Small
|
January Brunov
|
Waldemar Barwiński
|
Andrzej Chudy
|
Adam Krylik
|
Przemysław Stippa
|
|
|
|
| Hot Dog
|
Andrzej Chudy
|
Wojciech Słupiński
|
???
|
Paweł Szczesny
|
Przemysław Stippa
|
|
|
|
| Billy
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
January Brunov
|
Jacek Wolszczak
|
Adam Krylik
|
(i inni)
|
|
|
|
| CRAIG ZNAD POTOKU / JESSICA I JEJ WIELKI MAŁY ŚWIAT
|
| Craig Williams
|
Jan Szydłowski
|
Mikołaj Gajowy
|
Karol Jankiewicz
|
|
|
|
|
|
| Toman
|
Karol Jankiewicz
|
Jan Szydłowski
|
|
|
|
|
|
|
| Kelsey Pokoly
|
Zuzanna Bernat
|
Katarzyna Łęcka
|
|
|
|
|
|
|
| Jessica Williams
|
Daria Głowacka
|
Marta Dobecka
|
|
|
|
|
|
|
| Duane Williams
|
Miron Jagniewski
|
Kamil Pruban
|
|
|
|
|
|
|
| Annie
|
Marta Dobecka
|
Daria Głowacka
|
|
|
|
|
|
|
| Zoe
|
Katarzyna Łęcka
|
Marta Dobecka
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
|
| Kitherine „Kit”
|
Marta Wągrocka
|
Anna Gajewska
|
|
|
|
|
|
|
| Mackenzie
|
Marta Wągrocka
|
Anna Wodzyńska
|
Magdalena Herman-Urbańska
|
|
|
|
|
|
| Laura Mercer
|
Anna Szymańczyk
|
Marta Wągrocka
|
|
|
|
|
|
|
| Jason
|
Bartosz Mikulak
|
Damian Kulec
|
???
|
|
|
|
|
|
| Alexis
|
Paulina Komenda
|
Justyna Kowalska
|
Marta Czarkowska
|
???
|
|
|
|
|
| Marynarz
|
Łukasz Borkowski
|
Wojciech Urbański
|
|
|
|
|
|
|
| Tony
|
Łukasz Borkowski
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Maney
|
Monika Szomko
|
Magdalena Kaczmarek
|
|
|
|
|
|
|
| Marie
|
Monika Szomko
|
Anna Szymańczyk
|
Joanna Derengowska
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
| Melissa
|
Magdalena Herman-Urbańska
|
Monika Szomko
|
Jadwiga Gryn
|
|
|
|
|
|
| Królowa kanałów
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
Marta Czarkowska
|
Anna Wodzyńska
|
|
|
|
|
|
| Faraday
|
Dominika Sell-Kukułka
|
Marta Czarkowska
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
|
| Jojo Williams
|
Ewa Kania
|
Miriam Aleksandrowicz
|
Katarzyna Kozak
|
|
|
|
|
|
| Earl Williams
|
Dominik Łoś
|
Szymon Kuśmider
|
|
|
|
|
|
|
| Paintballowy Benny
|
Dominik Łoś
|
Maciej Kosmala
|
Krzysztof Szczepaniak
|
|
|
|
|
|
| Paintballowy Mike
|
Dominik Łoś
|
Wojciech Urbański
|
(i inni)
|
|
|
|
|
|
| Cykolo
|
Piotr Tołoczko
|
Justyna Kowalska
|
???
|
|
|
|
|
|
| Pocisk
|
Michał Przybysz
|
Kamil Pruban
|
(i inni)
|
|
|
|
|
|
| Carl
|
Mariusz Chałat
|
Damian Kulec
|
Łukasz Talik
|
|
|
|
|
|
| Bobby
|
Mariusz Chałat
|
???
|
Michał Klawiter
|
|
|
|
|
|
| Neil Pokoly
|
Mariusz Chałat
|
Dariusz Błażejewski
|
|
|
|
|
|
|
| Amina
|
Joanna Sokołowska
|
Anna Wodzyńska
|
Magdalena Herman-Urbańska
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
| Gibson
|
Piotr Tołoczko
|
Bartosz Bednarski
|
???
