Niedźwiedź w dużym niebieskim domu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (ang. ''Bear in the Big Blue House'', 1997- | {{Serial2 | ||
|tytuł=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu / Miś z błękitnego domu | |||
|tytuł oryginalny=Bear in the Big Blue House | |||
|plakat=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu.jpg | |||
|gatunek=familijny, muzyczny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|lata produkcji=1997-2006 | |||
|data premiery=9 maja [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />3 stycznia [[2002]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|sezony=3 z 3 | |||
|odcinki=117 ze 117 + S01 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 117 + S01 <small>(2. wersja)</small> | |||
}}'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (ang. ''Bear in the Big Blue House'', 1997-2006) – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company. | |||
W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (z innym dubbingiem – pod tytułem ''Miś z błękitnego domu''; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+|MiniMini]]. | W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (z innym dubbingiem – pod tytułem ''Miś z błękitnego domu''; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+|MiniMini]]. | ||
| Linia 9: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] <small>(odc. 1-26)</small> / [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(odc. 27-117)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] <small>(odc. 1-26)</small> / [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(odc. 27-117)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 47: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś''' | * [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ojo''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Ojo''', | |||
** '''Mały Miś''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Olga Bończyk]] – '''Zjawa''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Zjawa''' | ||
* [[Anna Ścigalska]] – '''Luna''' | * [[Anna Ścigalska]] – '''Luna''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Tutek''' | * [[Jacek Bończyk]] – | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Trelek''' | ** '''Tutek''', | ||
** '''Babcia Tucia''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Trelek''', | |||
** '''Jacques Hoag''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Wujek Tito''' <small>(odc. 82)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pip''' <small>(odc. 1-32, 66-117)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pip''' <small>(odc. 1-32, 66-117)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pip''' <small>(odc. 33-65)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Pip''' <small>(odc. 33-65)</small>, | |||
** '''Kuzyn Krzykacz''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Krewni Tutka''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Rocko''' <small>(odc. 96)</small>, | |||
** '''Pan Wodnicki''' <small>(odc. 97)</small>, | |||
** '''Młotek''' <small>(odc. 107)</small>, | |||
** '''Tata młotek''' <small>(odc. 107)</small>, | |||
** '''Lucek''' <small>(odc. 106, 114-115)</small> | |||
* [[Stefan Każuro]] – '''Pop''' | * [[Stefan Każuro]] – '''Pop''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – ''' | ** '''Promyk''', | ||
** '''Królik #2''' <small>(odc. 92)</small>, | |||
** '''Tata''' <small>(odc. 95)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Doktor Hog''', | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 69)</small>, | |||
** '''Wilk''' <small>(odc. 69)</small>, | |||
** '''Snook''' <small>(odc. 77)</small>, | |||
** '''Harry O’Hair''' <small>(odc. 117)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Otto''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Otto''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Eta''', | |||
** '''Mama Miś''' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''Kasia''' <small>(odc. 95, 114-115)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Lois''' | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Chrupka''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Pies Jacek''', | |||
** '''Kuzyn Jąkała''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Królik #1''' <small>(odc. 92)</small>, | |||
** '''Harry''' <small>(odc. 97)</small> | |||
* [[Paweł Galia]] – | |||
