Scooby-Doo (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 533 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Scooby-Doo
|tytuł=Scooby-Doo
|tytuł oryginalny= The Scooby-Doo Show
|tytuł oryginalny=The Scooby-Doo Show
|plakat=Scooby-Doo.jpg
|plakat=Scooby-Doo.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TVN]], [[Polsat]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TVN]], [[Polsat]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji= 1976-1978
|lata produkcji=1976-1978
|data premiery=  
|data premiery=
|sezony= 3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki= 40 z 40
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''Scooby-Doo''' (ang. ''The Scooby-Doo Show'', 1976-1978) – amerykański serial animowany wyprodukowany w wytwórni Hanna-Barbera.
'''Scooby-Doo''' (ang. ''The Scooby-Doo Show'', 1976-1978) – amerykański serial animowany wyprodukowany w wytwórni Hanna-Barbera.


Serial liczy 40 odcinków i był emitowany w Polsce na [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TVN]], [[Polsat|Polsacie]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]] i [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
Serial liczy 40 odcinków i był emitowany w Polsce na [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TVN]], [[Polsat|Polsacie]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] i [[TV Puls|Puls 2]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 23:


== Wydanie DVD ==
== Wydanie DVD ==
Część odcinków została wydana przez [[Galapagos Films]] na DVD w składance zatytułowanej ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie'' (premiera: 11 maja [[2012]] roku). Na płycie znajdują się również odcinki serialu ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' oraz ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''.
Część odcinków została wydana przez [[Galapagos Films]] na DVD w składance zatytułowanej ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie'' (premiera: 11 maja [[2012]] roku). Na płycie znajdują się również odcinki serialu ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' oraz ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''.


'''Płyta 1''':
'''Płyta 1''':
Linia 34: Linia 34:


'''Płyta 2''':
'''Płyta 2''':
# [[Scooby i Scrappy Doo|(05) Scooby i Scrappy Doo (1979): '''Bój się i drżyj, ten demon, to wąż''']]
# [[Scooby i Scrappy-Doo|(05) Scooby i Scrappy Doo (1979): '''Bój się i drżyj, ten demon, to wąż''']]
# [[Scooby i Scrappy Doo|(15) Scooby i Scrappy Doo (1979): '''Zamknij drzwi – to minotaur''']]
# [[Scooby i Scrappy-Doo|(15) Scooby i Scrappy Doo (1979): '''Zamknij drzwi – to minotaur''']]
# (23) '''Wiedźma z Pajęczej Góry'''
# (23) '''Wiedźma z Pajęczej Góry'''
# (32) '''Rety! To Jaguaro!'''
# (32) '''Rety! To Jaguaro!'''
# [[Scooby i Scrappy Doo|(10a) Scooby i Scrappy Doo (1980): '''Księżycowe szaleństwo''']]
# [[Scooby i Scrappy-Doo|(10a) Scooby i Scrappy Doo (1980): '''Księżycowe szaleństwo''']]
# [[Nowe przygody Scooby'ego|(19a i 19b) Scooby i Scrappy Doo zapraszają: '''Duchy starożytnych astronautów, cz. 1 i 2''']]
# [[Nowe przygody Scooby'ego|(19a i 19b) Scooby i Scrappy Doo zapraszają: '''Duchy starożytnych astronautów, cz. 1 i 2''']]


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsat, TVP2, TV 4, TV 6 i TVP ABC ===
=== Wersja TV (1998) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
Linia 278: Linia 278:
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


