Superman: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]]
|stacja=[[Canal+]]
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|lata produkcji=1996-2000
|lata produkcji=1996-2000
|data premiery=
|data premiery=
Linia 43: Linia 44:
* [[Andrzej Ferenc]] –
* [[Andrzej Ferenc]] –
** '''Jor-El''' <small>(odc. 1-3)</small>,
** '''Jor-El''' <small>(odc. 1-3)</small>,
** '''Batman / Bruce Wayne''' <small>(odc. 29-31, 43, 52)</small>
** '''Batman / Bruce Wayne''' <small>(odc. 29-31, 43, 52)</small>,
** '''Superman w kostiumie Batmana''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Lara''' <small>(odc. 1-3)</small>,
** '''Lara''' <small>(odc. 1-3)</small>,
Linia 52: Linia 54:
* [[Mirosława Krajewska]] –
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Martha Kent''',
** '''Martha Kent''',
** '''Stompa''' <small>(odc. 41, 53-54)</small>
** '''Stompa''' <small>(odc. 41, 53-54)</small><!--
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Jonathan Kent''' <small>(odc. 2-3)</small>-->
* [[Dorota Lanton]] – '''Lana Lang''' <small>(odc. 2, 44-45)</small>
* [[Dorota Lanton]] – '''Lana Lang''' <small>(odc. 2, 44-45)</small>
* [[Radosław Pazura]] –
* [[Radosław Pazura]] –
Linia 94: Linia 97:
** '''dyrektor instytutu dla dzieci o zdolnościach paranormalnych''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''dyrektor instytutu dla dzieci o zdolnościach paranormalnych''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Alfred Pennyworth''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Alfred Pennyworth''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –  
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Gnaww''' <small>(odc. 9-10)</small>
** '''Gnaww''' <small>(odc. 9-10)</small>
** '''Daniel Turpin''' <small>(odc. 23, 25-26, 29-30, 32-33, 38-39)</small>,
** '''Daniel Turpin''' <small>(odc. 23, 25-26, 29-30, 32-33, 38-39)</small>,
Linia 134: Linia 137:
* [[Henryk Łapiński]] –
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Julian Frey''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Julian Frey''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Johnatan Kent''' <small>(odc. 21, 28, 35, 40-41, 44, 51)</small>
** '''Jonathan Kent''' <small>(odc. 21, 28, 35, 40-41, 44, 51)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pan Mikswirtfulizek''' <small>(odc. 21, 46)</small>,
** '''Pan Mikswirtfulizek''' <small>(odc. 21, 46)</small>,
Linia 218: Linia 221:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 224: Linia 227:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=3|''Ostatni syn planety Krypton''
| rowspan=3|''Ostatni syn planety Krypton''
| rowspan=3|''The Last Son Of Krypton''
| rowspan=3|''The Last Son Of Krypton''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Śmiercionośne zabawki''
| ''Śmiercionośne zabawki''
| ''Fun and Games''
| ''Fun and Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Grudka rodzinnej planety''
| ''Grudka rodzinnej planety''
| ''A Little Piece Of Home''
| ''A Little Piece Of Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Żywiciel''
| ''Żywiciel''
| ''Feeding Time''
| ''Feeding Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Prochem jesteś i w stal się obrócisz''
| ''Prochem jesteś i w stal się obrócisz''
| ''The Way of All Flesh''
| ''The Way of All Flesh''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Skradzione wspomnienia''
| ''Skradzione wspomnienia''
| ''Stolen Memories''
| ''Stolen Memories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2|''Łebski gość''
| rowspan=2|''Łebski gość''
| rowspan=2|''The Main Man''
| rowspan=2|''The Main Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Moja dziewczyna''
| ''Moja dziewczyna''
| ''My Girl''
| ''My Girl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Piekielne prezenty''
| ''Piekielne prezenty''
| ''Tools of the Trade''
| ''Tools of the Trade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dwóch w jednym ciele''
| ''Dwóch w jednym ciele''
| ''Two’s a Crowd''
| ''Two’s a Crowd''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2|''Podmuch przeszłości''
| rowspan=2|''Podmuch przeszłości''
| rowspan=2|''Blasts From the Past''
| rowspan=2|''Blasts From the Past''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Prometheon''
| ''Prometheon''
| ''The Prometheon''
| ''The Prometheon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Demony szybkości''
| ''Demony szybkości''
| ''Speed Demons''
| ''Speed Demons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Pod prąd''
| ''Pod prąd''
| ''Livewire''
| ''Livewire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''Identity Crisis''
| ''Identity Crisis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Cel''
| ''Cel''
| ''Target''
| ''Target''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Pojedynek na wspak''
| ''Pojedynek na wspak''
| ''Mxyzpixilated''
| ''Mxyzpixilated''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Dziecięca zabawka''
| ''Dziecięca zabawka''
| ''Action Figures''
| ''Action Figures''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Dobrana para''
| ''Dobrana para''
| ''Double Dose''
| ''Double Dose''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Energia słoneczna''
| ''Energia słoneczna''
| ''Solar Power''
| ''Solar Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Nowe wspaniałe Metropolis''
| ''Nowe wspaniałe Metropolis''
| ''Brave New Metropolis''
| ''Brave New Metropolis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Małpie figle''
| ''Małpie figle''
| ''Monkey Fun''
| ''Monkey Fun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Duch w maszynie''
| ''Duch w maszynie''
| ''Ghost in the Machine''
| ''Ghost in the Machine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Dzień ojca''
| ''Dzień ojca''
| ''Father’s Day''
| ''Father’s Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=3|''Najlepsi na świecie''
| rowspan=3|''Najlepsi na świecie''
| rowspan=3|''World’s Finest''
| rowspan=3|''World’s Finest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Dłoń przeznaczenia''
| ''Dłoń przeznaczenia''
| ''The Hand of Fate''
| ''The Hand of Fate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Świat Dziwarra''
| ''Świat Dziwarra''
| ''Bizarro’s World''
| ''Bizarro’s World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Prototyp''
| ''Prototyp''
| ''Prototype''
| ''Prototype''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Świętej pamięci pan Kent''
| ''Świętej pamięci pan Kent''
| ''The Late Mr. Kent''
| ''The Late Mr. Kent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Heavy Metal''
| ''Heavy Metal''
| ''Heavy Metal''
| ''Heavy Metal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Wojownicza królowa''
| ''Wojownicza królowa''
| ''Warrior Queen''
| ''Warrior Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2|''Czas Apokolips''
| rowspan=2|''Czas Apokolips''
| rowspan=2|''Apokolips… Now!''
| rowspan=2|''Apokolips… Now!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2|''Zagubiona dziewczynka''
| rowspan=2|''Zagubiona dziewczynka''
| rowspan=2|''Little Girl Lost''
| rowspan=2|''Little Girl Lost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Nie ma dymu bez ognia''
| ''Nie ma dymu bez ognia''
| ''Where There’s Smoke''
| ''Where There’s Smoke''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Czas rycerzy''
| ''Czas rycerzy''
| ''Knight Time''
| ''Knight Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Obcy przybysze''
| ''Obcy przybysze''
| ''New Kids in Town''
| ''New Kids in Town''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Obsesja''
| ''Obsesja''
| ''Obsession''
| ''Obsession''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Mały człowiek z wielką głową''
| ''Mały człowiek z wielką głową''
| ''Little Big Head Man''
| ''Little Big Head Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Potęga absolutna''
| ''Potęga absolutna''
| ''Absolute Power''
| ''Absolute Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Najjaśniejszy dzień''
| ''Najjaśniejszy dzień''
| ''In Brightest Day…''
| ''In Brightest Day…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Kumpel Supermana''
| ''Kumpel Supermana''
| ''Superman’s Pal''
| ''Superman’s Pal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Rybacka opowieść''
| ''Rybacka opowieść''
| ''A Fish Story''
| ''A Fish Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Jedność''
| ''Jedność''
| ''Unity''
| ''Unity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Odradzający się demon''
| ''Odradzający się demon''
| ''The Demon Reborn''
| ''The Demon Reborn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| rowspan=2|''Dziedzictwo''
| rowspan=2|''Dziedzictwo''
| rowspan=2|''Legacy''
| rowspan=2|''Legacy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
|-
|-
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Superman (serial animowany 1996)|Superman}}
* {{Wikipedia|Superman (serial animowany 1996)}}
* {{filmweb|film|139837|Superman}}
* {{filmweb|film|139837}}
{{DC Comics}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:23, 11 lis 2024

