Przygody Elma w Krainie Zrzęd: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] | |stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] | ||
|data premiery=28 lutego [[2009]] | |data premiery=28 lutego [[2009]] | ||
}}'''Przygody Elma w Krainie Zrzęd''' (ang. ''The Adventures of Elmo in Grouchland'' | }}'''Przygody Elma w Krainie Zrzęd''' (ang. ''The Adventures of Elmo in Grouchland'') – amerykański film familijny. | ||
Film z polskim dubbingiem | Film z polskim dubbingiem premierowo emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] 28 lutego [[2009]] roku. W pozostałych stacjach telewizyjnych nadawany jedynie w wersji lektorskiej. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Sympatyczny czerwony Elmo, jeden z mieszkańców Ulicy Sezamkowej, ponad wszystko na świecie kocha swój niebieski kocyk i nigdy się z nim nie rozstaje. Kiedy Oscar wrzuca ulubiony kocyk do śmietnika, Elmo pragnie go odzyskać. Trafia do krainy zamieszkiwanej przez Zrzędy. Grasuje tu chciwy Huxley, który porywa i przywłaszcza sobie wszystko, co znajdzie na swojej drodze. Aby odnaleźć zaginiony kocyk Elmo musi dotrzeć do samej Królowej Śmieci. Wraz z przyjaciółmi: Wielkim Ptakiem, Bertem i Erniem oraz innymi mieszkańcami Ulicy Sezamkowej Elmo wyrusza w podroż po śmieciowej Krainie Zrzęd. | Sympatyczny czerwony Elmo, jeden z mieszkańców Ulicy Sezamkowej, ponad wszystko na świecie kocha swój niebieski kocyk i nigdy się z nim nie rozstaje. Kiedy Oscar wrzuca ulubiony kocyk do śmietnika, Elmo pragnie go odzyskać. Trafia do krainy zamieszkiwanej przez Zrzędy. Grasuje tu chciwy Huxley, który porywa i przywłaszcza sobie wszystko, co znajdzie na swojej drodze. Aby odnaleźć zaginiony kocyk Elmo musi dotrzeć do samej Królowej Śmieci. Wraz z przyjaciółmi: Wielkim Ptakiem, Bertem i Erniem oraz innymi mieszkańcami Ulicy Sezamkowej Elmo wyrusza w podroż po śmieciowej Krainie Zrzęd. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-153731 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Oskar''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Oskar''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Grover''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Grover''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Ernie''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Ernie''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – ''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Bert''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Klient''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Klient''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór''' | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Galia]] | '''Lektor''': [[Paweł Galia]] | ||
{{Ulica Sezamkowa}} | {{Ulica Sezamkowa}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | {{The Jim Henson Company}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 16:58, 12 lut 2025
| Tytuł | Przygody Elma w Krainie Zrzęd |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Elmo in Grouchland |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 28 lutego 2009 |
Przygody Elma w Krainie Zrzęd (ang. The Adventures of Elmo in Grouchland) – amerykański film familijny.
Film z polskim dubbingiem premierowo emitowany w Polsce na kanale MiniMini 28 lutego 2009 roku. W pozostałych stacjach telewizyjnych nadawany jedynie w wersji lektorskiej.
Fabuła
Sympatyczny czerwony Elmo, jeden z mieszkańców Ulicy Sezamkowej, ponad wszystko na świecie kocha swój niebieski kocyk i nigdy się z nim nie rozstaje. Kiedy Oscar wrzuca ulubiony kocyk do śmietnika, Elmo pragnie go odzyskać. Trafia do krainy zamieszkiwanej przez Zrzędy. Grasuje tu chciwy Huxley, który porywa i przywłaszcza sobie wszystko, co znajdzie na swojej drodze. Aby odnaleźć zaginiony kocyk Elmo musi dotrzeć do samej Królowej Śmieci. Wraz z przyjaciółmi: Wielkim Ptakiem, Bertem i Erniem oraz innymi mieszkańcami Ulicy Sezamkowej Elmo wyrusza w podroż po śmieciowej Krainie Zrzęd.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Tomasz Bednarek – Elmo
- Małgorzata Puzio – Zoe
- Marek Bocianiak – Tolek
- Tomasz Steciuk – Huxley
- Maciej Robakiewicz – Owad
- Katarzyna Łaska – Królowa śmieci
- Aleksander Mikołajczak – Żółtodziób
- Jakub Szydłowski – Oskar
- Janusz Zadura – Grover
W pozostałych rolach
- Janusz Wituch – Ernie
- Mieczysław Morański – Bert
- Andrzej Chudy – Klient
- Zbigniew Konopka – Ciasteczkowy Potwór
- Jarosław Domin – Liczyhrabia
- Beata Wyrąbkiewicz – Gryzia
- Ewa Serwa
- Paweł Szczesny
- Monika Wierzbicka
- Grzegorz Kucias
- Wojciech Paszkowski
- Klaudiusz Kaufmann
i inni
Lektor: Paweł Galia
| Seriale | Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół |
| Filmy | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
| Specjale | Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby |
