Planeta skarbów: Różnice pomiędzy wersjami
m (uzupełnienie) |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Planeta skarbów''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Planeta skarbów | |||
|tytuł oryginalny=Treasure Planet | |||
|plakat=Planeta skarbów.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygoda | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2002 | |||
|data premiery=29 listopada [[2002]] | |||
}} | |||
'''Planeta skarbów''' (ang. ''Treasure Planet'', 2002) – amerykański film animowany, familijny wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 listopada [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 listopada [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
| Linia 9: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Dębski]] – '''Jim Hawkins''' | * [[Krzysztof Dębski]] – '''Jim Hawkins''' | ||
| Linia 32: | Linia 34: | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator''' | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Onus''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Onus''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Małgorzata Rożniatowska]] | * [[Małgorzata Rożniatowska]] | ||
* [[Ewa Ziętek]] | * [[Ewa Ziętek]] – '''Mary''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Funkcjonariusz #1''' | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – '''Piraci''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Grewnge''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Morph'''--> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
* [[Jan Kulczycki]] | ** '''Verne''', | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] | ** '''Czyściciel okien #1''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Piraci''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Hands''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Piraci''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Torrance''', | |||
** '''Piraci''' | |||
* [[Marcin Sanakiewicz]] | * [[Marcin Sanakiewicz]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | ** '''Funkcjonariusz #2''', | ||
** '''Czyściciel okien #2''' | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Piraci''' | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenki ''„Jestem kimś”''''': [[Norbert Śliwka]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrania piosenki''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | |||
== Plansze == | |||
=== <!-- Kino / VHS / -->DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Planeta skarbów - plansza 1.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 2.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 3.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 4.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Planeta skarbów - plansza 1-1.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 1-2.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 1-3.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 1-4.jpg | |||
Planeta skarbów - plansza 1-5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 58: | Linia 94: | ||
* {{filmweb|film|32254}} | * {{filmweb|film|32254}} | ||
* {{stopklatka|film|6218}} | * {{stopklatka|film|6218}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/planeta-skarbow/ ''Planeta skarbów''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:22, 9 cze 2023
Planeta skarbów Treasure Planet | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygoda |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 29 listopada 2002 |
Planeta skarbów (ang. Treasure Planet, 2002) – amerykański film animowany, familijny wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 listopada 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Fabuła
Na jednej z planet we wszechświecie mieszka 15-letni Jim Hawkins. Jako dziecko był wychowywany przez matkę, która czytała mu opowieści o kapitanie Flincie. Dzięki grabieniu statków pirat ten zdobył wielki majątek, a następnie ukrył go w sekretnym miejscu. Ten, kto go odnajdzie, zostanie najbogatszym człowiekiem na świecie. Mija 12 lat. Jim jest sprawiającym kłopoty nastolatkiem. Potrafi jednak konstruować różne wynalazki. Wkrótce w pobliżu gospody prowadzonej przez jego matkę rozbija się statek kosmiczny. Jego pilot, Billy Bones, przekazuje Jimowi metalową kulę, której ma on strzec przed złym cyborgiem. Okazuje się, że kula to trójwymiarowa, holograficzna mapa wszechświata z zaznaczoną drogą do planety skarbów kapitana Flinta. Jim postanawia odnaleźć legendarny skarb. W wyprawie wynajętym statkiem towarzyszy mu kapitan Amelia, przyjaciel rodziny, prof. Doppler i kucharz John Silver. Niebawem Jim uświadamia sobie, że to John jest cyborgiem, przed którym ostrzegał go Bones. Na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona "Wyspa skarbów". Film stanowi doskonałe połączenie elementów XIX-wiecznych, zgodnych z literackim oryginałem, ze scenerią i przedmiotami charakterystycznymi dla powieści science fiction.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-100
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Dębski – Jim Hawkins
- Krzysztof Bednarek – Mały Jim
- Janusz Gajos – John Silver
- Joanna Szczepkowska – Kapitan Amelia
- Andrzej Mastalerz – Doktor Doppler
- Wojciech Paszkowski – B.E.N.
- Joanna Jeżewska – Sara Hawkins
- Marek Obertyn – Arrow
- Jan Janga-Tomaszewski – Scroop
- Janusz Rafał Nowicki – Billy Bones
- Janusz Zakrzeński – Narrator
- Janusz Zadura – Onus
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis
- Małgorzata Rożniatowska
- Ewa Ziętek – Mary
- Krzysztof Banaszyk – Funkcjonariusz #1
- Adam Bauman – Piraci
- Jarosław Boberek – Grewnge
- Jarosław Domin
- Zbigniew Konopka –
- Verne,
- Czyściciel okien #1
- Jan Kulczycki – Piraci
- Jacek Mikołajczak – Hands
- Dariusz Odija – Piraci
- Ryszard Olesiński –
- Torrance,
- Piraci
- Marcin Sanakiewicz
- Paweł Szczesny –
- Funkcjonariusz #2,
- Czyściciel okien #2
- Krzysztof Zakrzewski – Piraci
i inni
Wykonanie piosenki „Jestem kimś”: Norbert Śliwka
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenkę nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrania piosenki: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Plansze
DVD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Planeta skarbów w polskiej Wikipedii
- Planeta skarbów w bazie filmweb.pl
- Planeta skarbów w bazie stopklatka.pl
- Planeta skarbów na stronie Dubbing.pl
