Batman przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Batman przyszłości | |tytuł=Batman przyszłości | ||
|tytuł oryginalny= Batman of The Future | |tytuł oryginalny=Batman of The Future | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=1999-2001 | |lata produkcji=1999-2001 | ||
|data premiery=5 listopada [[2001]] | |data premiery=5 listopada [[2001]] | ||
|sezony= 4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= 52 z 52 | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1999 roku. Możesz także szukać [[Batman|innych haseł związanych z Batmanem]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1999 roku. Możesz także szukać [[Batman|innych haseł związanych z Batmanem]].'' | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Dowodzący policjant''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Dowodzący policjant''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] – | * [[Agnieszka Maliszewska]] – | ||
** '''Kobieta na którą napadł Scab''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kobieta na którą napadł Scab''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
** '''Max Gibson''' <small>(odc. 18-21)</small> | ** '''Max Gibson''' <small>(odc. 18-21)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Doktor Ira Billing / Orator''' <small>(odc. 9, 21)</small>, | ** '''Doktor Ira Billing / Orator''' <small>(odc. 9, 21<!--, 27-->)</small>, | ||
** '''Aaron Herbst''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Aaron Herbst''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''Robert Vance''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Marek Obertyn]] – '''Robert Vance''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pasażer windy''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pasażer windy''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Stalker''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Stalker''' <small>(odc. 19)</small><!-- | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Stan''' <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | * [[Krzysztof Banaszyk]] | ||
* [[Rafał Kołsut]] | * [[Rafał Kołsut]] | ||
| Linia 204: | Linia 205: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
| Linia 210: | Linia 211: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| rowspan=2|''Odrodzenie'' | | rowspan=2|''Odrodzenie'' | ||
| rowspan=2|''Rebirth'' | | rowspan=2|''Rebirth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Sabotaż'' | | ''Sabotaż'' | ||
| ''Black Out'' | | ''Black Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Golem'' | | ''Golem'' | ||
| ''Golem'' | | ''Golem'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Czas zwycięstwa'' | | ''Czas zwycięstwa'' | ||
| ''The Winning Edge'' | | ''The Winning Edge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Trefna karta'' | | ''Trefna karta'' | ||
| ''Dead Man’s Hand'' | | ''Dead Man’s Hand'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Przemiana'' | | ''Przemiana'' | ||
| ''Meltdown'' | | ''Meltdown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Bohaterowie'' | | ''Bohaterowie'' | ||
| ''Heroes'' | | ''Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Urzeczeni'' | | ''Urzeczeni'' | ||
| ''Spellbound'' | | ''Spellbound'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Zgrzyt'' | | ''Zgrzyt'' | ||
| ''Shriek'' | | ''Shriek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Dotyk Kurary'' | | ''Dotyk Kurary'' | ||
| ''A Touch Of Curaré'' | | ''A Touch Of Curaré'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Znikająca Inka'' | | ''Znikająca Inka'' | ||
| ''Disappearing Inque'' | | ''Disappearing Inque'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Droga do władzy'' | | ''Droga do władzy'' | ||
| ''Ascension'' | | ''Ascension'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Zakręceni'' | | ''Zakręceni'' | ||
| ''Splicers'' | | ''Splicers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Sejsmita'' | | ''Sejsmita'' | ||
| ''Earth Mover'' | | ''Earth Mover'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Szalona przejażdżka'' | | ''Szalona przejażdżka'' | ||
| ''Joyride'' | | ''Joyride'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Zagubiona dusza'' | | ''Zagubiona dusza'' | ||
| ''Lost Soul'' | | ''Lost Soul'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Tajny plan'' | | ''Tajny plan'' | ||
| ''Hidden Agenda'' | | ''Hidden Agenda'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Krwawy sport'' | | ''Krwawy sport'' | ||
| ''Bloodsport'' | | ''Bloodsport'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Kto raz się sparzy'' | | ''Kto raz się sparzy'' | ||
| ''Once Burned'' | | ''Once Burned'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''W sieci'' | | ''W sieci'' | ||
| ''Hooked Up'' | | ''Hooked Up'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Szczury'' | | ''Szczury'' | ||
| ''Rats!'' | | ''Rats!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Wymiana myśli'' | | ''Wymiana myśli'' | ||
| ''Mind Games'' | | ''Mind Games'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Zły duch'' | | ''Zły duch'' | ||
