Joanna Orzeszkowska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Joanna Orzeszkowska''' | '''Joanna Orzeszkowska''', właśc. '''Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska''' (ur. 29 grudnia 1948 roku, zm. 22 października 2013 roku w Warszawie) – aktorka oraz dialogistka. | ||
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1970). | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' | * 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' | ||
* 1999: ''[[Tarzan]]'' | * 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – | ||
** Pani Flora, | |||
** Żona Micka | |||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja)</small> | |||
* 1994: ''[[Przygody Animków|Przygody Animków: Wiosenne ferie]]'' – babcia Tasiora | |||
* 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – gwary | |||
* 1996: ''[[Kukuryków]]'' | |||
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]'' – gwary | |||
* 1997: ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' | |||
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' | * 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' | ||
* 2000: ''[[Cygańska ballerina|Cygańska tancerka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' – Mama Franklina | |||
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' | * 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' | ||
* 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' – Mama Franklina | * 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' – Mama Franklina | ||
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' | * 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' | ||
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]'' | * 2002: ''[[Karlsson z dachu]]'' | ||
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' | |||
* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]'' | * 2003: ''[[Przepowiednia żab]]'' | ||
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Mama Franklina | * 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Mama Franklina | ||
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' | * 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' | ||
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Joan Rivers | |||
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]'' | * 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]'' | ||
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' | * 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' | ||
| Linia 23: | Linia 33: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – | |||
** Babcia mysz <small>(''Mały mysi czerwony kapturek'')</small>, | |||
** Marcia <small>(''Punch Trunk'')</small>, | |||
** kobieta rozmawiająca z psychiatrą <small>(''Punch Trunk'')</small> | |||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | ||
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' | * 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' | ||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | |||
* 1975-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' – owady | * 1975-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' – owady | ||
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Hogata | * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Hogata | ||
* 1985-1987: ''[[Misiowanki]]'' | * 1985-1987: ''[[Misiowanki]]'' | ||
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' | * 1988: ''[[Hemingway]]'' – gwary <small>(odc. 1)</small> | ||
* | * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – | ||
* 1991- | ** Mama Ruperta <small>(druga wersja dubbingu)</small>, | ||
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Krokodylica Flo <small>(odc. 12)</small> | ** ptak <small>(druga wersja dubbingu; odc. 4)</small> | ||
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' | * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' – | ||
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Pani Cenzorka | ** właścicielka Toma <small>(odc. 28c, 33a, 39a)</small>, | ||
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996 | ** zebra <small>(odc. 34b)</small>, | ||
** mama Duke’a <small>(odc. 35b)</small> | |||
* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' | |||
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Krokodylica Flo <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 12)</small> | |||
* 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]'' – Babcia <small>(odc. 21-22)</small> | |||
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Pani Mumphead <small>(odc. 35b)</small> | |||
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – | |||
** Pani Cenzorka, | |||
** Mama Nigela <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** Helena <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** mieszkanka domu przesłuchiwana przez Freakazoida <small>(odc. 22)</small> | |||
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – Karmela <small>(odc. 45)</small> | |||
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' – Pani Banshee | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Bibliotekarka <small>(odc. 18c)</small> | |||
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' | * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' | ||
* 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' | |||
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' − | |||
** jedna z fanek Łasicy <small>(odc. 3)</small>, | |||
** staruszka #2 <small>(odc. 14)</small>, | |||
** wiejska matka <small>(odc. 14)</small> | |||
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – Madame Zaza <small>(odc. 15a)</small> | |||
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' | |||
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Mama Franklina | * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Mama Franklina | ||
* | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' – Kobieta stara jak świat | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – staruszka z kapeluszem Felera Lumpeksa <small>(odc. 4b)</small> | |||
* 1998- | |||
* 1998: ''[[Papirus]]'' | * 1998: ''[[Papirus]]'' | ||
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Koparka <small>(serie I-XI, odc. SP1-SP3)</small> | |||
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' | * 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' | ||
* | * 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' | ||
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' – Brunhilda <small>(odc. 1-2, 5-6, 10-20, 24)</small> | |||
* 2000: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Papuga | * 2000: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Papuga | ||
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – | * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – | ||
| Linia 48: | Linia 85: | ||
** Pani Winkle <small>(odc. 1-26)</small> | ** Pani Winkle <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 2001: ''[[Andzia]]'' | * 2001: ''[[Andzia]]'' | ||
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]'' | * 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – Siostra Kolec <small>(odc. 1a)</small> | ||
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]'' – Babcia Koza <small>(odc. 27b)</small> | |||
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Babcia Tasi <small>(odc. 32, 36)</small> | |||
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Babcia Lily <small>(odc. 23)</small> | |||
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' – | * 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' – | ||
** Pani Kat-Toporska, | ** Pani Kat-Toporska, | ||
| Linia 59: | Linia 99: | ||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' | * 2001: ''[[The Wiggles]]'' – | ||
** Strażniczka bramy, | |||
** Pani smok, | |||
** Wróżka | |||
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]'' – Koparka | |||
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset - chrapliwy | |||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
=== Seriale === | |||
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' | |||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 4)</small> | |||
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' <small>(odc. 11)</small> | * 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' <small>(odc. 11)</small> | ||
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' <small>(odc. 7, 9-10)</small> | * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' <small>(odc. 7, 9-10)</small> | ||
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 2-3, 5)</small> | * 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 2-3, 5)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 12:17, 8 lis 2024
Joanna Orzeszkowska, właśc. Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska (ur. 29 grudnia 1948 roku, zm. 22 października 2013 roku w Warszawie) – aktorka oraz dialogistka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1970).