=== DVD ===
=== Wersja DVD (2012) ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
Linia 345: Linia 345:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="8%"|№
!width="8%"|№
Linia 351: Linia 351:
!width="46%"|Tytuł angielski
!width="46%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Scooby-Doo Honorowym Psem Policyjnym''
| ''Scooby-Doo Honorowym Psem Policyjnym''
| ''High Rise Hair Raiser''
| ''High Rise Hair Raiser''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Gospodarzem fiesty będzie duch aztecki''<br /><small>tytuł z DVD: ''Gospodarzem fiesty jest Aztecki duch''</small>
| ''Gospodarzem fiesty będzie duch aztecki''<br /><small>tytuł z DVD: ''Gospodarzem fiesty jest Aztecki duch''</small>
| ''The Fiesta Host is an Aztec Ghost''
| ''The Fiesta Host is an Aztec Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Makabryczne igraszki aligatora ludojada''
| ''Makabryczne igraszki aligatora ludojada''
| ''The Gruesome Ghost of the Gator Ghoul''
| ''The Gruesome Ghost of the Gator Ghoul''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jaki porażający duch!''
| ''Jaki porażający duch!''
| ''Watt A Shocking Ghost''
| ''Watt A Shocking Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Jeździec bez głowy w Halloween''
| ''Jeździec bez głowy w Halloween''
| ''The Headless Horseman Of Halloween''
| ''The Headless Horseman Of Halloween''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielkie strachy w zamku Camelot''
| ''Wielkie strachy w zamku Camelot''
| ''Scared Alot in Camelot''
| ''Scared Alot in Camelot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Podejrzane sanatorium''<br /><small>tytuł z DVD: ''Podejrzane sanatorium''</small>
| ''Podejrzane sanatorium''<br /><small>tytuł z DVD: ''Podejrzane sanatorium''</small>
| ''The Harem Scarum Sanitarium''
| ''The Harem Scarum Sanitarium''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Historia pościgu za zombie bez twarzy''
| ''Historia pościgu za zombie bez twarzy''
| ''The No Face Zombie Chase''
| ''The No Face Zombie Chase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Mamba Wamba''
| ''Mamba Wamba''
| ''Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo''
| ''Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Przerażony pies spotyka demony''
| ''Przerażony pies spotyka demony''
| ''A Frightened Hound Meets Demons Underground''
| ''A Frightened Hound Meets Demons Underground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Jak Scooby-Doo się byczył''
| ''Jak Scooby-Doo się byczył''
| ''A Bum Steer for Scooby''
| ''A Bum Steer for Scooby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Demoniczny rekin''
| ''Demoniczny rekin''
| ''There’s a Demon Shark in the Foggy Dark''
| ''There’s a Demon Shark in the Foggy Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Scooby i skarb piratów''
| ''Scooby i skarb piratów''
| ''Scooby-Doo Where’s the Crew''
| ''Scooby-Doo Where’s the Crew''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Upiór na stadionie''
| ''Upiór na stadionie''
| ''The Ghost that Sacked the Quarterback''
| ''The Ghost that Sacked the Quarterback''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Nawiedzona wytwórnia lodów''
| ''Nawiedzona wytwórnia lodów''
| ''The Ghost of The Bad Humor Man''
| ''The Ghost of The Bad Humor Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Waszyngton za upiornymi drzwiami''<br /><small>tytuł z DVD: ''Upiory z przeszłości''</small>
| ''Waszyngton za upiornymi drzwiami''<br /><small>tytuł z DVD: ''Upiory z przeszłości''</small>
| ''The Spirits of 76''
| ''The Spirits of 76''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Nietoperze, wampiry i tchórze''
| ''Nietoperze, wampiry i tchórze''
| ''Vampires Bats and Scaredy Cats''
| ''Vampires Bats and Scaredy Cats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Klątwa Wikingów''
| ''Klątwa Wikingów''
| ''The Curse of Viking Lake''
| ''The Curse of Viking Lake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pteroczłek z Kanionu''
| ''Pteroczłek z Kanionu''
| ''Hang In There, Scooby-Doo''
| ''Hang In There, Scooby-Doo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Potwór z morskich głębin''
| ''Potwór z morskich głębin''
| ''The Creepy Heep From The Deep''
| ''The Creepy Heep From The Deep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''O upiorze, który grał w horrorze''
| ''O upiorze, który grał w horrorze''
| ''The Chiller Diller Movie Thriller''
| ''The Chiller Diller Movie Thriller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wyścig z widmowym rajdowcem''
| ''Wyścig z widmowym rajdowcem''
| ''The Spooky Case of the Grand Prix Race''
| ''The Spooky Case of the Grand Prix Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wiedźma z Pajęczej Góry''
| ''Wiedźma z Pajęczej Góry''
| ''The Ozark Witch Switch''
| ''The Ozark Witch Switch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Rejs z dreszczykiem''
| ''Rejs z dreszczykiem''
| ''The Creepy Cruise''
| ''The Creepy Cruise''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Uważaj Willawaw!''
| ''Uważaj Willawaw!''
| ''Watch Out! The Willawaw!''
| ''Watch Out! The Willawaw!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Pokonać wiedźmę''<br /><small>tytuł z DVD: ''Polowanie na wiedźmę''<small>
| ''Pokonać wiedźmę''<br /><small>tytuł z DVD: ''Polowanie na wiedźmę''<small>
| ''To Switch a Witch''
| ''To Switch a Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Niesamowita historia w Trójkącie Bermudzkim''<br /><small>tytuł z DVD: ''Galimatias w trójkącie bermudzkim''</small>
| ''Niesamowita historia w Trójkącie Bermudzkim''<br /><small>tytuł z DVD: ''Galimatias w trójkącie bermudzkim''</small>
| ''A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle''
| ''A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Żelazna maska''
| ''Żelazna maska''
| ''The Creepy Case of Old Iron Face''
| ''The Creepy Case of Old Iron Face''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Zamieszanie ze Szkotami i innymi zjawiskami''
| ''Zamieszanie ze Szkotami i innymi zjawiskami''
| ''A Highland Fling with a Monstrous Thing''
| ''A Highland Fling with a Monstrous Thing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Upiorna noc z Yeti''
| ''Upiorna noc z Yeti''
| ''A Scary Night With A Snow Beast Fright''
| ''A Scary Night With A Snow Beast Fright''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Smolny Potwór''
| ''Smolny Potwór''
| ''The Tar Monster''
| ''The Tar Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Uwaga Jaguaro!''<br /><small>tytuł z DVD: ''Rety! To Jaguaro!''</small>
| ''Uwaga Jaguaro!''<br /><small>tytuł z DVD: ''Rety! To Jaguaro!''</small>
| ''Jeeper’s, It’s the Jaguaro!''
| ''Jeeper’s, It’s the Jaguaro!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Potwór z Ogrodu Botanicznego''
| ''Potwór z Ogrodu Botanicznego''
| ''The Creepy Creature of Vultures Claw''
| ''The Creepy Creature of Vultures Claw''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Kocia Ucieczka''
| ''Kocia Ucieczka''
| ''Make a Beeline Away From That Feline''
| ''Make a Beeline Away From That Feline''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Diaboliczny demon płytowy''
| ''Diaboliczny demon płytowy''
| ''The Diabolical Disc Demon''
| ''The Diabolical Disc Demon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Scooby-Doo i chińszczyzna w pałacu Rampoo''
| ''Scooby-Doo i chińszczyzna w pałacu Rampoo''
| ''Scooby’s Chinese Fortune Kooky Caper''
| ''Scooby’s Chinese Fortune Kooky Caper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Wenecki dreszczowiec''<br /><small>tytuł z DVD: ''Groza w Wenecji''</small>
| ''Wenecki dreszczowiec''<br /><small>tytuł z DVD: ''Groza w Wenecji''</small>
| ''A Menace in Venice''
| ''A Menace in Venice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Uciekaj brachu z twierdzy strachu''
| ''Uciekaj brachu z twierdzy strachu''
| ''Don’t Go Near the Fortress of Fear''
| ''Don’t Go Near the Fortress of Fear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Zagadka potwora z Bezdennego jeziora''
| ''Zagadka potwora z Bezdennego jeziora''
| ''The Beast is Awake in Bottomless Lake''
| ''The Beast is Awake in Bottomless Lake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Czarownik z Wimbledonu''
| ''Czarownik z Wimbledonu''
| ''The Warlock of Wimbledon''
| ''The Warlock of Wimbledon''
Linia 523: Linia 523:
* {{filmweb|film|194738|Scooby Doo}}
* {{filmweb|film|194738|Scooby Doo}}
{{Scooby-Doo}}
{{Scooby-Doo}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:07, 1 mar 2025

Tytuł Scooby-Doo
Tytuł oryginalny The Scooby-Doo Show
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsat, TVP2, TV 4, TV 6, TVP ABC, Puls 2
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 1976-1978
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Scooby-Doo (ang. The Scooby-Doo Show, 1976-1978) – amerykański serial animowany wyprodukowany w wytwórni Hanna-Barbera.

Serial liczy 40 odcinków i był emitowany w Polsce na Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsacie, TVP2, TV 4, TV 6, TVP ABC i Puls 2.

Fabuła

Bohaterami kreskówki jest czwórka młodych detektywów, Fred, Velma, Daphne i Kudłaty oraz ich pies, Scooby-Doo. Sympatyczny, lecz niezdarny i bojaźliwy czworonóg z pozoru nie nadaje się na tropiciela wszelakiego rodzaju straszydeł i zjaw ze świata duchów i jak najbardziej realnych kryminalistów. Jednak z pomocą przyjaciół zawsze wychodzi cało z opresji i po rozwiązaniu trudnej zagadki może oddać się wraz z Kudłatym swojemu drugiemu ulubionemu zajęciu, mianowicie obżarstwu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-45111

Wydanie DVD

Część odcinków została wydana przez Galapagos Films na DVD w składance zatytułowanej Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie (premiera: 11 maja 2012 roku). Na płycie znajdują się również odcinki serialu Scooby i Scrappy-Doo oraz Nowe przygody Scooby’ego.

Płyta 1:

  1. (02) Gospodarzem fiesty jest Aztecki duch
  2. (07) Podejrzane sanatorium
  3. (16) Upiory z przeszłości
  4. (27) Galimatias w trójkącie bermudzkim
  5. (26) Polowanie na wiedźmę
  6. (37) Groza w Wenecji

Płyta 2:

  1. (05) Scooby i Scrappy Doo (1979): Bój się i drżyj, ten demon, to wąż
  2. (15) Scooby i Scrappy Doo (1979): Zamknij drzwi – to minotaur
  3. (23) Wiedźma z Pajęczej Góry
  4. (32) Rety! To Jaguaro!
  5. (10a) Scooby i Scrappy Doo (1980): Księżycowe szaleństwo
  6. (19a i 19b) Scooby i Scrappy Doo zapraszają: Duchy starożytnych astronautów, cz. 1 i 2

Wersja polska

Wersja TV (1998)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Udział wzięli:

  • Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
  • Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
  • Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
  • Jacek Kopczyński – Fred Jones
  • Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
  • Jacek Bursztynowicz – Scooby-Dum (odc. 3, 5, 17, 21)
  • Andrzej Arciszewski –
    • pan Spec (odc. 1),
    • papuga (odc. 4)
  • Krzysztof Stelmaszyk –
    • Red Sparks (odc. 1),
    • pan Collins (odc. 4),
    • pan Clive (odc. 16),
    • inspektor Armanderez (odc. 38),
    • Chevaux Le Beau (odc. 39)
  • Marek Frąckowiak –
    • Jim Rivets (odc. 1),
    • dr Grimsley (odc. 27),
    • profesor Brixton (odc. 31),
    • Harry Keeble (odc. 33)
  • Tomasz Marzecki –
    • pan Dagert (odc. 1),
    • Elwood Crane (odc. 5)
  • Robert Tondera –
    • policjant (odc. 1),
    • szeryf (odc. 4),
    • szeryf (odc. 5),
    • szeryf (odc. 7),
    • Deek (odc. 9),
    • współpracownik Joego (odc. 10),
    • agent FBI (odc. 16),
    • pan Drakuś (odc. 17),
    • Szary Lis (odc. 25),
    • pilot 1 (odc. 27),
    • kapitan Morgan (odc. 28),
    • pilot (odc. 30),
    • listonosz (odc. 33)
  • Adam Bauman –
    • policjant (odc. 1),
    • Profesor Stonehack/Kotazuma (odc. 2),
    • Jim Mech / Upiór Milosza Buły (odc. 21),
    • Ken Rogers / Widmowy Rajdowiec (odc. 22)
  • Paweł Szczesny –
    • Juan Martinez (odc. 2),
    • Simon Stingy (odc. 3),
    • pan Bohannon (odc. 19),
    • pan Szycha (odc. 21),
    • jeden z inwestorów (odc. 24),
    • Tony Singiel (odc. 35)
  • Katarzyna Skolimowska – Elena Stonehack (odc. 2)
  • Henryk Łapiński –
    • pustelnik mieszkający nad rzeką (odc. 2),
    • Tarlof (odc. 5),
    • sędzia Marley (odc. 26)
  • Mirosława Krajewska – Mamcia Kokilka (odc. 3)
  • Stanisław Brudny –
    • Papcio Kokilka (odc. 3),
    • Ling Foo (odc. 36)
  • Ewa Kania – Alice Dovely (odc. 3)
  • Leopold Matuszczak –
    • Burmistrz Dudley (odc. 4),
    • Arnold Melba, właściciel fabryki lodów (odc. 15),
    • pan Wąsik (odc. 16),
    • wujek John (odc. 18),
    • profesor Kreuger (odc. 30),
    • pan Bixby (odc. 34),
    • dyrygent (odc. 37),
    • kustosz archiwum (odc. 38),
    • pan Szprota (odc. 39)
  • Teresa Lipowska – Gertrude Crane (odc. 5)
  • Iwona Rulewicz – Beth Crane (odc. 5)
  • Eugeniusz Robaczewski –
    • Shagworthy, wujek Kudłatego (odc. 6),
    • profesor Beaker (odc. 12),
    • Buck Bulwa/Fuszerniak (odc. 14)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Zarko/Merlin (odc. 6),
    • Upiorny Gondolier (odc. 37),
    • policjant (odc. 38),
    • Nick Thomas (odc. 40),
    • John Thomas (odc. 40)
  • Jacek Rozenek –
    • spiker (odc. 6),
    • Sam Crenshaw (odc. 10),
    • reporter (odc. 24),
    • Ace Decade (odc. 35),
    • Chin Wong Sing (odc. 36)
  • Andrzej Tomecki –
    • Clarence (odc. 6),
    • Joe (odc. 10)
  • Zbigniew Konopka –
    • kapitan Oldfield (odc. 7),
    • Roger / Mamba Wamba (odc. 9),
    • Zyzek Hargot (odc. 23),
    • jeden z inwestorów (odc. 24),
    • policjant (odc. 24),
    • Joe (odc. 35)
  • Włodzimierz Press –
    • dr Tooksbury (odc. 7),
    • profesor Von Klamp (odc. 24)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • porucznik (odc. 8),
    • Dave Walton (odc. 25),
    • Jean Pierre Baptiste (odc. 30),
    • pan Stoner (odc. 31),
    • pan Paragraf (odc. 40)
  • Marek Obertyn –
    • stróż (odc. 8),
    • Albert Tross (odc. 10)
  • Jerzy Złotnicki – pan Dilly (odc. 8)
  • Jarosław Domin –
    • Alex (odc. 9),
    • Jimmy Lewis (odc. 35)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Lila (odc. 9),
    • Scooby-Dee (odc. 21)
  • Zofia Gładyszewska – Sally (odc. 10)
  • Wojciech Machnicki –
    • Matt Blake (odc. 11),
    • celnik (odc. 12),
    • porucznik (odc. 13),
    • komandor Sterns (odc. 27),
    • dr Bell (odc. 34)
  • Jacek Jarosz –
    • Sam Farren (odc. 11),
    • Dreyfus, dyrektor Akwalandu (odc. 12),
    • trener Baxter (odc. 13),
    • profesor Green (odc. 33)
  • Janusz Wituch –
    • nadzorca rancza Matta Blake’a (odc. 11),
    • profesor Trutka (odc. 13),
    • Piorun Masakra (odc. 14),
    • pilot 2 (odc. 27),
    • spiker radiowy (odc. 27),
    • Niel Dunnwoody (odc. 29)
  • Jacek Mikołajczak –
    • indiański czarownik (odc. 11),
    • pan Wells (odc. 12),
    • pan McGil (odc. 13),
    • Miazga Conors (odc. 14),
    • Czerwona Czapla (odc. 25),
    • kapitan Harris (odc. 27),
    • Kareem (odc. 31),
    • Clive Dickerman (odc. 33)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • policjant (odc. 12),
    • Mścisław Czerep (odc. 13),
    • pan Szczawik (odc. 14)
  • Stefan Knothe –
    • Beniek Korbowód (odc. 15),
    • pan Hansen (odc. 18),
    • Simon Grabus / Futurystyczny potwór (odc. 24),
    • kapitan Flint / agent federalny Hargrove (odc. 28),
    • Jimmy Craigmore (odc. 29),
    • José (odc. 32),
    • taksówkarz (odc. 34)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • pan Gburon (odc. 16),
    • kapitan promu (odc. 17),
    • profesor Salami (odc. 37),
    • kapitan Eddy (odc. 38)
  • Kinga Tabor – Lisa Van Kieł (odc. 17)
  • Marcin Troński – Leon Van Kieł (odc. 17)
  • Rafał Walentowicz –
    • szeryf Swenson (odc. 18),
    • szeryf (odc. 19),
    • szeryf (odc. 20),
    • prezenter (odc. 21),
    • komentator wyścigów (odc. 22),
    • szeryf (odc. 23),
    • Luis (odc. 32)
  • Tomasz Zaliwski – Kapitan Halibut (odc. 20)
  • Ryszard Nawrocki –
    • plażowy pustelnik (odc. 20),
    • konduktor (odc. 21),
    • Osbourne (odc. 22)
  • Anna Apostolakis – Aga Wilkins (odc. 23)
  • Elżbieta Gaertner – Mamuśka Hatfield (odc. 23)
  • Edward Dargiewicz –
    • Tatuś Hatfield (odc. 23),
    • jeden z inwestorów (odc. 24),
    • Brick Tyler (odc. 35),
    • gondolier (odc. 37),
    • jeden z pomocników Julii (odc. 39)
  • Dorota Lanton – Arlene Wilcox (odc. 26)
  • Janusz Nowicki –
    • Gar Mooney (odc. 26),
    • Wódz Manook (odc. 30)
  • Krystyna Wolańska – Mama Mione (odc. 28)
  • Beata Łuczak – Aggie McDuff (odc. 29)
  • Jacek Sołtysiak –
    • Barney (odc. 32),
    • Eryk Arby (odc. 33)
  • Krystyna Królówna – Olivia Dervy (odc. 34)
  • Tomasz Bednarek –
    • Jimmy Lewis (odc. 35),
    • Kim Chow Ling (odc. 36)
  • Józef Mika –
    • Mario (odc. 37),
    • Diego (odc. 38)
  • Jarosław Boberek –
    • Antonio (odc. 37),
    • Pedro (odc. 38),
    • jeden z pomocników Julii (odc. 39),
    • Jimmy Pelton (odc. 40)
  • Jerzy Mazur –
    • Doża Malvolio Srogi (odc. 37),
    • kanadyjski strażnik graniczny (odc. 39)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Julia (odc. 39),
    • pani Warren (odc. 40)
  • Dariusz Błażejewski – komentator meczu (odc. 40)