** '''Stary Jeremiasz''', | |||
** '''Stara kobieta''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 1)</small><!--, | |||
** '''Pajączek''' <small>(odc. 2)</small>-->, | |||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Mama małpek''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Owieczka''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Koń''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Żona Petera''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Krowa''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Widz''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Widelec''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Pasażerka''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Jill''' <small>(odc. 15)</small><!--, | |||
** '''Niemowlę''' <small>(odc. 17)</small>-->, | |||
** '''Pociąg''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Pan Placek''' <small>(odc. 19, 22)</small>, | |||
** '''Mary''' <small>(odc. 20-21)</small>, | |||
** '''Panienki''' <small>(odc. 20-21)</small>, | |||
** '''Kotki''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Mama kotków''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Pies''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Nauczyciel języka hiszpańskiego''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Żaby''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Kaczki''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Ptaszki''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Kosmonauta''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Ropuch Roch''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Owce''' <small>(odc. 37, 52)</small>, | |||
** '''Pasterka''' <small>(odc. 37, 52)</small>, | |||
** '''Agent Kocur''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Kicia''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Królowa''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Jaś''' <small>(odc. 49)</small>, | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''Nick Kodiak''' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 58)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 58)</small>, | |||
** '''Krowa''' <small>(odc. 58)</small>, | |||
** '''Pies''' <small>(odc. 62)</small>, | |||
** '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 69)</small>, | |||
** '''Małpa''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Łasica''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Farmer''' <small>(odc. 86)</small>, | |||
** '''Emu''' <small>(odc. 86)</small>, | |||
** '''Nosorożec''' <small>(odc. 86)</small>, | |||
** '''Kosmonauta''' <small>(odc. 88)</small>, | |||
** '''Królewna''' <small>(odc. 88)</small>, | |||
** '''Żaba''' <small>(odc. 88)</small>, | |||
** '''Królowa mrówek''' <small>(odc. 88)</small>, | |||
** '''Lama''' <small>(odc. 88)</small>, | |||
** '''Nosorożec''' <small>(odc. 88)</small>, | |||
** '''Dreidel''' <small>(odc. 91)</small>, | |||
** '''Królik''' <small>(odc. 96)</small>, | |||
** '''Żółw''' <small>(odc. 113)</small>, | |||
** '''Bankier''' <small>(odc. 113)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 117)</small>, | |||
** '''Koń''' <small>(odc. 117)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – | |||
** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Pan Jajeczko''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Wieśniak''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Peter''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Pies Świst''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Miś''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Aligator''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Wilk''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Pies''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Talerz''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Maszynista''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Jack''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Mysz''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Robotnik''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Gwizdek''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Czaszka''' <small>(odc. 18)</small><!--, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 19, 22)</small>-->, | |||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 20-21)</small>, | |||
** '''Dzwoneczki''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 19, 22)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – | |||
** '''Babcia Tucia''' <small>(odc. 27, 82)</small>, | |||
** '''Tycia''' <small>(odc. 27, 82)</small>, | |||
** '''Niemowlę''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Ursa''' <small>(odc. 30, 61)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | |||
** '''Ciocia Juner''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Kuzyn Maruda''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Ciocia''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Krewni Tutka''' <small>(odc. 82)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Dziadek