Star Wars: Opowieści Droidów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:02, 14 sie 2026



Tytuł	Star Wars: Opowieści Droidów
Tytuł oryginalny	Lego Star Wars: Droid Tales
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2015
Data premiery dubbingu	29 sierpnia 2015
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 5

Star Wars: Opowieści droidów (org. Lego Star Wars: Droid Tales, 2015) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 29 sierpnia 2015 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Klockowa wersja słynnej gwiezdnej sagi. Przedstawia wydarzenia z kinowych wersji filmów, z naciskiem na starą trylogię. Wszystkie opowieści snuje C-3PO, wspierany przez R2-D2. Humor i tematyka są ukierunkowane na młodszych odbiorców.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1386778

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Wons –
- C-3PO,
- Imperator Palpatine / Darth Sidious
Mieczysław Morański –
- Admirał Ackbar,
- Jar Jar Binks (odc. 1)
Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 1)
Maksymilian Bogumił – Anakin Skywalker (odc. 2)
Zbigniew Konopka – Hrabia Dooku
Mariusz Czajka – Yoda
Jarosław Domin –
- Obi-Wan Kenobi,
- duch Obi-Wana Kenobiego (odc. 4)
Robert Jarociński – Mace Windu
Zbigniew Dziduch –
- Narrator,
- Nute Gunray (odc. 1-2),
- Qui-Gon Jinn (odc. 1),
- Zeb Orrelios (odc. 3)
Jacek Kopczyński –
- Darth Maul (odc. 1),
- Generał Grievous (odc. 2)
Piotr Polak – Han Solo (odc. 1, 3-5)
Wojciech Paszkowski –
- Jango Fett (odc. 1),
- Boba Fett (odc. 4-5)
Bernard Lewandowski – Młody Anakin Skywalker (odc. 1)
Jakub Szydłowski – Lando Calrissian (odc. 1, 4-5)
Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (odc. 1, 3-5)
Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala (odc. 1-2)
Monika Pikuła – Księżniczka Leia (odc. 1, 3-5)
Agnieszka Kunikowska – Shmi Skywalker (odc. 1)
Jarosław Boberek – Watto (odc. 1, 3)
Przemysław Wyszyński – Beed (odc. 1)
Paweł Wiśniewski –
- Ki-Adi-Mundi (odc. 2),
- Generał Motti (odc. 3),
- Generał Veers (odc. 4-5)
Łukasz Talik –
- Tion Medon (odc. 2),
- Prezenter (odc. 2)
Krzysztof Banaszyk – Agent Kallus (odc. 3)
Bożena Furczyk –
- Amda Wabo (odc. 3),
- Wedge (odc. 4),
- Mon Mothma (odc. 5)
Leszek Filipowicz – Bail Organa (odc. 3)
Maciej Więckowski – Owen Lars (odc. 3)
Grzegorz Pawlak – Darth Vader (odc. 3-5)
Maciej Musiał – Ezra Bridger (odc. 3)
Monika Węgiel-Jarocińska – Hera Syndulla (odc. 3)
Piotr Grabowski – Kanan Jarrus (odc. 3)
Ewa Prus – Sabine Wren (odc. 3)
Jakub Jóźwik – dzieciak Twi'Lek (odc. 3)
Joanna Borer-Dzięgiel
Kamil Pruban
Anna Wodzyńska
Kinga Tabor
Marta Dobecka
Agnieszka Fajlhauer
Bartosz Wesołowski

i inni

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Ewa Mart
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dźwięk i montaż:

Dźwięk: Łukasz Fober
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.08.2015	01	Ucieczka z Endoru	Exit From Endor
26.09.2015	02	Kryzys na Coruscant	Crisis on Coruscant
16.12.2015	03	Misja na Mos Eisley	Mission to Mos Eisley
17.12.2015	04	Lot Sokoła	Flight of the Falcon
18.12.2015	05	Manewr na Geonosis	Gambit on Geonosis

