Włodzimierz Press: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Włodzimierz Press''' (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i [[dubbing]]owy oraz scenarzysta.
{{Aktor
 
|imię i nazwisko=Włodzimierz Press
Aktor ukończył warszawską PWST w 1963 roku i zaangażował się do Teatru Ludowego. Występował też w teatrach: Kwadrat, Dramatycznym a obecnie od 1992 roku występuje w Teatrze Studio w Warszawie. 10 listopada 1963 miał miejsce jego debiut teatralny. Jego debiut filmowy przypada na rok 1963 na film ''Rozwodów nie będzie'', a jako scenarzysta zadebiutował w 1970 roku w filmie ''Na dobranoc''.
|zdjęcie=Włodzimierz Press.jpg
|data i miejsce urodzenia=13 maja [[1940]]<br />Lwów
|data i miejsce śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Włodzimierz Press''' (ur. 13 maja [[1940]] we Lwowie) – aktor i scenarzysta.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1963).
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
Linia 18: Linia 23:
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Juliusz Cezar
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Juliusz Cezar
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Flaversham
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Flaversham
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Kermit
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Kermit Żaba
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Profesor Zaślep
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Profesor Zaślep
Linia 111: Linia 116:
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – smerf Łasuch <small>(w sezonach 1, 2, 3 [zarówno nowej i starej wersji], 9 oraz większości 7)</small>
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – smerf Łasuch <small>(w sezonach 1, 2, 3 [zarówno nowej i starej wersji], 9 oraz większości 7)</small>
* 1981: ''[[Plastusiowy pamiętnik (bajka muzyczna)|Plastusiowy pamiętnik]]'' – ołówek
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – sprzedawca garniturów <smal>(odc. 3c)</small>
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
Linia 140: Linia 143:
* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]''
* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – klaun <small>(wersja DCVI; odc. 14, 19)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – klaun <small>(wersja DCVI; odc. 14, 19)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' –
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' –
** Ośmiornica <small>(wersja TVP; odc. 9)</small>
** Ośmiornica <small>(wersja TVP; odc. 9)</small>
** Ryba <small>(wersja TVP; odc. 10)</small>
** Ryba <small>(wersja TVP; odc. 10)</small>
Linia 357: Linia 360:
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''  
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''  


=== Słuchowiska ===
== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Seweryn Kominek
* ''[[Matysiakowie]]'' – Seweryn Kominek
* ''[[Taka piękna żałoba]]'' – Lojzio
* ''[[Taka piękna żałoba]]'' – Lojzio
* 1965: ''[[Cyrograf dojrzałości]]'' – Marek
* 1965: ''[[Cyrograf dojrzałości]]'' – Marek
* 1976: ''[[Nad Niemnem]]'' – Zygmunt Korczyński <small>(odc. 3-4, 7, 12-13, 18)</small>
* 1976: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1976)|Nad Niemnem]]'' – Zygmunt Korczyński <small>(odc. 3-4, 7, 12-13, 18)</small>
* 1981: ''[[Plastusiowy Pamiętnik]]'' – Ołówek
* 1981: ''[[Plastusiowy pamiętnik (słuchowisko 1981)|Plastusiowy pamiętnik]]'' – Ołówek
* 199?: ''[[Dlaczego góra Fudżi dymi?]]'' – Głos
* 199?: ''[[Dlaczego góra Fudżi dymi?]]'' – Głos
* 1992: ''[[Alianci]]'' – Klaus Fuchs <small>(odc. 1)</small>
* 1992: ''[[Alianci (audioserial 1992)|Alianci]]'' – Klaus Fuchs <small>(odc. 1)</small>
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Arciszewski
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem (audioserial 1996)|Ogniem i mieczem]]'' – Arciszewski
* 1996: ''[[Solaris]]'' – Gibarian
* 1996: ''[[Solaris (słuchowisko 1996)|Solaris]]'' – Gibarian
* 1997: ''[[Ahaswer]]'' – Profesor Beifus
* 1997: ''[[Ahaswer]]'' – Profesor Beifus
* 1997: ''[[Blaszany bębenek]]'' – Debra
* 1997: ''[[Blaszany bębenek]]'' – Debra
* 1997: ''[[Judasz Iskariota]]'' – Esseńczyk
* 1997: ''[[Judasz Iskariota]]'' – Esseńczyk
* 1997: ''[[Lalka]]'' – baron Krzeszowski <small>(odc. 5, 9)</small>
* 1997: ''[[Lalka (audioserial 1997)|Lalka]]'' – baron Krzeszowski <small>(odc. 5, 9)</small>
* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – Rabsun <small>(odc. 9)</small>
* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – Sanderus <small>(odc. 9-10, 21-23, 28)</small>
* 1998: ''[[Krzyżacy]]'' – Sanderus <small>(odc. 9-10, 21-23, 28)</small>
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – Rabsun <small>(odc. 9)</small>
* 1999: ''[[Faust]]'' – Proktofantazmista
* 1999: ''[[Faust (słuchowisko 1999)|Faust]]'' – Proktofantazmista
* 200?: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]''
* 200?: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan (Wydawnictwo RTW)|Kubuś Fatalista i jego pan]]''
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]'' –
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]'' –
** sędzia,
** sędzia,
** lekarz
** lekarz
* 2000: ''[[Maskarada]]''
* 2000: ''[[Maskarada]]''
* 2000: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' –  
* 2000: ''[[Szalbierz]]'' – Rekwizytor
* 2001: ''[[Quo vadis (audioserial 2001)|Quo vadis]]'' – Hasta
* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)|Potop]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Król
* 2002: ''[[Ferdydurke (audioserial 2002)|Ferdydurke]]'' – nauczyciel łaciny <small>(odc. 2-3)</small>
* 2002: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka (audioserial 2002)|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' –  
** Więzień <small>(odc. 1)</small>,  
** Więzień <small>(odc. 1)</small>,  
** Audytor śledczy Bernis <small>(odc. 2)</small>,  
** Audytor śledczy Bernis <small>(odc. 2)</small>,  
** Włóczęga <small>(odc. 5)</small>,  
** Włóczęga <small>(odc. 5)</small>,  
** Wachmistrz Matiejka <small>(odc. 5)</small>
** Wachmistrz Matiejka <small>(odc. 5)</small>
* 2000: ''[[Szalbierz]]'' – Rekwizytor
* 2002: ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 2002)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Sergiusz Danhil
* 2001: ''[[Quo vadis]]'' – Hasta
* 2002: ''[[Zemsta (słuchowisko 2002)|Zemsta]]'' – Perełka, kuchmistrz Cześnika
* 2001: ''[[Potop]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Król
* 2002: ''[[Ferdydurke]]'' – nauczyciel łaciny <small>(odc. 2-3)</small>
* 2002: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Sergiusz Danhil
* 2002: ''[[Zemsta]]'' – Perełka, kuchmistrz Cześnika
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – cyrulik <small>(odc. 2-3, 15-19, 22)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – cyrulik <small>(odc. 2-3, 15-19, 22)</small>
* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Rejent Wacław Szuszkiewicz <small>(odc. 8, 12, 27, 41)</small>
* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)|Sława i chwała]]'' – Rejent Wacław Szuszkiewicz <small>(odc. 8, 12, 27, 41)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Grimwig, przyjaciel Brownlowa <small>(odc. 6, 22)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Grimwig, przyjaciel Brownlowa <small>(odc. 6, 22)</small>
* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Mistrz Rupillius
* 2005: ''[[Boży bojownicy (audioserial 2005)|Boży bojownicy]]'' – Mistrz Rupillius
* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' – Kupiec 1
* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2006)|Opowieść wigilijna]]'' – Kupiec 1
* 2009: ''[[Bieda show]]'' – Prokurator
* 2009: ''[[Bieda show]]'' – Prokurator
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Przeor
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Przeor
* 2010: ''[[Osobliwa historia księcia Myszkina]]''
* 2010: ''[[Osobliwa historia księcia Myszkina]]''
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Gyllenstiern <small>(Granica możliwości)</small>
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Gyllenstiern <small>(Granica możliwości)</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Starzec
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Starzec
* 2013: ''[[Sezon burz]]'' – Pyral Pratt
* 2013: ''[[Sezon burz]]'' – Pyral Pratt
* 2014: ''[[Café pod Minogą]]'' – Konfiteor
* 2014: ''[[Café pod Minogą]]'' – Konfiteor
* 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]''
* 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]''
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Molnar Giancardi
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Molnar Giancardi
* 2015: ''[[Filip]]''
* 2015: ''[[Filip (audioserial 2015)|Filip]]''
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Górski, dyrektor szkoły
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Górski, dyrektor szkoły
* 2015: ''[[Wampir z Zagłębia]]'' – Wojewoda
* 2015: ''[[Wampir z Zagłębia]]'' – Wojewoda
* 2016: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]''
* 2016: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]''
* 2016: ''[[Tahir]]'' – Mistrz Fadi
* 2016: ''[[Tahir]]'' – Mistrz Fadi
* 2017: ''[[Potop]]'' – Żyd
* 2017: ''[[Wesele (słuchowisko 2017)|Wesele]]'' – Żyd
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]'' – Brat Cuthbert
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]'' – Brat Cuthbert
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Staruszek w barze
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Staruszek w barze


=== Wykonanie piosenek ===
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1994: ''[[Młoda Pocahontas]]''
* 1994: ''[[Młoda Pocahontas]]''
Linia 421: Linia 425:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Włodzimierz Press''}}
* {{Wikipedia||''Włodzimierz Press''}}
* {{filmpolski|11746|''Włodzimierz Press''}}
* {{filmweb|osoba|63268}}
* {{filmweb|osoba|63268}}
* {{filmpolski|11746|''Włodzimierz Press''}}
{{DEFAULTSORT:Press, Włodzimierz}}
{{DEFAULTSORT:Press, Włodzimierz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Aktualna wersja na dzień 14:02, 4 sty 2023

Włodzimierz Press

aktor

Włodzimierz Press.jpg
Data i miejsce urodzenia 13 maja 1940
Lwów

Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – aktor i scenarzysta.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1963).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Włodzimierz_Press&oldid=182894”