Szkuter''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Pingwin''' <small>(odc. 115)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Tut Jetter''' <small>(odc. 82)</small> | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Kuzyn Joker''' <small>(odc. 82)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''Kuzyn Jim''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Krewni Tutka''' <small>(odc. 82)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | |||
** '''Babcia Tucia''' <small>(odc. 86, 107)</small>, | |||
** '''Mama''' <small>(odc. 95)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Kuzynka Tally''' <small>(odc. 88)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Mama kaczka''' <small>(odc. 97)</small>, | |||
** '''Lili''' <small>(odc. 105)</small>, | |||
** '''Rita''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Skipper''' <small>(odc. 102)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Moss''' <small>(odc. 106, 114-115)</small> | |||
* [[Ewa Decówna]] – '''Edwina Botsuk''' <small>(odc. 110)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]]<!-- | |||
* [[Zuzanna Galia]] | |||
* [[Julia Kunikowska]] | |||
* [[Krzysztof Bednarek]]--> | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Grzegorz Kucias]] <small>(czołówka, ''„Gdzie jest Zjawa?”'', ''„Piosenka na dobranoc”'')</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Anna Ścigalska]] <small>(czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Stefan Każuro]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Olga Bończyk]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] | |||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | |||
* [[Magdalena Krylik]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 69: | Linia 241: | ||
* [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 27-117)</small> | * [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 27-117)</small> | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br/ > | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | |||
'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''':<ref name="a">Główne źródło informacji do drugiej wersji: Archiwum TVP S.A.</ref> | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Miś''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Miś''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Myszka Tusia''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Myszka Tusia''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Treelo''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Misia''' | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pip''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pip''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Pop''' | * [[Marcin Przybylski]] – | ||
* [[ | ** '''Pop''', | ||
* | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – | ||
** '''Luna''', | |||
** '''Stara kobieta''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Mama małpek''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – | |||
** '''Pająk''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,<!-- | |||
** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
** '''Pan ciasteczko''' <small>(odc. 22)</small> | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] <small>(czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] <small>(czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Marcin Przybylski]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
<references /> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 124: | Linia 323: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | | style="background-color: #CCE2FF;"|006 | ||
| ''Podziel się'' | | ''Podziel się'' | ||
| '' | | ''Proszę, to dla ciebie'' | ||
| ''Share, Bear'' | | ''Share, Bear'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 204: | Linia 403: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| ''Jedz, pij sok i wesel się'' | | ''Jedz, pij sok i wesel się'' | ||
| ''Jedz, pij i bądź wesoły'' | | ''Jedz, pij sok i bądź wesoły'' | ||
| ''Eat, Drink Juice and Be Merry'' | | ''Eat, Drink Juice and Be Merry'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 507: | Linia 706: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | | style="background-color: #CCE2FF;"|082 | ||
| ''Rodzina | | ''Rodzina Tutka'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''The Tutter Family Reunion'' | | ''The Tutter Family Reunion'' | ||
| Linia 684: | Linia 883: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
Aktualna wersja na dzień 00:45, 23 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Niedźwiedź w dużym niebieskim domu / Miś z błękitnego domu |
| Tytuł oryginalny | Bear in the Big Blue House |