| ''Revenant'' | | ''Revenant'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Kamerton'' | | ''Kamerton'' | ||
| ''Babel'' | | ''Babel'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Randka z robotem'' | | ''Randka z robotem'' | ||
| ''Terry’s Friend Dates A Robot'' | | ''Terry’s Friend Dates A Robot'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Naoczny świadek'' | | ''Naoczny świadek'' | ||
| ''Eyewitness'' | | ''Eyewitness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Odtąd razem'' | | ''Odtąd razem'' | ||
| ''Final Cut'' | | ''Final Cut'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Ostatnia deska ratunku'' | | ''Ostatnia deska ratunku'' | ||
| ''The Last Resort'' | | ''The Last Resort'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Pancernik'' | | ''Pancernik'' | ||
| ''Armory'' | | ''Armory'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Z ukrycia wzięte'' | | ''Z ukrycia wzięte'' | ||
| ''Sneak Peek'' | | ''Sneak Peek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Jajowlak'' | | ''Jajowlak'' | ||
| ''The Eggbaby'' | | ''The Eggbaby'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Zeta'' | | ''Zeta'' | ||
| ''Zeta'' | | ''Zeta'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Zaraza'' | | ''Zaraza'' | ||
| ''Plague'' | | ''Plague'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''April Moon'' | | ''April Moon'' | ||
| ''April Moon'' | | ''April Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Strażnicy Odległej Galaktyki'' | | ''Strażnicy Odległej Galaktyki'' | ||
| ''Sentries Of The Last Cosmos'' | | ''Sentries Of The Last Cosmos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Mściciel'' | | ''Mściciel'' | ||
| ''Payback'' | | ''Payback'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Gdzie jest Terry?'' | | ''Gdzie jest Terry?'' | ||
| ''Where’s Terry?'' | | ''Where’s Terry?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''As w rękawie'' | | ''As w rękawie'' | ||
| ''Ace In The Hole'' | | ''Ace In The Hole'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Wielki Hicior'' | | ''Wielki Hicior'' | ||
| ''Big Time'' | | ''Big Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Nietykalny'' | | ''Nietykalny'' | ||
| ''Untouchable'' | | ''Untouchable'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Królewski okup'' | | ''Królewski okup'' | ||
| ''King’s Ransom'' | | ''King’s Ransom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Zdrada'' | | ''Zdrada'' | ||
| ''Betrayal'' | | ''Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Zjawa z przeszłości'' | | ''Zjawa z przeszłości'' | ||
| ''Out Of The Past'' | | ''Out Of The Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Nie rozgłaszaj zła'' | | ''Nie rozgłaszaj zła'' | ||
| ''Speak No Evil'' | | ''Speak No Evil'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Córunia Inki'' | | ''Córunia Inki'' | ||
| ''Inqueling'' | | ''Inqueling'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Zdemaskowany'' | | ''Zdemaskowany'' | ||
| ''Unmasked'' | | ''Unmasked'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| rowspan=2|''Klątwa Kobry'' | | rowspan=2|''Klątwa Kobry'' | ||
| rowspan=2|''Curse Of The Kobra'' | | rowspan=2|''Curse Of The Kobra'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| rowspan=2|''Wezwanie'' | | rowspan=2|''Wezwanie'' | ||
| rowspan=2|''The Call'' | | rowspan=2|''The Call'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Odliczanie'' | | ''Odliczanie'' | ||
| ''Countdown'' | | ''Countdown'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|168032}} | * {{filmweb|film|168032}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:30, 11 lis 2024
| Tytuł | Batman przyszłości |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Batman of The Future |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 1999-2001 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2001 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1999 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Batmanem.
Batman przyszłości (ang. Batman Of The Future – wersja europejska, w Ameryce Łacińskiej, Australii i Nowej Zelandii, Batman Beyond – wersja amerykańska 1999-2001) – amerykański serial animowany.
Serial z dubbingiem emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 5 listopada 2001 roku.
Fabuła
Opowieść o przygodach chłopca, który podjął się wypełniać misję Batmana.
Nastał XXI wiek. Czas się zmienił, Gotham City się zmieniło, ludzie się zmienili. Bruce Wayne zestarzał się. Zrzucił strój Batmana i przestał kierować Wayne Enterprises. Ale problemy miasta pozostały te same. Bandy opryszków budzą strach w sercach porządnych mieszkańców. Korupcja szerzy się w najpotężniejszych korporacjach. Jest to znak, że miasto potrzebuje nowego bohatera.
Terry McGinnis przypadkowo odkrył kryjówkę Batmana i poznał tajemnicę Bruce’a Wayne’a. Chce kontynuować walkę przeciwko światu przestępczemu. Po przekazaniu płaszcza Terry’emu, Bruce staje się jego przewodnikiem i nauczycielem, a Gotham ma znowu obrońcę, nowego Batmana – Batmana Przyszłości, ubranego w nowy, lśniący strój pełen licznych gadżetów.
