Nowy Scooby-Doo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nowy Scooby Doo''' (org. ''The New Scooby-Doo Movies'', 1972-1973) – amerykański serial animowany z wytwórni [[Hanna-Barbera]].
{{Serial2
|tytuł=Nowy Scooby-Doo
|tytuł oryginalny=The New Scooby-Doo Movies
|plakat=Nowy Scooby-Doo.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[Polsat|Super Polsat]]
|lata produkcji=1972-1973
|data premiery=2002
|sezony=2 z 2
|odcinki=24 z 24
}}
'''Nowy Scooby Doo''' (ang. ''The New Scooby-Doo Movies'', 1972-1973) – amerykański serial animowany z wytwórni [[Hanna-Barbera]].


24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]] i [[Polsat|Super Polsat]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 34: Linia 47:
* [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-2, 10-11)</small>,
* [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-2, 10-11)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>,
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>,
* [[Beata Jankowska]] <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>,
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 14, 18-20, 22)</small>,
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 14, 18-20, 22)</small>,
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szuwaks''' <small>(odc. 1, 11)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szuwaks''' <small>(odc. 1, 11)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
Linia 52: Linia 65:
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Karotka''' <small>(odc. 1, 11)</small>,
** '''Karotka''' <small>(odc. 1, 11)</small>,
** '''Don Knotts''' <small>(odc. 5, 9)</small>,
** '''Homer Kociokwik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Homer Kociokwik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Duke Jason''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Duke Jason''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Don Knotts''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Rhino''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rhino''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 227: Linia 240:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="12%"|N/o
!width="44%"|Polski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Trzy niedojdy''
| ''Trzy niedojdy''
| ''Ghastly Ghost Town''
| ''Ghastly Ghost Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo''
| ''Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo''
| ''The Dynamic Scooby Doo Affair''
| ''The Dynamic Scooby Doo Affair''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Goście nawiedzonego domu''
| ''Goście nawiedzonego domu''
| ''Scooby-Doo Meets the Addams Family''
| ''Scooby-Doo Meets the Addams Family''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa''
| ''Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa''
| ''The Frickert Fracas''
| ''The Frickert Fracas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kolacyjka z duchami''
| ''Kolacyjka z duchami''
| ''Guess Who’s Knott Coming to Dinner''
| ''Guess Who’s Knott Coming to Dinner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tajemnica klejnotów''
| ''Tajemnica klejnotów''
| ''A Good Medium is Rare''
| ''A Good Medium is Rare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Scooby Doo w fabryce snów''
| ''Scooby Doo w fabryce snów''
| ''Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde''
| ''Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tajemnica Wyspy Rekina''
| ''Tajemnica Wyspy Rekina''
| ''The Secret Of Shark Island''
| ''The Secret Of Shark Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Upiorna mgła''
| ''Upiorna mgła''
| ''The Spooky Fog''
| ''The Spooky Fog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Flip i Flap''
| ''Flip i Flap''
| ''Scooby Doo Meets Laurel and Hardy''
| ''Scooby Doo Meets Laurel and Hardy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Duch czerwonego barona''
| ''Duch czerwonego barona''
| ''The Ghost of The Red Baron''
| ''The Ghost of The Red Baron''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Statek widmo''
| ''Statek widmo''
| ''The Ghostly Creeps from the Deep''
| ''The Ghostly Creeps from the Deep''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Duch jeźdźca z Hagglethornu''
| ''Duch jeźdźca z Hagglethornu''
| ''The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall''
| ''The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Upiór na hali muzycznej''
| ''Upiór na hali muzycznej''
| ''The Phantom of the Country Music Hall''
| ''The Phantom of the Country Music Hall''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tajemniczy wynalazek''
| ''Tajemniczy wynalazek''
| ''The Caped Crusader Caper''
| ''The Caped Crusader Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Hokus-Pokus z Loch Ness''
| ''Hokus-Pokus z Loch Ness''
| ''The Lochness Mess''
| ''The Lochness Mess''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zagadka wyspy strachów''
| ''Zagadka wyspy strachów''
| ''The Mystery of Haunted Island''
| ''The Mystery of Haunted Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nawiedzany Statek''
| ''Nawiedzany Statek''
| ''The Haunted Showboat''
| ''The Haunted Showboat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Scooby Doo w krainie czarów''
| ''Scooby Doo w krainie czarów''
| ''Scooby-Doo Meets Jeannie''
| ''Scooby-Doo Meets Jeannie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Straszne sportowe widowisko''
| ''Straszne sportowe widowisko''
| ''The Spirited Spooked Sport Show''
| ''The Spirited Spooked Sport Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Eksterminator''
| ''Eksterminator''
| ''The Exterminator''
| ''The Exterminator''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wyjące wiatry Wyjcowa''
| ''Wyjące wiatry Wyjcowa''
| ''The Weird Winds of Winona''
| ''The Weird Winds of Winona''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Nawiedzona wytwórnia słodyczy''
| ''Nawiedzona wytwórnia słodyczy''
| ''The Haunted Candy Factory''
| ''The Haunted Candy Factory''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a''
| ''Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a''
| ''Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke''
| ''Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 391: Linia 351:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|36355}}
* {{filmweb|film|36355}}
{{Scooby-Doo}}
{{Scooby-Doo}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:04, 23 lip 2022

Tytuł Nowy Scooby-Doo
Tytuł oryginalny The New Scooby-Doo Movies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network, Polsat, TV 4, TV 6, Super Polsat
Lata produkcji 1972-1973
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 24 z 24

Nowy Scooby Doo (ang. The New Scooby-Doo Movies, 1972-1973) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Cartoon Network, Boomerang, Polsat, TV 4, TV 6 i Super Polsat.

Fabuła

Nowa seria przygód grupy przyjaciół, którym nie straszne są wszelkie straszydła i potwory. Pojawią się również nowi goście: m.in. dzielny Batman oraz jego kompan Robin, Flip i Flap oraz członkowie rodziny Adamsów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-913837

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Trzy niedojdy Ghastly Ghost Town
02 Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo The Dynamic Scooby Doo Affair
03 Goście nawiedzonego domu Scooby-Doo Meets the Addams Family
04 Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa The Frickert Fracas
05 Kolacyjka z duchami Guess Who’s Knott Coming to Dinner
06 Tajemnica klejnotów A Good Medium is Rare
07 Scooby Doo w fabryce snów Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde
08 Tajemnica Wyspy Rekina The Secret Of Shark Island
09 Upiorna mgła The Spooky Fog
10 Flip i Flap Scooby Doo Meets Laurel and Hardy
11 Duch czerwonego barona The Ghost of The Red Baron
12 Statek widmo The Ghostly Creeps from the Deep
13 Duch jeźdźca z Hagglethornu The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall
14 Upiór na hali muzycznej The Phantom of the Country Music Hall
15 Tajemniczy wynalazek The Caped Crusader Caper
16 Hokus-Pokus z Loch Ness The Lochness Mess
SERIA DRUGA
17 Zagadka wyspy strachów The Mystery of Haunted Island
18 Nawiedzany Statek The Haunted Showboat
19 Scooby Doo w krainie czarów Scooby-Doo Meets Jeannie
20 Straszne sportowe widowisko The Spirited Spooked Sport Show
21 Eksterminator The Exterminator
22 Wyjące wiatry Wyjcowa The Weird Winds of Winona
23 Nawiedzona wytwórnia słodyczy The Haunted Candy Factory
24 Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowy_Scooby-Doo&oldid=171103”
Powered by MediaWiki