101 dalmatyńczyków (film 1961): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Przetasowanie dot. 1 wersji wg tyłówki z VHSripu: http://chomikuj.pl/m_dok/Disney+-+Stary+Dubbing/%28!%29+STARY+DISNEY+VHS/101+dalmaty*c5*84czyk*c3*b3w+pierwszy+dubbing+unikat,4035588599.avi%28video%2)
Linia 10: Linia 10:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja z 1966 roku ===
=== Wersja z 1966 roku ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Tekst''': [[Janina Balkiewicz]]<br />
'''Teksty''': [[Janina Balkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Alicja Krawczykówna]] – '''Czika'''
* [[Alicja Krawczykówna]] – '''Czika'''
* [[Maciej Małek]] – '''Pongo'''
* [[Maciej Małek]] – '''Pongo'''
* [[Maria Górecka]] – '''Cruella de Mon'''
* [[Barbara Dzido-Lelińska|Barbara Dzido]] – '''Anita Radcliffe'''
* [[Barbara Dzido-Lelińska|Barbara Dzido]] – '''Anita Radcliffe'''
* [[Andrzej Herder]] –
* [[Andrzej Herder]] –
** '''Robert Radcliffe''',
** '''Robert Radcliffe''',
** '''Kot'''
** '''Kot'''
* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''
* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''
* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''
* [[Maria Górecka]] – '''Cruella de Mon'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''
* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''
* [[Bohdan Wróblewski]] – '''Nochal'''
* [[Bohdan Wróblewski]] – '''Nochal'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''
* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
* [[Jerzy Ćwikliński]]
* [[Ludwik Benoit]] – '''Koń'''
* [[Ludwik Benoit]] – '''Koń'''
* [[Andrzej Satiuk]] – '''Pies'''
* [[Andrzej Satiuk]] – '''Pies'''
'''oraz''':
* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''
* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''
* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
* [[Maria Białobrzeska]]
* [[Maria Białobrzeska]]
* [[Jerzy Ćwikliński]]
i inni
i inni


Wersja z 15:09, 11 lis 2015

101 dalmatyńczyków (oryg. One Hundred and One Dalmatians) – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.

Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca 1995 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Dalmatyńczyki Pongo i Czika zadomawiają się w mieszkaniu swoich właścicieli i zostają dumnymi rodzicami 15-tu szczeniąt. Duża rodzinka żyje sobie szczęśliwie aż do momentu, kiedy przebiegła Cruella De Mon porywa szczenięta i wszystkie inne dalmatyńczyki w mieście. Wszystko leży teraz w łapach Pongo i Cziki. Używając specjalnego szczekania o zmierzchu, jednoczą wszystkie zwierzęta w ekscytującej misji. Razem mają pomóc dzielnym szczeniakom przechytrzyć podstępną porywaczkę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-97153

Wersja polska

Wersja z 1966 roku

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Teksty: Janina Balkiewicz
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Łucja Kryńska
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Wersja z 1995 roku

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Złotowska
Dialogi: Janina Balkiewicz, Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Wystąpili:

i inni

Zobacz również

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=101_dalmatyńczyków_(film_1961)&oldid=51380”