Plansze

DVD

Odc. 1

Odc. 2

Odc. 3

Odc. 4

Odc. 5

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie • Mandalorian i Grogu
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium • Opowieści z Podziemi • Maul – Mistrz Cienia • Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	Empire at War • The Clone Wars: Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę • LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian

LEGO
Filmy	Batman i Liga Sprawiedliwości • Bionicle: Maska Światła • Bionicle 2: Legendy Metru Nui • Bionicle 3: W sieci mroku • Bionicle: Odrodzenie legendy • LEGO Batman • LEGO Batman: Film • LEGO Creator: Wielki ptak Na Na • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • LEGO Friends: Odcinek świąteczny • LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze • LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje • LEGO Jack Stone • LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • LEGO Ninjago: Film • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO Star Wars: Padawańskie widmo • Przygody Maksa Powersa • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie • LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda • LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu! • LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów • LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik • LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian] • LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka
Seriale	Ahoj, piracka przygodo • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa • Kraina lodu: Światła Północy • LEGO Bionicle: Droga do jedności • LEGO: City • LEGO Elves (2015) • LEGO Elves: Tajemnice Elvendale • LEGO Elves (2018) • LEGO Fabryka bohaterów • LEGO Friends • LEGO Friends: Opowieści z Heartlake • LEGO Friends: Przyjaciółki na misji • LEGO Friends: Moc przyjaźni • LEGO Friends – następny rozdział • Legendy Chima • LEGO: Kroniki Yody • Nexo Knights • Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • Star Wars: Przygody Freemakerów • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO City: Miasto przygód‎ • LEGO City: Po bandzie • LEGO DREAMZzz • LEGO Hidden Side • Legenda Isla Nublar • Monkie Kid • Ninjago: Powstanie Smoków • LEGO Pixar: BrickToons • LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę • Opowiastki Świnki Peppy • NINJAGO Legends: Potworność • LEGO Marvel Avengers: Szalone historie • Ninjago – 15. rocznica • LEGO Friends: Zwierzaki • NINJAGO Legends: Zmierzch • LEGO One Piece
Gry	LEGO Szachy • LEGO Rock Raiders • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • LEGO Ninjago Movie – Gra wideo • LEGO Marvel Super Heroes 2 • LEGO Iniemamocni • LEGO Superzłoczyńcy DC • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • LEGO 2K Drive • LEGO Horizon Adventures • LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Disney XD]]
+|platforma=[[Disney+]]
 |dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
 |lata produkcji=2015
@@ Linia 30: / Linia 31: @@
 ** '''Jar Jar Binks''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Igor Obłoza]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 2)</small><!--
+** '''Droidy śmieciowe''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Droidy śmieciowe''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
+** '''Czerwony strażnik #2''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Droid biletowy''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Robotnik 1''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Oficer imperialny''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Rebelianci''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Rusty''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Scout Trooper 2''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Scout Trooperzy''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Szturmowiec 2''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Pilot Y-Winga''' <small>(odc. 5)</small>-->
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
 * [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda'''
@@ Linia 57: / Linia 73: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Watto''' <small>(odc. 1, 3)</small>
 * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Beed''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Paweł Wiśniewski]] –
-* [[Kamil Pruban]] – '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Anna Wodzyńska]] – '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Kinga Tabor]] –
 ** '''Ki-Adi-Mundi''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Generał Motti''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Generał Veers''' <small>(odc. 4-5)</small>
-** '''Droidy śmieciowe''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Maksymilian Bogumił]] –
-** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Droidy śmieciowe''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
-** '''Czerwony strażnik #2''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Droid biletowy''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Robotnik 1''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Oficer imperialny''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Rebelianci''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Rusty''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Scout Trooper 2''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Scout Trooperzy''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Szturmowiec 2''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Pilot Y-Winga''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Łukasz Talik]] –
