Wonder Woman 1984: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=
|platforma=[[HBO GO]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2020
|rok=2020
|data premiery=
|data premiery=9 marca [[2021]]
}}'''Wonder Woman 1984''' (2020) − amerykański film akcji w reżyserii Patty Jenkins, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe, kontynuacja filmu ''[[Wonder Woman]]''.
}}'''Wonder Woman 1984''' (2020) − amerykański film akcji w reżyserii Patty Jenkins, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe, kontynuacja filmu ''[[Wonder Woman]]''.


Film z polskim dubbingiem miał premierę 9 marca [[2021]] roku na płytach 4K Ultra HD dostępnych w Indiach.<!-- Oficjalna polska premiera będzie miała miejsce marca tego samego roku na platformie Rakuten.-->
Film z polskim dubbingiem miał premierę 9 marca [[2021]] roku na płytach 4K Ultra HD dostępnych w Indiach. Oficjalna polska premiera miała miejsce 1 kwietnia tego samego roku w serwisie [[HBO GO]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 18: Linia 18:
<small>Źródło: [https://hbogo.pl/filmy/wonder-woman-1984-zwiastun HBO GO]</small>
<small>Źródło: [https://hbogo.pl/filmy/wonder-woman-1984-zwiastun HBO GO]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!--
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]], [[Agnieszka Kudelska]]<br />-->
'''Organizacja produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bołądź]] – '''Diana Prince / Wonder Woman'''
* [[Olga Bołądź]] – '''Diana Prince / Wonder Woman'''
* [[Kamil Kula]] – '''Steve Trevor'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah'''
* [[Michał Konarski]] – '''Maxwell Lord'''
* [[Michał Konarski]] – '''Maxwell Lord'''
* [[Kamil Kula]] – '''Steve Trevor'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Carol'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Prezydent''',
** '''Pontus'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Scowler''',
** '''Prezenter #2'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Raquel'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Emir Said Bin Abydos'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Młoda Diana'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Alistair'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Hippolita'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Hippolita'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Generał Antiope'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Generał Antiope'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Młoda Diana Prince'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Simon Stagg'''<!--
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Simon Stagg'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Alistair Lord'''-->
* [[Józef Grzymała]] – '''Flat Top'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Carol'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Emir Said Bin Abydos'''
** '''Napastnik''',
** '''Głos alarmu'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Policjant'''
* [[Damian Kulec]] – '''Carl'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Kaznodzieja'''
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Frank''',
** '''Pracownik'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Emerson'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Bad Skin'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Roger''',
** '''Roger''',
** '''Facet na świątecznym jarmarku'''
** '''Facet na świątecznym jarmarku'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Emerson'''
* [[Gabriela Całun]] – '''Matka''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
* [[Paulina Komenda]] – '''Ekspedientka'''
** '''Frank''',
* [[Karol Osentowski]] – '''Jake'''
** '''Pracownik'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Technik'''
* [[Damian Kulec]] – '''Carl'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Piotr Bąk]] – '''Prezydent'''
** '''Teleewangelista''',
** '''Generał Pentagonu'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Bezdomny'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Bezdomny'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Joanna Borer]] – '''Otyła kobieta'''
** '''Napastnik''',
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Głos alarmu'''
** '''Kontroler Ken''',
** '''Generał''',
** '''Japończyk'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Rudowłosy pracownik''',
** '''Rudowłosy pracownik''',
** '''Kierowca'''
** '''Kierowca'''
* [[Paulina Napora]] – '''Starsza pani w centrum handlowym'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Staruszka'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Otyły chłopak''',
** '''Prezenter #1''',
** '''Właściciel rozbitego auta #1'''
* [[Paulina Napora]] –<!--
** '''Asteria''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>,
**--> '''Starsza pani w centrum handlowym'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Staruszek'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Mężczyzna zamawiający taksówkę''',
** '''Mężczyzna zamawiający taksówkę''',
** '''Facet z agencji zatrudnienia''',
** '''Facet z agencji zatrudnienia''',
** '''Właściciel rozbitego auta #2'''
** '''Właściciel rozbitego auta #2'''<!--
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Policjantka'''-->
** '''Teleewangelista''',
** '''Generał Pentagonu'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Instruktorka pilatesu''',
** '''Instruktorka pilatesu''',
** '''Jubilerka #2''',
** '''Jubilerka #2''',
** '''Matka'''
** '''Matka'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Krzysztof Grabowski]]<!--
** '''Mężczyzna w centrum handlowym''',
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]-->
** '''Prezenter #2'''<!--
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Policjantka'''-->
* [[Paulina Komenda]] –<!--
** '''Raquel''',
**--> '''Ekspedientka'''<!--,
** '''Prezenterka'''-->
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Otyły chłopak''',
** '''Prezenter #1''',
** '''Właściciel rozbitego auta #1'''<!--
* [[Karol Osentowski]] – '''Jake'''-->
* [[Marek Robaczewski]] – '''Staruszek'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Staruszka'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Kontroler Ken''',
** '''Generał''',
** '''Japończyk'''<!--
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Młodszy kontroler'''-->
* [[Joanna Borer]] – '''Otyła kobieta'''
* [[Krzysztof Grabowski]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Lena Schimscheiner]]<!--
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]-->
i inni
i inni
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
Linia 94: Linia 103:
* [[Kamil Kula]] – '''Steve Trevor'''
* [[Kamil Kula]] – '''Steve Trevor'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Hippolita'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Hippolita'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah''' <small>(zwiastun #1)</small><!--
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Laura Breszka]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Barbara Ann Minerva / Cheetah''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Maxwell Lord''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Maxwell Lord''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Maxwell Lord''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Maxwell Lord''' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 103: Linia 112:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|792498}}
* {{filmweb|film|792498}}
* {{IMDb|film|7126948}}
{{DC Comics}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 14:56, 15 mar 2023

Tytuł Wonder Woman 1984
Gatunek akcji, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa HBO GO
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 9 marca 2021

Wonder Woman 1984 (2020) − amerykański film akcji w reżyserii Patty Jenkins, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe, kontynuacja filmu Wonder Woman.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 9 marca 2021 roku na płytach 4K Ultra HD dostępnych w Indiach. Oficjalna polska premiera miała miejsce 1 kwietnia tego samego roku w serwisie HBO GO.

Fabuła

W filmie Wonder Woman 1984 losy świata ponownie wiszą na włosku i tylko Wonder Woman może go uratować. Ten nowy rozdział w jej historii rozpoczyna się, gdy Diana Prince wiedzie spokojne życie wśród śmiertelników w latach osiemdziesiątych XX wieku - erze napędzanej przez nieustające dążenie do posiadania wszystkiego. Chociaż główna bohaterka w pełni osiągnęła już swoje moce, nadal pozostaje w cieniu, opiekując się starożytnymi artefaktami i korzystając ze swoich superbohaterskich zdolności wyłącznie anonimowo. Teraz jednak Diana będzie musiała wyjść z ukrycia i wykorzystać całą swoją mądrość, siłę oraz odwagę, aby ocalić ludzi przed światem, który sami sobie stworzyli.

Źródło: HBO GO

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Helena Siemińska
Zgranie: MAFILM AUDIO KFT.
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Zwiastuny

Wystąpili:

i inni

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wonder_Woman_1984&oldid=186988”
Powered by MediaWiki