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Wersja DVD (2012)

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

oraz:

  • Mikołaj Klimek –
    • Juan Martinez (odc. 2),
    • pan Wilit (odc. 16),
    • Tatuś Hatfield (odc. 23),
    • pilot 1 (odc. 27),
    • José (odc. 32)
  • Tomasz Błasiak –
    • profesor Stonehack/Kotazuma (odc. 2),
    • pilot 2 (odc. 27)
  • Anna Wiśniewska –
    • Elina Stonehack (odc. 2),
    • Arlene Wilcox (odc. 26)
  • Tomasz Marzecki –
    • pustelnik mieszkający nad rzeką (odc. 2),
    • dr Grimsley (odc. 27),
    • profesor Solari (odc. 37)
  • Paweł Szczesny –
    • kapitan Oldfield (odc. 7),
    • komandor Stern (odc. 27),
    • Doża Malvolio IV (odc. 37)
  • Stefan Knothe –
    • dr Tooksbury (odc. 7),
    • sędzia Marley (odc. 26)
  • Leszek Zduń –
    • jeden z pomocników kapitana Oldfielda (odc. 7),
    • współpracownik kapitana Harrisa (odc. 27),
    • Mario (odc. 37)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • szeryf (odc. 7),
    • agent rządowy (odc. 16),
    • kapitan Harris (odc. 27),
    • Antonio (odc. 37)
  • Janusz Wituch –
    • stary Grumper (odc. 16),
    • szeryf (odc. 23),
    • spiker radiowy (odc. 27),
    • Barney (odc. 32),
    • gondolier (odc. 37)
  • Krzysztof Szczerbiński – pan Clive (odc. 16)
  • Anna Apostolakis – Aga Wilkins (odc. 23)
  • Elżbieta Kijowska – Mamuśka Hatfield (odc. 23)
  • Cezary Kwieciński –
    • Zenek Harkins (odc. 23),
    • Luis (odc. 32)
  • Mirosław Wieprzewski – Gar Mooney (odc. 26)