| Gatunek | familijny, muzyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, MiniMax, MiniMini (1. wersja) TVP1 (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1997-2006 |
| Data premiery dubbingu | 9 maja 1998 (1. wersja) 3 stycznia 2002 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 117 ze 117 + S01 (1. wersja) 26 z 117 + S01 (2. wersja) |
Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (ang. Bear in the Big Blue House, 1997-2006) – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.
W Polsce serial emitowano na kanałach Canal+ (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja 1998 roku), TVP1 (z innym dubbingiem – pod tytułem Miś z błękitnego domu; premiera: 3 stycznia 2002 roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), MiniMax oraz MiniMini.
Fabuła
Spotkanie z wyjątkowymi mieszkańcami dużego, lecz przytulnego domu, którego gospodarzem jest sympatyczny pluszowy niedźwiedź. Wśród domowników znajduje się psotna myszka Tutter, której królestwem jest kuchnia. W łazience chętnie przebywają dwie małe wydry Pip i Pop. Dom zamieszkują także zabawny lemur Trelo oraz tajemnicza Panna Cień. Tytułowy bohater uczy dzieci zwracania uwagi na potrzeby innych i pokazuje, jak ważny jest dom rodzinny.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-914061
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-117) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (odc. 1),
- Joanna Serafińska (odc. 2-3, 5, 8, 12, 14-15, 17-18, 21-23),
- Ewa Ziemska (odc. 4, 7, 9, 13, 16, 19-20, 24),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 6, 10, 25-26),
- Joanna Orzeszkowska (odc. 11),
- Jakub Osiński (odc. 27-31, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85, 102-106, 112-117),
- Anna Niedźwiecka (odc. 32-36),
- Agnieszka Farkowska (odc. 37-41, 57-60),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 47-51, 66-70, 76-80, 86-101, 107-111)
Teksty piosenek: Jacek Bończyk i Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-26),
- Michał Skarżyński (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60),
- Jerzy Wierciński (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-106, 112-117),
- Hanna Makowska (odc. 107-111)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji:
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. 1-26),
- Dorota Nyczek (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60, 66-69, 76-80, 86-117),
- Anna Kuszewska (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Kucias – Miś
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Ojo,
- Mały Miś (odc. 52)
- Olga Bończyk – Zjawa
- Anna Ścigalska – Luna
- Jacek Bończyk –
- Tutek,
- Babcia Tucia (odc. 16)
- Jarosław Boberek –
- Trelek,
- Jacques Hoag (odc. 37),
- Wujek Tito (odc. 82)
- Wojciech Paszkowski – Pip (odc. 1-32, 66-117)
- Waldemar Barwiński –
- Pip (odc. 33-65),
- Kuzyn Krzykacz (odc. 82),
- Krewni Tutka (odc. 82),
- Rocko (odc. 96),
- Pan Wodnicki (odc. 97),
- Młotek (odc. 107),
- Tata młotek (odc. 107),
- Lucek (odc. 106, 114-115)
- Stefan Każuro – Pop
oraz:
- Zbigniew Konopka –
- Promyk,
- Królik #2 (odc. 92),
- Tata (odc. 95)
- Jakub Szydłowski –
- Doktor Hog,
- Lekarz (odc. 69),
- Wilk (odc. 69),
- Snook (odc. 77),
- Harry O’Hair (odc. 117)
- Tomasz Steciuk – Otto
- Anna Sztejner –
- Eta,
- Mama Miś (odc. 52),
- Kasia (odc. 95, 114-115)
- Ewa Serwa – Lois
- Agnieszka Matysiak – Pani Chrupka
- Andrzej Chudy –
- Pies Jacek,
- Kuzyn Jąkała (odc. 82),
- Królik #1 (odc. 92),
- Harry (odc. 97)
- Paweł Galia –
- Stary Jeremiasz,
- Stara kobieta (odc. 1),
- Dziecko (odc. 1),
- Staruszek (odc. 4),
- Mama małpek (odc. 5),
- Owieczka (odc. 6),
- Chłopiec (odc. 6),
- Koń (odc. 7),
- Żona Petera (odc. 8),
- Dziewczynka (odc. 9),
- Krowa (odc. 12),
- Widz (odc. 13),
- Widelec (odc. 13),
- Pasażerka (odc. 14),
- Jill (odc. 15),
- Pociąg (odc. 18),
- Pan Placek (odc. 19, 22),
- Mary (odc. 20-21),
- Panienki (odc. 20-21),
- Kotki (odc. 24),
- Mama kotków (odc. 24),
- Kobieta (odc. 26),
- Pies (odc. 26),
- Nauczyciel języka hiszpańskiego (odc. 30),
- Żaby (odc. 30),
- Kaczki (odc. 30),
- Ptaszki (odc. 30),
- Naukowiec (odc. 32),
- Mężczyzna (odc. 32),
- Kosmonauta (odc. 35),
- Mężczyzna (odc. 35),
- Ropuch Roch (odc. 37),
- Owce (odc. 37, 52),
- Pasterka (odc. 37, 52),
- Agent Kocur (odc. 46),
- Kicia (odc. 46),
- Królowa (odc. 46),
- Jaś (odc. 49),
- Narrator (odc. 52),
- Nick Kodiak (odc. 52),
- Tata Miś (odc. 52),
- Chłopiec (odc. 58),
- Dziewczynka (odc. 58),
- Krowa (odc. 58),
- Pies (odc. 62),
- Czerwony Kapturek (odc. 69),
- Małpa (odc. 71),
- Łasica (odc. 71),
- Farmer (odc. 86),
- Emu (odc. 86),
- Nosorożec (odc. 86),
- Kosmonauta (odc. 88),
- Królewna (odc. 88),
- Żaba (odc. 88),
- Królowa mrówek (odc. 88),
- Lama (odc. 88),
- Nosorożec (odc. 88),
- Dreidel (odc. 91),
- Królik (odc. 96),
- Żółw (odc. 113),
- Bankier (odc. 113),
- Kobieta (odc. 117),
- Koń (odc. 117)
- Adam Bauman –
- Doktor (odc. 5),
- Mężczyzna (odc. 6),
- Kobieta (odc. 6),
- Pan Jajeczko (odc. 7),
- Wieśniak (odc. 7),
- Peter (odc. 8),
- Pies Świst (odc. 9),
- Miś (odc. 10),
- Aligator (odc. 11),
- Wilk (odc. 13),
- Pies (odc. 13),
- Talerz (odc. 13),
- Maszynista (odc. 14),
- Jack (odc. 15),
- Mysz (odc. 16),
- Robotnik (odc. 18),
- Gwizdek (odc. 18),
- Czaszka (odc. 18),
- Mężczyzna (odc. 20-21),
- Dzwoneczki (odc. 20-21)
- Dariusz Odija – Mężczyzna (odc. 19, 22)
- Magdalena Krylik –
- Babcia Tucia (odc. 27, 82),
- Tycia (odc. 27, 82),
- Niemowlę (odc. 27),
- Ursa (odc. 30, 61)
- Brygida Turowska –
- Ciocia Juner (odc. 82),
- Kuzyn Maruda (odc. 82),
- Ciocia (odc. 82),
- Krewni Tutka (odc. 82)
- Jarosław Domin –
- Dziadek Szkuter (odc. 82),
- Pingwin (odc. 115)
- Krzysztof Szczerbiński – Wujek Tut Jetter (odc. 82)
- Paweł Iwanicki – Kuzyn Joker (odc. 82)
- Dariusz Błażejewski –
- Kuzyn Jim (odc. 82),
- Krewni Tutka (odc. 82)
- Joanna Węgrzynowska –
- Babcia Tucia (odc. 86, 107),
- Mama (odc. 95)
- Anna Sroka – Kuzynka Tally (odc. 88)
- Monika Wierzbicka –
- Mama kaczka (odc. 97),
- Lili (odc. 105),
- Rita (odc. 106)
- Wojciech Brzeziński – Skipper (odc. 102)
- Sławomir Pacek – Moss (odc. 106, 114-115)
- Ewa Decówna – Edwina Botsuk (odc. 110)
- Marek Bocianiak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Grzegorz Kucias (czołówka, „Gdzie jest Zjawa?”, „Piosenka na dobranoc”)
- Beata Wyrąbkiewicz (czołówka)
- Anna Ścigalska (czołówka, „Piosenka na dobranoc”)
- Jacek Bończyk (czołówka)
- Jarosław Boberek (czołówka)
- Wojciech Paszkowski (czołówka)
- Stefan Każuro (czołówka)
- Olga Bończyk
- Waldemar Barwiński
- Jakub Szydłowski
- Zbigniew Konopka
- Agnieszka Matysiak
- Wojciech Brzeziński
- Paweł Galia
- Joanna Węgrzynowska
- Andrzej Chudy
- Magdalena Krylik
i inni
Lektor:
- Piotr Makowski (odc. 1-26),
- Daniel Załuski (odc. 27-117)
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Artura Boryczko – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:[1]
- Marek Barbasiewicz – Miś
- Joanna Orzeszkowska – Myszka Tusia
- Artur Kaczmarski – Treelo
- Anna Apostolakis – Misia
- Krzysztof Strużycki – Pip
- Marcin Przybylski –
- Pop,
- Mężczyzna (odc. 22)
- Elżbieta Kijowska –
- Luna,
- Stara kobieta (odc. 1),
- Mama małpek (odc. 5)
- Agnieszka Kunikowska – Panna Cień
- Andrzej Bogusz –
- Pająk (odc. 2),
- Doktor (odc. 5),
- Pan ciasteczko (odc. 22)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Marek Barbasiewicz (czołówka, „Piosenka na dobranoc”)
- Elżbieta Kijowska (czołówka, „Piosenka na dobranoc”)
- Anna Apostolakis (czołówka)
- Joanna Orzeszkowska (czołówka)
- Krzysztof Strużycki (czołówka)
- Marcin Przybylski (czołówka)
- Artur Kaczmarski (czołówka)
- Agnieszka Kunikowska
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
- ↑ Główne źródło informacji do drugiej wersji: Archiwum TVP S.A.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Dom jest tam, gdzie Misiowi najlepiej | Wizyta w domu Misia | Home is Where the Bear Is |
| 002 | Woda, wszędzie woda | Woda, woda, wszędzie woda | Water, Water Everywhere |
| 003 | Urodziny Myszki | Przyjęcie urodzinowe dla myszki | Mouse Party |
| 004 | Kształt Misia | Shape of a Bear | |
| 005 | Okaz zdrowia | Okaz zdrowia | Picture of Health |
| 006 | Podziel się | Proszę, to dla ciebie | Share, Bear |
| 007 | Dlaczego misie nie fruwają? | Dlaczego Misie nie mogą latać? | Why Bears Can’t Fly |
| 008 | Pokochać jesień | Falling for Fall | |
| 009 | Co jest dzisiaj w skrzynce? | Co jest w dzisiejszej poczcie? | What’s in the Mail, Today? |
| 010 | Przetańczyć cały dzień | Dancin’ the Day Away | |
| 011 | Malujemy wózek | A Wagon of Different Color | |
| 012 | Kocham Ziemię | Ziemia, moja miłość | Dirt, I Love You So! |
| 013 | Muzyka dla moich uszu | Muzyka, muzyka | Music to My Ears |
| 014 | Wszystko się łączy | Wszystko jest połączone | All Connected |
| 015 | Ach, ten upał | Summer Cooler | |
| 016 | Ważny mały gość | The Big Little Visitor | |
| 017 | Zimowa drzemka | Zimowa drzemka | A Winter’s Nap |
| 018 | Pracowity jak miś | Working Like a Bear | |
| 019 | Czary w kuchni | Magic in the Kitchen | |
| 020 | Wiosenna gorączka | Spring Fever | |
| 021 | Co wyrośnie w domu misia? | A Plant Grows in Bear’s House | |
| 022 | Jedz, pij sok i wesel się | Jedz, pij sok i bądź wesoły | Eat, Drink Juice and Be Merry |
| 023 | Kto pomoże choremu Misiowi? | Need a Little Help Today | |
| 024 | Zguba | Lost Thing | |
| 025 | Świat pełen dźwięków | Listen Up! | |
| 026 | Przyjaciele | Friends For Life | |