Polski dubbing
Filmy
- 1990: Wiedźmy
- 1991: Frankie i Johnny –
- Pani Flora,
- Żona Micka
- 1991: Piękna i Bestia (druga wersja)
- 1994: Przygody Animków: Wiosenne ferie – babcia Tasiora
- 1994: Wieczna miłość – gwary
- 1996: Kukuryków
- 1996: Świąteczna gorączka – gwary
- 1997: Anastazja (druga wersja dubbingu)
- 1999: Tarzan
- 2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia
- 2000: Cygańska tancerka (pierwsza wersja dubbingu)
- 2000: Franklin i Zielony Książę – Mama Franklina
- 2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja
- 2001: Czarodziejskie święta Franklina – Mama Franklina
- 2002: Balto II: Wilcza wyprawa
- 2002: Karlsson z dachu
- 2003: Bob budowniczy: Przygody na zamku
- 2003: Przepowiednia żab
- 2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie – Mama Franklina
- 2004: Bob budowniczy: Zasypani śniegiem
- 2004: Shrek 2 – Joan Rivers
- 2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
- 2006: Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie
- 2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie –
- Babcia mysz (Mały mysi czerwony kapturek),
- Marcia (Punch Trunk),
- kobieta rozmawiająca z psychiatrą (Punch Trunk)
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś?
- 1972: Pinokio
- 1975-1983: Pszczółka Maja – owady
- 1981-1989: Smerfy – Hogata
- 1985-1987: Misiowanki
- 1988: Hemingway – gwary (odc. 1)
- 1990: Pinokio –
- Mama Ruperta (druga wersja dubbingu),
- ptak (druga wersja dubbingu; odc. 4)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego –
- właścicielka Toma (odc. 28c, 33a, 39a),
- zebra (odc. 34b),
- mama Duke’a (odc. 35b)
- 1991-1996: Owocowe ludki (pierwsza wersja dubbingu)
- 1991-1997: Rupert
- 1992-1994: Mała Syrenka – Krokodylica Flo (pierwsza wersja dubbingu; odc. 12)
- 1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot – Babcia (odc. 21-22)
- 1993-1998: Animaniacy – Pani Mumphead (odc. 35b)
- 1995-1997: Freakazoid! –
- Pani Cenzorka,
- Mama Nigela (odc. 3b),
- Helena (odc. 5b),
- mieszkanka domu przesłuchiwana przez Freakazoida (odc. 22)
- 1996-2001: Billy – kot – Karmela (odc. 45)
- 1996-1998: Kacper – Pani Banshee
- 1996-2003: Laboratorium Dextera – Bibliotekarka (odc. 18c)
- 1996-1997: Walter Melon
- 1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
- 1997-1999: Jam Łasica −
- jedna z fanek Łasicy (odc. 3),
- staruszka #2 (odc. 14),
- wiejska matka (odc. 14)
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona – Madame Zaza (odc. 15a)
- 1997-2004: Tabaluga
- 1997-2004: Witaj, Franklin – Mama Franklina
- 1998-2001: A to histeria! – Kobieta stara jak świat
- 1998-2004: Atomówki – staruszka z kapeluszem Felera Lumpeksa (odc. 4b)
- 1998: Papirus
- 1999: Bob budowniczy – Koparka (serie I-XI, odc. SP1-SP3)
- 1999-2000: Fantaghiro
- 2000-2003: Bajki świata
- 2000: Przygody szewczyka Grzesia – Brunhilda (odc. 1-2, 5-6, 10-20, 24)
- 2000: Weterynarz Fred – Papuga
- 2001-2004: Bliźniaki Cramp –
- Babcia (odc. Fortepian babci),
- Pani Winkle (odc. 1-26)
- 2001: Andzia
- 2001-2003: Strażnicy czasu – Siostra Kolec (odc. 1a)
- 2003: Małgosia i buciki – Babcia Koza (odc. 27b)
- 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Babcia Tasi (odc. 32, 36)
- 2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Babcia Lily (odc. 23)
- 2004: Koszmarny Karolek –
- Pani Kat-Toporska,
- Mama Pani Kat-Toporskiej,
- Babcia Gertruda (odc. 4),
- Persjonariuszka (odc. 79)
- 2004: Lilli czarodziejka –
- Nessi (odc. 7),
- Wódz Wikingów (odc. 10)
Gry
- 2001: The Wiggles –
- Strażniczka bramy,
- Pani smok,
- Wróżka
- 2002: Bob Budowniczy: Damy radę? – Koparka
- 2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - chrapliwy
Dialogi polskie
Seriale
- 1991-1992: Trzy małe duszki
- 1997-2004: Johnny Bravo (odc. 4)
- 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (odc. 11)
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar (odc. 7, 9-10)
- 1998: Gruby pies Mendoza (odc. 2-3, 5)
Teksty piosenek
- 1998: Gruby pies Mendoza (odc. 5)
Linki zewnętrzne
- Joanna Orzeszkowska w polskiej Wikipedii
- Joanna Orzeszkowska w bazie filmpolski.pl
- Joanna Orzeszkowska w bazie filmweb.pl