Tytuł Superman
Tytuł oryginalny Superman: The Animated Series
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+
Dystrybutor VHS Warner Home Video
Lata produkcji 1996-2000
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 54 z 54

Superman (ang. Superman: The Animated Series, 1996-2000) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach superbohatera z planety Krypton – Supermana. W Polsce emitowany był na kanale Canal+.

Odcinki 29-31 zostały wydane na kasetach VHS i płytach DVD jako film godzinny Nowe przygody Batmana i Supermana z innym dubbingiem.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 14-54) – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ostatni syn planety Krypton The Last Son Of Krypton
02
03
04 Śmiercionośne zabawki Fun and Games
05 Grudka rodzinnej planety A Little Piece Of Home
06 Żywiciel Feeding Time
07 Prochem jesteś i w stal się obrócisz The Way of All Flesh
08 Skradzione wspomnienia Stolen Memories
09 Łebski gość The Main Man
10
11 Moja dziewczyna My Girl
12 Piekielne prezenty Tools of the Trade
13 Dwóch w jednym ciele Two’s a Crowd
SERIA DRUGA
14 Podmuch przeszłości Blasts From the Past
15
16 Prometheon The Prometheon
17 Demony szybkości Speed Demons
18 Pod prąd Livewire
19 Rozdwojenie jaźni Identity Crisis
20 Cel Target
21 Pojedynek na wspak Mxyzpixilated
22 Dziecięca zabawka Action Figures
23 Dobrana para Double Dose
24 Energia słoneczna Solar Power
25 Nowe wspaniałe Metropolis Brave New Metropolis
26 Małpie figle Monkey Fun
27 Duch w maszynie Ghost in the Machine
28 Dzień ojca Father’s Day
29 Najlepsi na świecie World’s Finest
30
31
32 Dłoń przeznaczenia The Hand of Fate
33 Świat Dziwarra Bizarro’s World
34 Prototyp Prototype
35 Świętej pamięci pan Kent The Late Mr. Kent
36 Heavy Metal Heavy Metal
37 Wojownicza królowa Warrior Queen
38 Czas Apokolips Apokolips… Now!
39
40 Zagubiona dziewczynka Little Girl Lost
41
SERIA TRZECIA
42 Nie ma dymu bez ognia Where There’s Smoke
43 Czas rycerzy Knight Time
44 Obcy przybysze New Kids in Town
45 Obsesja Obsession
46 Mały człowiek z wielką głową Little Big Head Man
47 Potęga absolutna Absolute Power
48 Najjaśniejszy dzień In Brightest Day…
49 Kumpel Supermana Superman’s Pal
50 Rybacka opowieść A Fish Story
51 Jedność Unity
52 Odradzający się demon The Demon Reborn
53 Dziedzictwo Legacy
54

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superman&oldid=211256”
Powered by MediaWiki