| SERIA DRUGA | |||
| 027 | Bardzo małe dzieci | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Ooh Baby, Baby |
| 028 | Poszukiwacze zaginionego sera | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Raiders of the Lost Cheese |
| 029 | Nocowanie u Misia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Big Sleep |
| 030 | Komunikowanie się | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Clear as a Bell |
| 031 | Czas | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Good Times |
| 032 | Codziennie uczymy się czegoś nowego | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | You Learn Something New Every Day |
| 033 | Powrót do natury | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Back to Nature |
| 034 | Odzooimpiada | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Ojolympics |
| 035 | Zabawa w udawanie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Great Pretender |
| 036 | Wszystko jest w głowie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | It’s All in Your Head |
| 037 | Ojej, błąd | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Oops, My Mistake |
| 038 | Urodziny u Misia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Bear’s Birthday Bash |
| 039 | Zobrazuj to | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Picture This |
| 040 | Przyszedł lekarz do dużego niebieskiego domu | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Big Blue Housecall |
| 041 | Powiew zmian | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Change Is in the Air |
| 042 | Zobacz co zrobiłem | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Look What I Made |
| 043 | Jeśli nie wyjdzie za pierwszym razem | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | If at First You Don’t Succeed… |
| 044 | Miś na każdą pogodę | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | All Weather Bear |
| 045 | Ja to zbudowałem | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | I Built That |
| 046 | Wyprawa Tutka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tutter’s Tiny Trip |
| 047 | Szał tańca | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Dance Fever! |
| 048 | Nie bójcie się! | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Afraid Not |
| 049 | Bądźmy sobą | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | I’ve Gotta Be Me |
| 050 | Owady | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Buggin’ |
| 051 | Najważniejsza jest miłość | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Love Is All You Need |
| 052 | Oto tajemnica | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | It’s a Mystery to Me |
| 053 | Przeciwieństwa | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | As Different as Day and Night |
| 054 | Dziadkowie lubią się bawić | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Grandparents Just Want to Have Fun |
| 055 | Jak się dzisiaj czuję | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Way I Feel Today |
| 056 | Jesteś wyjątkowa Ojo | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | You Go, Ojo! |
| 057 | Miś naukowiec | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Scientific Bear |
| 058 | Ach, ci chłopcy | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Boys Will Be Boys |
| 059 | Tak sobie myślę | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | I Was Just Thinking |
| 060 | Szkoda, że cię tu nie ma | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Wish You Were Here |
| 061 | Dobrej nocy | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | And to All a Good Night |
| 062 | Co za dzień | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Call It a Day |
| 063 | Zrobimy to razem | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | We Did It Our Way |
| 064 | Opowiadanie historii | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What’s the Story? |
| 065 | Gdy musicie iść | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | When You’ve Got to Go! |
| SERIA TRZECIA | |||
| 066 | Zabawa z przyjaciółmi | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Friends at Play |
| 067 | Nie ma się czego bać | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Nothing to Fear |
| 068 | Zagubiony | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Lost and Found |
| 069 | Domowi detektywi | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Senseless Detectives |
| 070 | Dzień duchów | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Halloween Bear |
| 071 | Nigdy nie wiadomo | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | You Never Know |
| 072 | Wszystko o Tobie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | It’s All About You |