|
|
|
|
|
|
| Lśniąca Kadetka
|
Justyna Kowalska
|
Magdalena Herman-Urbańska
|
|
|
|
|
|
|
| Dziewczynka na hulajnodze
|
Paulina Komenda
|
Anna Gajewska
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
|
| Czerwona
|
Marta Wągrocka
|
Monika Szomko
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
|
| Todd
|
Maciej Łagodziński
|
Damian Kulec
|
|
|
|
|
|
|
| Kapłan
|
???
|
Mateusz Kwiecień
|
Maksymilian Michasiów
|
|
|
|
|
|
| Angel
|
Krzysztof Szczepaniak
|
Wojciech Urbański
|
|
|
|
|
|
|
| Roger
|
Piotr Tołoczko
|
Wojciech Urbański
|
???
|
|
|
|
|
|
| Paula Mercer
|
Anna Gajewska
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
|
|
|
|
|
|
|
| Carissa
|
Monika Szomko
|
Anna Szymańczyk
|
Anna Gajewska
|
|
|
|
|
|
| Richard
|
Łukasz Strzałka
|
Sebastian Perdek
|
|
|
|
|
|
|
| Mały Chris
|
Antoni Scardina
|
Maksymilian Michasiów
|
|
|
|
|
|
|
| Turner
|
Jakub Strach
|
Maksymilian Michasiów
|
|
|
|
|
|
|
| Aaron
|
Mateusz Ceran
|
Damian Kulec
|
|
|
|
|
|
|
| Diane
|
Magdalena Herman-Urbańska
|
Justyna Bojczuk
|
|
|
|
|
|
|
| Gary
|
Maksymilian Michasiów
|
Bartosz Bednarski
|
|
|
|
|
|
|
| Jeremy
|
Bartosz Martyna
|
Damian Kulec
|
Mateusz Narloch
|
|
|
|
|
|
| Jerry
|
Artur Kozłowski
|
Damian Kulec
|
|
|
|
|
|
|
| Kat
|
Dominika Sell-Kukułka
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
|
|
| Beth „Strażniczka Czasu”
|
Karolina Bacia
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Eliza
|
Julita Kożuszek
|
Anna Gajewska
|
???
|
|
|
|
|
|
| Cheyenne
|
Julita Kożuszek
|
Magdalena Herman-Urbańska
|
|
|
|
|
|
|
| Wren
|
Alicja Pietruszka
|
Katarzyna Faszczewska
|
???
|
|
|
|
|
|
| Carter Brown
|
Adrian Rux
|
Bartosz Bednarski
|
|
|
|
|
|
|
| Shannon
|
Anna Gajewska
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| MIĘDZY NAMI, MISIAMI
|
| Panda
|
Cezary Kwieciński
|
Krzysztof Cybiński
|
|
|
|
|
|
|
| Chloe Park
|
Monika Pikuła
|
Anna Wodzyńska
|
|
|
|
|
|
|
| Lucy
|
Lidia Sadowa
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Richard Park
|
Krzysztof Cybiński
|
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
|
|
|
|
|
|
|
| Dana Tabes
|
Anna Szymańczyk
|
Anna Sztejner
|
|
|
|
|
|
|
| Griff
|
Mikołaj Klimek
|
Mateusz Narloch
|
Karol Dziuba
|
|
|
|
|
|
| Mały Lodomir
|
Tymon Krylik
|
Otar Saralidze
|
|
|
|
|
|
|
| Mały Grizz
|
Artur Kozłowski
|
Krzysztof Tymiński
|
|
|
|
|
|
|
| Mały Panda
|
Jeremi Tabęcki
|
Mikołaj Gajowy
|
Jan Pigoń
|
|
|
|
|
|
| Oficer Murphy
|
Marek Robaczewski
|
Krzysztof Cybiński
|
|
|
|
|
|
|
| Strażnik Martinez
|
Zbigniew Konopka
|
