Kopciuszek (film 1950): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=885)
 
(Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kopciuszek''' (oryg. ''Cinderella'') – amerykański film animowany z roku 1950, stanowiący 12. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
{{Film2
|tytuł=Kopciuszek
|tytuł oryginalny=Cinderella
|plakat=Kopciuszek 1950.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
|rok=1950
|data premiery=[[1961]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br /> 7 wrzesnia [[2012]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
}}: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1950 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].
'''Kopciuszek''' (ang. ''Cinderella'') – amerykański film animowany z roku 1950, stanowiący 12. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.


Polska premiera kinowa miała miejsce w 1961 roku, natomiast premiera DVD – 16 listopada 2005 (dystr. [[Imperial CinePix]]). W 2012 roku, [[CD Projekt]] wydaje film na Blu-ray z trzecią wersją dubbingu.
Polska premiera kinowa miała miejsce w 1961 roku, natomiast premiera DVD – 16 listopada 2005 (dystr. [[Imperial CinePix]]). W 2012 roku, [[CD Projekt]] wydał film na Blu-ray z drugą wersją dubbingu.
== Fabuła ==
Ojciec Kopciuszka, bogaty wdowiec,ożenił się z owdowiałą matką dwóch córek, Anastazji i Gryzeldy. Kiedy zmarł, jego piękna młoda córka stała się służącą swej macochy. Jej przyjaciółmi były tylko zwierzątka, m.in. myszy Jacek i Kajtek, pies Bingo i koń Major. Pewnego dnia król ogłosił, że urządza bal, na którym królewicz wybierze swoją przyszłą żonę. Kopciuszek bardzo chciała tam pójść. Udało się to dzięki dobrej wróżce, która zamieniła dynię w cudną karetę, myszki w konie, konia w stangreta, Binga w lokaja, a Kopciuszka wystroiła w piękną suknię i szklane pantofelki. Wróżka ostrzegła dziewczynę, że czary będą trwać tylko do północy. Kopciuszek pojawiła się na balu i zawładnęła sercem księcia. Gdy wybiła północ, Kopciuszek wybiegła z pałacu i zgubiła jeden ze szklanych pantofelków. Książę uznał, że znajdzie swoją wybrankę, jeśli będzie pasował na nią pantofelek.  


<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-930966 Teleman]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1961) ===
=== Pierwsza wersja dubbingu (1961) ===
Linia 9: Linia 24:
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br />
'''Asystent operatora dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Asystent operatora dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maria Ciesielska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Maria Ciesielska]] –
* [[Zofia Grabowska]] –
** '''Cinderella (Kopciuszek)''',
** '''Hrabina Tremaine''',
** '''Narratorka'''
** '''Dobra wróżka'''
* [[Zofia Grabowska]] – '''Hrabina Tremaine'''
* [[Alina Janowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Alicja Barska]] – '''Anastazja'''
* [[Alicja Barska]] – '''Anastazja'''
* [[Alina Janowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Bronisław Dardziński]] – '''Król'''
* [[Stanisław Łapiński]] – '''Król'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Stary Książę'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Stary Książę'''
* [[Stanisław Łapiński]]
* [[Czesław Byszewski]]<!--– '''Królewicz'''-->
* [[Janina Traczykówna]] – '''Suzy'''
i inni
i inni


=== Druga wersja ===
'''Piosenki śpiewali''':
'''Udział wzięli''':
* '''''„Cinderella”''''': [[Irena Santor]] oraz chór
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* '''''„Ja znam takie sny cudowne”''''': [[Irena Santor]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Hrabina Tremaine'''
* '''''„Słowiczy trel”''''': [[Irena Santor]], [[Alina Janowska]] oraz chór
* [[Teresa Lipowska]] – '''Dobra wróżka'''
* '''''„Ja znam takie sny cudowne”'' (repryza)''': [[Irena Santor]] oraz chór
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Królewicz'''
* '''''„To miłość jest”''''': [[Irena Santor]]<!--, [[Józef Wojtan]]--> i inni
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Anastazja'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Gryzelda'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Król'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Książę'''
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Jacek'''
** '''Portier'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kajtek'''
** '''Bingo'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lucyfer'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Mysz'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Perla'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Monika Błachnio]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Łaska]]
i inni
i inni