| 073 | Najwspanialszy dom | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Woodland House Wonderful |
| 074 | Zabawa w liczenie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | I’ve Got Your Number |
| 075 | Co Moje to Twoje | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What’s Mine Is Yours |
| 076 | Sekretna grota Misia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Bear’s Secret Cave |
| 077 | Moc zapachów | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Smellorama |
| 078 | Zgubiony rytm | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | I For-Got Rhythm!? |
| 079 | Oczekiwanie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Wait for Me |
| 080 | Cudowny poranek | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Morning Glory |
| 081 | Wizyta u lekarza | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | That Healing Feeling |
| 082 | Rodzina Tutka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Tutter Family Reunion |
| 083 | Nietoperz też człowiek | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Bats are People Too |
| 084 | Słowa, słowa, słowa | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Words, Words, Words |
| 085 | Bądźmy interaktywni | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Let’s Get Interactive |
| 086 | Wyprzedaż | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Yard Sale |
| 087 | Najwspanialszy dzień dziękczynienia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Best Thanksgiving Ever |
| 088 | Poczytaj mi | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Read My Book |
| 089 | Chodźmy spać | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Go to Sleep |
| 090 | Misiowe święta | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | A Berry Bear Christmas |
| 091 | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| 092 | Witamy w Leśnej Dolinie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Welcome to Woodland Valley |
| 093 | |||
| 094 | Krok po kroku | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Step By Step |
| 095 | Pierwszy dzień w Mysiej Szkole | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | First Day at Mouse School |
| 096 | Kuzyn Rocko | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Rockin’ Rocko |
| 097 | Kiedy Harry poznał Halę | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | When Harry Met Hallie |
| 098 | Prezentacja | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Show and Tell |
| 099 | Tutek i Moss | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tutter Gathers Some Moss |
| 100 | Historyczne odkrycia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | History, Herstory, Bearstory |
| 101 | Pamiętny mecz | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | At the Old Bear Game |
| 102 | Niezwykły Skipper | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Amazing Skippy |
| 103 | Ruszajmy w drogę | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Let’s Hit the Road |
| 104 | Wielki bal strażaków | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Great Ball of Firefighters |
| 105 | Dzień nauczyciela | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Appreciation Day |
| 106 | Pokaż co potrafisz | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Show Your Stuff |
| 107 | Setne urodziny babci Tuci | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Grandma Flutter’s 100th Birthday |
| 108 | Twój punkt widzenia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The View from You |
| 109 | Myć, czy nie myć | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | To Clean or Not to Clean |
| 110 | Maestro Bandini | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Great Bandini |
| 111 | Wolontariusze z Leśnej Doliny | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Volunteers of Woodland Valley |
| 112 | Wielki dom pełen odwagi | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Big Blue Home of the Brave |
| 113 | Wycieczka do sklepu | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | A Trip to the General Store |
| 114 | Nocowanie u Tutka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tutter’s First Big Sleepover Bash |
| 115 | Dziwny ptak | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | A Strange Bird |
| 116 | Nie martw się | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Let it Go |
| 117 | To Twoje życie, Misiu | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | This Is Your Life, Bear |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S01 | Bear in the Big Blue House Live! Surprise Party | ||
Linki zewnętrzne
- Niedźwiedź w dużym niebieskim domu w polskiej Wikipedii
- Niedźwiedź w dużym niebieskim domu w bazie filmweb.pl