Mikołaj Klimek
|
Janusz Wituch
|
|
|
|
|
|
| Doktor Clark
|
Janusz Wituch
|
Łukasz Węgrzynowski
|
|
|
|
|
|
|
| OK K.O.! PO PROSTU WALCZ
|
| Carol Kincaid
|
Izabella Bukowska-Chądzyńska
|
Małgorzata Szymańska
|
|
|
|
|
|
|
| Gladys
|
Monika Wierzbicka
|
Monika Węgiel-Jarocińska
|
Bożena Furczyk
|
|
|
|
|
|
| Laserblast / Profesor Jadowity / Zakapturzona Postać
|
Maksymilian Bogumił (jedna kwestia; Profesor Jadowity)
|
??? (Laserblast; reagi czy coś w tym stylu)
|
Kamil Kula (Zakapturzona Postać)
|
Przemysław Niedzielski (Laserblast)
|
Bartosz Wesołowski (Profesor Jadowity)
|
|
|
|
| Realnie Magiczny Szkielet
|
Bartosz Martyna
|
Kamil Pruban
|
|
|
|
|
|
|
| Pani Kwant / Pani Złośliwa
|
Monika Wierzbicka
|
Bożena Furczyk
|
|
|
|
|
|
|
| Mega Footballowy Bobas
|
Monika Wierzbicka
|
Julia Kołakowska-Bytner
|
|
|
|
|
|
|
| Elodie
|
Agnieszka Fajlhauer
|
Bożena Furczyk
|
|
|
|
|
|
|
| Kartofcia
|
Monika Wierzbicka
|
Kinga Suchan
|
|
|
|
|
|
|
| Sparko
|
Kamil Pruban
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Dyrektor Mikołaj
|
Jakub Wieczorek
|
Kamil Pruban
|
|
|
|
|
|
|
| Chip Demolka
|
Zbigniew Suszyński
|
Jakub Wieczorek
|
|
|
|
|
|
|
| Prezydent Wszechświata
|
Kamil Pruban
|
Adam Bauman
|
|
|
|
|
|
|
| Ernesto
|
Łukasz Węgrzynowski
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Pies barista
|
Marek Robaczewski
|
Julia Kołakowska-Bytner
|
???
|
|
|
|
|
|
| Fish Dude
|
Sebastian Cybulski
|
Bartosz Wesołowski
|
|
|
|
|
|
|
| Wally Biały
|
Marek Robaczewski
|
Adam Bauman
|
|
|
|
|
|
|
| Ted Wiking
|
???
|
Paweł Peterman
|
|
|
|
|
|
|
| Elsa Frankenstein
|
Brygida Turowska (Scooby-Doo: Szkoła upiorów)
|
Monika Węgiel-Jarocińska
|
|
|
|
|
|
|
| Phantasma
|
Barbara Melzer
|
Klaudia Kuchtyk
|
|
|
|
|
|
|
| Winnie
|
Jolanta Wilk
|
Monika Pikuła
|
|
|
|
|
|
|
| Sibella
|
Lucyna Malec
|
Bożena Furczyk
|
|
|
|
|
|
|
| Tanis
|
Iwona Rulewicz
|
Monika Wierzbicka
|
|
|
|
|
|
|
| Doktor Toksyna
|
Ewa Kania (Kapitan Planeta)
|
Brygida Turowska
|
|
|
|
|
|
|
| Kapitan Planeta
|
Robert Czebotar
|
Zbigniew Suszyński
|
|
|
|
|
|
|
| Kwame
|
Jacek Rozenek
|
Piotr Bajtlik
|
|
|
|
|
|
|
| Pies Jake
|
Stefan Knothe
|
Kamil Pruban
|
|
|
|
|
|
|
| Czteroręki
|
Jacek Król
|
Zbigniew Konopka
|
Przemysław Nikiel
|
Jakub Wieczorek
|
|
|
|
|
| Ilana
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Jam Łasica
|
Paweł Szczesny
|
???
|
|
|
|
|
|
|
| Jeż Sonic
|
Marcin Przybylski
|
Paweł Ciołkosz
|
Maciej Kosmala
|
Mateusz Kwiecień
|
|
|
|
|
| Miles „Tails” Prower
|
Lidia Sadowa
|
Paulina Śmigielska
|
|
|
|
|
|
|
