Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:56, 12 maj 2023


Tytuł	Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa / Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie
Tytuł oryginalny	Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVP2 (1. wersja) Cartoon Network, Boomerang, TV Puls (2. wersja)
Rok produkcji	1983
Data premiery dubbingu	1 czerwca 1995 (1. wersja) 2 kwietnia 2005 (2. wersja)

Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa (2. wersja) lub Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie (1. wersja) (ang. Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island, 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na Canal+ (premiera: 1 czerwca 1995 roku) oraz TVP2 (premiera: 31 grudnia 1997 roku) i druga emitowana na kanale Cartoon Network (premiera: 2 kwietnia 2005 roku), Boomerang (premiera: 5 listopada 2011 roku) i TV Puls (premiera: 25 grudnia 2007 roku).

Fabuła

Kaczor Daffy i Speedy Gonzales znajdują mapę z zaznaczoną drogą do skarbu. Prowadzi ich ona do czarodziejskiej studni, która za grosik spełnia każde życzenie. Daffy zakłada w pobliżu studni hotel i sprawia, że wkrótce spełniają się marzenia wielu bohaterów kreskówek. W międzyczasie Yosemite Sam i Diabeł Tasmański poszukują łobuzów, którzy ukradli im mapę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595937

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
Włodzimierz Press – Kot Sylwester

oraz:

Teresa Lipowska –
- Kura Prissy,
- Kura
Mirosława Nyckowska –
- Babcia,
- Tweety,
- Kura #1
Krystyna Kozanecka –
- Żona Kota Sylwestra,
- Myszka,
- Kura #3
Włodzimierz Bednarski – Kurak
Mariusz Leszczyński – Pepe Le Swąd
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
Stefan Knothe –
- Narrator,
- Al,
- John John Krzepki
Jacek Bursztynowicz –
- Hektor,
- Spike
Jan Kulczycki –
- Pies,
- Aardvark Ratnik,
- Operator łodzi podwodnej #2,
- Taternik #2,
- Kot #3
Zbigniew Suszyński – Duch Studni Życzeń
Dariusz Odija –
- Szef Daffy'ego,
- Kurak Banty,
- Kruk #2,
- Bingo,
- Treser pcheł,
- Kot #2
Józef Mika –
- Chester,
- Frankie,
- Kot #1
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański

W pozostałych rolach:

Jerzy Złotnicki –
- Operator łodzi podwodnej #1,
- Taternik #1,
- Kruk #1,
- Dwugłowy facet
Andrzej Tomecki –
- Stary kogut,
- Bocian,
- Służący króla Sama

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek: Mariusz Leszczyński, Jerzy Złotnicki, Włodzimierz Press, Dariusz Odija, Józef Mika, Stefan Knothe, Krzysztof Tyniec i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
Zbigniew Suszyński – Studnia Życzeń
Mirosława Krajewska – Babcia
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Robert Rozmus – Królik Bugs
Sylwester Maciejewski – Kurak
Joanna Węgrzynowska – Żona Kota Sylwestra
Piotr Kozłowski
Jacek Bursztynowicz – Spike
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№	Tytuł polski^[1]	Tytuł angielski	Rok wydania
01	Kapitan Królikobójca	Captain Hareblower	1954
02	Super kaczor	Stupor Duck	1956
03	Apetyt na ptaszka	Greedy for Tweety	1957
04	Banty Raids	Banty Raids	1963
05	Luwrze, wróć do mnie!	Louvre Come Back To Me	1962
06	Podwójny niefart	Tree For Two	1952
07	Curtain Razor	Curtain Razor	1949
08	Pomyłka	A Mouse Divided	1953
09	Kochliwa kura	Of Rice and Hen	1953
10	Kto mnie pokocha?	Lovelorn Leghorn	1951
11	Wysłannik fundacji	From Hare To Heir	1960

↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydana na kasetach „Gwiazdy Space Jam: Kaczor Daffy”, „Nowe przygody Królika Bugsa”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

Linki zewnętrzne

Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa w bazie filmweb.pl

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

[a-1] Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydana na kasetach „Gwiazdy Space Jam: Kaczor Daffy”, „Nowe przygody Królika Bugsa”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' (org. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, którego głównym bohaterem jest Kaczor Daffy.
+{{Film2
+|tytuł=Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa / Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie
+|tytuł oryginalny=Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1983
+|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku) i druga<!--, wykonana w 2005 r.,--> emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).
+== Fabuła ==
+Kaczor Daffy i Speedy Gonzales znajdują mapę z zaznaczoną drogą do skarbu. Prowadzi ich ona do czarodziejskiej studni, która za grosik spełnia każde życzenie. Daffy zakłada w pobliżu studni hotel i sprawia, że wkrótce spełniają się marzenia wielu bohaterów kreskówek. W międzyczasie Yosemite Sam i Diabeł Tasmański poszukują łobuzów, którzy ukradli im mapę.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595937</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
+'''oraz''':
+* [[Teresa Lipowska]] –
+** '''Kura Prissy''',
+** '''Kura'''<!--
+** '''Pani Mysz'''-->
+* [[Mirosława Nyckowska]] –
+** '''Babcia''',
+** '''Tweety''',
+** '''Kura #1'''<!--,
+** '''Kwoka'''-->
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
+** '''Żona Kota Sylwestra''',
+** '''Myszka''',
+** '''Kura #3'''<!--
+** '''Kotka Penelopa'''-->
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
+* [[Stefan Knothe]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Al''',
+** '''John John Krzepki'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]] –
+** '''Hektor''',
+** '''Spike'''
+* [[Jan Kulczycki]] –
+** '''Pies''',
+** '''Aardvark Ratnik''',
+** '''Operator łodzi podwodnej #2''',
+** '''Taternik #2''',
+** '''Kot #3'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Duch Studni Życzeń'''
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Szef Daffy'ego''',
+** '''Kurak Banty''',
+** '''Kruk #2''',<!--
+** '''Pasikonik''',-->
+** '''Bingo''',
+** '''Treser pcheł''',
+** '''Kot #2'''
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Chester''',
+** '''Frankie''',
+** '''Kot #1'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jerzy Złotnicki]] –
+** '''Operator łodzi podwodnej #1''',
+** '''Taternik #1''',
+** '''Kruk #1''',
+** '''Dwugłowy facet'''
+* [[Andrzej Tomecki]] –
+** '''Stary kogut''',
+** '''Bocian''',
+** '''Służący króla Sama'''<!--
+* [[Krystyna Królówna]] –
+** '''Kura #2''',
+** '''Prerażona mieszkanka'''
+* [[Małgorzata Drozd]] –
+** '''Mona Lisa''',
+** '''Kura #2''',
+** '''Kura Miriam'''
+* [[?-Ewa Wawrzoń-?]] –
+** '''Kura #4''',
+** '''Kura Hazel'''-->
+i inni
+'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Wykonanie piosenek''': [[Mariusz Leszczyński]], [[Jerzy Złotnicki]], [[Włodzimierz Press]], [[Dariusz Odija]], [[Józef Mika]], [[Stefan Knothe]], [[Krzysztof Tyniec]] i inni
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
@@ Linia 10: / Linia 114: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
-* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Studnia Życzeń'''
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
+* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
+* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
+* [[Piotr Kozłowski]]
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Spike'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
+'''oraz''':
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sam'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
-* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Pies'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Prisy'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
-* [[Piotr Kozłowski]] – '''Chester'''
+* [[Józef Mika]] – '''Chester'''
-* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Spike'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Prissy'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
+* [[Piotr Bąk]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]]
+* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
+* [[Iwona Rulewicz]]
+* [[Ilona Kuśmierska]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+== Spis filmów ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydana na kasetach ''„[[Gwiazdy Space Jam|Gwiazdy Space Jam: Kaczor Daffy]]”'', ''„[[Nowe przygody Królika Bugsa]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
+!width="41%"|Tytuł angielski
+!width="12%"|Rok wydania
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''[[Kapitan Królikobójca]]''
+| ''Captain Hareblower''
+| 1954
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]''
+| ''Stupor Duck''
+| 1956
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''[[Tweety w opałach|Apetyt na ptaszka]]''
+| ''Greedy for Tweety''
+| 1957
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''[[Banty Raids]]''
+| ''Banty Raids''
+| 1963
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''[[Luwrze, wróć do mnie!]]''
+| ''Louvre Come Back To Me''
+| 1962
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''[[Podwójny niefart]]''
+| ''Tree For Two''
+| 1952
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''[[Curtain Razor]]''
+| ''Curtain Razor''
+| 1949
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''[[Pomyłka]]''
+| ''A Mouse Divided''
+| 1953
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''[[Jak kura męża szukała|Kochliwa kura]]''
+| ''Of Rice and Hen''
+| 1953
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''[[Samotny Kurak|Kto mnie pokocha?]]''
+| ''Lovelorn Leghorn''
+| 1951
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''[[Duże pieniądze|Wysłannik fundacji]]''
+| ''From Hare To Heir''
+| 1960
+|-
+|}
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|103819}}
+{{Zwariowane melodie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]