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Scooby-Doo Honorowym Psem Policyjnym High Rise Hair Raiser
02 Gospodarzem fiesty będzie duch aztecki
tytuł z DVD: Gospodarzem fiesty jest Aztecki duch 		The Fiesta Host is an Aztec Ghost
03 Makabryczne igraszki aligatora ludojada The Gruesome Ghost of the Gator Ghoul
04 Jaki porażający duch! Watt A Shocking Ghost
05 Jeździec bez głowy w Halloween The Headless Horseman Of Halloween
06 Wielkie strachy w zamku Camelot Scared Alot in Camelot
07 Podejrzane sanatorium
tytuł z DVD: Podejrzane sanatorium 		The Harem Scarum Sanitarium
08 Historia pościgu za zombie bez twarzy The No Face Zombie Chase
09 Mamba Wamba Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo
10 Przerażony pies spotyka demony A Frightened Hound Meets Demons Underground
11 Jak Scooby-Doo się byczył A Bum Steer for Scooby
12 Demoniczny rekin There’s a Demon Shark in the Foggy Dark
13 Scooby i skarb piratów Scooby-Doo Where’s the Crew
14 Upiór na stadionie The Ghost that Sacked the Quarterback
15 Nawiedzona wytwórnia lodów The Ghost of The Bad Humor Man
16 Waszyngton za upiornymi drzwiami
tytuł z DVD: Upiory z przeszłości 		The Spirits of 76
SERIA DRUGA
17 Nietoperze, wampiry i tchórze Vampires Bats and Scaredy Cats
18 Klątwa Wikingów The Curse of Viking Lake
19 Pteroczłek z Kanionu Hang In There, Scooby-Doo
20 Potwór z morskich głębin The Creepy Heep From The Deep
21 O upiorze, który grał w horrorze The Chiller Diller Movie Thriller
22 Wyścig z widmowym rajdowcem The Spooky Case of the Grand Prix Race
23 Wiedźma z Pajęczej Góry The Ozark Witch Switch
24 Rejs z dreszczykiem The Creepy Cruise
SERIA TRZECIA
25 Uważaj Willawaw! Watch Out! The Willawaw!
26 Pokonać wiedźmę
tytuł z DVD: Polowanie na wiedźmę 		To Switch a Witch
27 Niesamowita historia w Trójkącie Bermudzkim
tytuł z DVD: Galimatias w trójkącie bermudzkim 		A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
28 Żelazna maska The Creepy Case of Old Iron Face
29 Zamieszanie ze Szkotami i innymi zjawiskami A Highland Fling with a Monstrous Thing
30 Upiorna noc z Yeti A Scary Night With A Snow Beast Fright
31 Smolny Potwór The Tar Monster
32 Uwaga Jaguaro!
tytuł z DVD: Rety! To Jaguaro! 		Jeeper’s, It’s the Jaguaro!
33 Potwór z Ogrodu Botanicznego The Creepy Creature of Vultures Claw
34 Kocia Ucieczka Make a Beeline Away From That Feline
35 Diaboliczny demon płytowy The Diabolical Disc Demon
36 Scooby-Doo i chińszczyzna w pałacu Rampoo Scooby’s Chinese Fortune Kooky Caper
37 Wenecki dreszczowiec
tytuł z DVD: Groza w Wenecji 		A Menace in Venice
38 Uciekaj brachu z twierdzy strachu Don’t Go Near the Fortress of Fear
39 Zagadka potwora z Bezdennego jeziora The Beast is Awake in Bottomless Lake
40 Czarownik z Wimbledonu The Warlock of Wimbledon

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Scooby-Doo_(serial_animowany)&oldid=217169”
Powered by MediaWiki