=== Trzecia wersja (2012) ===
=== Druga wersja dubbingu (2012) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Angelika Kurowska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Książę'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Książę'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Macocha'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Hrabina Tremaine'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Król'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Król'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Duke'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Arcyksiążę'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Anastasia'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Anastasia'''
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Drizella'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Drizella'''
* [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] – '''Dobra Wróżka'''
* [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] – '''Dobra Wróżka'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kajtek'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kajtek''',
** '''Herold'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jacek'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jacek'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Dorota Landowska]] – '''Narratorka'''
* [[Dorota Landowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Suzy'''
* [[Barbara Pigoń]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mysz'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''gwary'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Barbara Pigoń]] – '''gwary'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''gwary'''
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]] – '''gwary'''
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Grzegorz Pierczyński]] – '''gwary'''


'''Chór w składzie''': [[Anna Frankowska]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Izabela Ziółek]], [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]
'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Kopciuszek”''''': [[Edyta Krzemień]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Izabela Ziółek]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]
* '''''„Ze snem budzą się marzenia”''''': [[Weronika Bochat]]
* '''''„Słowiczy trel”''''': [[Weronika Bochat]], [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]]
* '''''„Do roboty”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* '''''„Suknia”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* '''''„Ze snem budzą się marzenia”'' (repryza)''': [[Weronika Bochat]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Izabela Ziółek]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]
* '''''„Bibidi Bobidi Bu”''''': [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] oraz chór w składzie: [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]
* '''''„To miłość jest”''''': [[Weronika Bochat]], [[Marcin Mroziński]]
* '''''„Ze snem budzą się marzenia”'' (finał)''': [[Edyta Krzemień]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Izabela Ziółek]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]


'''Piosenki śpiewali''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
* '''„Kopciuszek”''' – [[Edyta Krzemień]]
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
* '''„Ze snem budzą się marzenia”''' – [[Weronika Bochat]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
* '''„Słowiczy trel”''' – [[Weronika Bochat]] i [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]]
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
* '''„Suknia”''' – [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
'''Realizator dźwięku''': [[Maria Kantorowicz|Maria Kantorowicz-Bantin]]<br />
* '''„Bibidi Bobidi Bu”''' – [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]]
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
* '''„To miłość jest”''' – [[Weronika Bochat]], [[Marcin Mroziński]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 99: Linia 95:
* {{filmweb|film|96094|Kopciuszek}}
* {{filmweb|film|96094|Kopciuszek}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/kopciuszek/ ''Kopciuszek''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/kopciuszek/ ''Kopciuszek''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:32, 15 lip 2022

Kopciuszek

Cinderella

Kopciuszek 1950.jpg
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial (1. wersja dubbingu)
CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films (2. wersja dubbingu)
Rok produkcji 1950
Data premiery dubbingu 1961 (1. wersja dubbingu)
7 wrzesnia 2012 (2. wersja dubbingu)

: Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1950 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kopciuszkiem.

Kopciuszek (ang. Cinderella) – amerykański film animowany z roku 1950, stanowiący 12. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.

Polska premiera kinowa miała miejsce w 1961 roku, natomiast premiera DVD – 16 listopada 2005 (dystr. Imperial CinePix). W 2012 roku, CD Projekt wydał film na Blu-ray z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Ojciec Kopciuszka, bogaty wdowiec,ożenił się z owdowiałą matką dwóch córek, Anastazji i Gryzeldy. Kiedy zmarł, jego piękna młoda córka stała się służącą swej macochy. Jej przyjaciółmi były tylko zwierzątka, m.in. myszy Jacek i Kajtek, pies Bingo i koń Major. Pewnego dnia król ogłosił, że urządza bal, na którym królewicz wybierze swoją przyszłą żonę. Kopciuszek bardzo chciała tam pójść. Udało się to dzięki dobrej wróżce, która zamieniła dynię w cudną karetę, myszki w konie, konia w stangreta, Binga w lokaja, a Kopciuszka wystroiła w piękną suknię i szklane pantofelki. Wróżka ostrzegła dziewczynę, że czary będą trwać tylko do północy. Kopciuszek pojawiła się na balu i zawładnęła sercem księcia. Gdy wybiła północ, Kopciuszek wybiegła z pałacu i zgubiła jeden ze szklanych pantofelków. Książę uznał, że znajdzie swoją wybrankę, jeśli będzie pasował na nią pantofelek.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (1961)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Seweryn Nowicki
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Asystent operatora dźwięku: Jerzy Januszewski
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Druga wersja dubbingu (2012)

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Realizator dźwięku: Maria Kantorowicz-Bantin
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kopciuszek_(film_1950)&oldid=169975”