-** '''Tion Medon''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Tion Medon''' <small>(odc. 2)</small>,<!--
 ** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 87: / Linia 84: @@
 ** '''Klient''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Klient Ithoriański''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Czerwony strażnik #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Czerwony strażnik #2''' <small>(odc. 2)</small>,-->
 ** '''Prezenter''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Marta Dobecka]] –
-** '''Ki-Adi-Mundi''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Droidy śmieciowe''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Paweł Wiśniewski]] –
-** '''Generał Motti''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Generał Veers''' <small>(odc. 4-5)</small>
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Kallus''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Bożena Furczyk]] –
-** '''Amda Wabo''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Amda Wabo''' <small>(odc. 3)</small>,<!--
 ** '''Droidy''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Jawa''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 105: / Linia 94: @@
 ** '''Rebelianci''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Szturmowiec 1''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Szturmowiec 1''' <small>(odc. 4)</small>,-->
 ** '''Wedge''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Mon Mothma''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Leszek Filipowicz]] – '''Bail Organa''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Maciej Więckowski]] –
+* [[Maciej Więckowski]] –<!--
 ** '''Chopper''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Droidy''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 118: / Linia 107: @@
 ** '''Rebelianci''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
 ** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Owen Lars''' <small>(odc. 3)</small>,
+**--> '''Owen Lars''' <small>(odc. 3)</small><!--,
 ** '''Wuher''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Droid''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 129: / Linia 118: @@
 ** '''Scout Trooperzy''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Szturmowiec 1''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 5)</small>-->
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(odc. 3-5)</small>
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+* [[Maciej Musiał]] – '''Ezra Bridger''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Hera Syndulla''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Kanan Jarrus''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Ewa Prus]] – '''Sabine Wren''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jakub Jóźwik]] – '''dzieciak Twi'Lek''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]<!-- – '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Anna Wodzyńska]]<!-- – '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Kinga Tabor]]<!-- –
+** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>-->
+* [[Marta Dobecka]]<!-- –
+** '''Droidy wojenne''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Klon Trooperzy''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Droidy śmieciowe''' <small>(odc. 2)</small>-->
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]<!-- –
 ** '''Droidy''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Jawa''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Pit Droid''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Rebelianci''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 3)</small>-->
-* [[Bartosz Wesołowski]] –
+* [[Bartosz Wesołowski]]<!-- –
 ** '''Droidy''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Droid Pilot FA-4''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 160: / Linia 164: @@
 ** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Weequya''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Pilot X-Winga''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Pilot X-Winga''' <small>(odc. 5)</small>-->
-* [[Maciej Musiał]] – '''Ezra Bridger''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Hera Syndulla''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Piotr Grabowski]] – '''Kanan Jarrus''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Ewa Prus]] – '''Sabine Wren''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Jakub Jóźwik]] – '''dzieciak Twi'Lek''' <small>(odc. 3)</small>
 i inni
@@ Linia 179: / Linia 178: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Angielski tytuł
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2015
+| 29.08.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| 01
 | ''Ucieczka z Endoru''
 | ''Exit From Endor''
 |-
-| colspan=4 |
+| 26.09.2015
-|-
+| 02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Kryzys na Coruscant''
 | ''Crisis on Coruscant''
 |-
-| colspan=4 |
+| 16.12.2015
-|-
+| 03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Misja na Mos Eisley''
 | ''Mission to Mos Eisley''
 |-
-| colspan=4 |
+| 17.12.2015
-|-
+| 04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Lot Sokoła''
 | ''Flight of the Falcon''
 |-
-| colspan=4 |
+| 18.12.2015
-|-
+| 05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Manewr na Geonosis''
 | ''Gambit on Geonosis''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 == Plansze ==
-=== Wydanie DVD z roku 2016 ===
+=== DVD ===
 ==== Odc. 1 ====
 <gallery mode=nolines>