TERRY jest siedemnastolatkiem, uczniem szkoły średniej. Mieszka wraz ze swoją mamą. Nie pogodził się ze śmiercią taty, zabitego przez bandę opryszków. Pomimo początkowego sprzeciwu ze strony Bruce’a Wayne’a, przeistoczył się w Batmana i pragnie pomścić ojca. Aby stać się prawdziwym Batmanem i zdobyć pieniądze dla swojej rodziny, pracuje dla Bruce’a. Jako Batman lub Rycerz Jutra (jak zwą go mieszkańcy Gotham), Terry nie obawia się niczego. Chociaż darzy Bruce’a szacunkiem i korzysta z jego doświadczeń, zamierza zrobić więcej niż zaleca mu jego mistrz. Często jednak przekonuje się, że powinien go słuchać.
BRUCE WAYNE ma obecnie siedemdziesiąt kilka lat. Zanim spotkał Terry’ego, był człowiekiem zgorzkniałym. Ale energia Terry’ego i jego pasja wyzwoliły emocje, które spowodowały, że Bruce ponownie rozpoczął walkę ze światem przestępczym, o którym już zapominał. Gdy nowy Batman wyrusza, by strzec miasta, Bruce siedzi przed komputerem. Może szybko przekazać informacje za pośrednictwem radiowego łącza z nowym, zaawansowanym technologicznie strojem Batmana. Bruce stykał się z ciemnym obliczem ludzkości przez lata i teraz może prowadzić Terry’ego przez wszelkie labirynty, w których ten się znajdzie.
BARBARA GORDON co prawda już nie jest szałową dziewczyną Batmana, ale wciąż aktywnie walczy z przestępcami. Po przejęciu stanowiska od swojego ojca, Barbara jest teraz komisarzem policji w Gotham. Jest wciąż przebiegłą i twardą policjantką.
DANA TAN to sprytna, bezwzględna dziewczyna o osobowości nonkonformistki. Jest pewna siebie, niezależna i nie ulega opiniom innych. Nie interesują jej chłopcy ze szkoły (uważa ich za zbyt niedojrzałych), z wyjątkiem Terry’ego. Danę pociąga poczucie zagrożenia wynikające z obcowania z Terrym. Czasami umawiają się na randkę i chociaż żadne z nich nie widzi w ich znajomości nic szczególnego, Danę intrygują tajemnicze zniknięcia Terry’ego.
Opis pochodzi z archiwalnej strony ramówki Cyfry+
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-4, 6, 9, 12-13, 16, 18-20),
- Ewa Kania (odc. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17),
- Janusz Bukowski (odc. 47)
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1-7, 10-14, 17-20),
- Elżbieta Kowalska (odc. 8-9, 15-16),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 47)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-4, 6, 12-13, 16, 18-20, 47),
- Renata Gontarz (odc. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-4, 6, 12-13, 16, 18-20, 47),
- Krzysztof Podolski (odc. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Marcin Troński – Bruce Wayne
- Radosław Pazura – Terry McGinnis
- Dorota Lanton – Dana Tan
- Mariusz Benoit – Derek Powers / Pomór
- Maria Winiarska – Mary McGinnis
- Mirosława Nyckowska – Komisarz Barbara Gordon
- Marek Barbasiewicz –
- Prokurator Sam Young,
- Prawnik (odc. 7)
- Andrzej Blumenfeld –
- Warren McGinnis (odc. 1),
- Król (odc. 6, 20)
- Wojciech Szymański –
- Scab (odc. 1, 16),
- Ochroniarz #1 (odc. 6),
- Policjant #1 (odc. 9),
- Dowodzący policjant (odc. 12)
- Agnieszka Maliszewska –
- Kobieta na którą napadł Scab (odc. 1),
- Pielęgniarka (odc. 12)
- Piotr Kozłowski –
- Nelson Nash (odc. 1, 4),
- Naukowiec Powersa #1 (odc. 2),
- Rick, chłopak Chelsea (odc. 9),
- Carter Wilson / Terminal (odc. 18)
- Andrzej Chudy –
- Harry Tully (odc. 1),
- Frank Watt (odc. 4),
- Jackson Chappell – opiekun Zguby (odc. 5),
- Samir (odc. 6),
- Mike Morgan / Magma (odc. 8),
- Tata Chelsea (odc. 9)
- Jacek Mikołajczak –
- Mister Fixx (odc. 1-2),
- Trener zapasów (odc. 1),
- Trener Creagar (odc. 5),
- Dziennikarz (odc. 8),
- Jim Tate (odc. 9)
- Wojciech Paszkowski –
- Wirtualny Reporter Tom (odc. 1-2, 4-5, 9, 11-15),
- Walet (odc. 6),
- Klient Powersa (odc. 7),
- Policjant #2 (odc. 11)
- Leopold Matuszczak –
- Strażnik zakładów Wayne-Powers #1 (odc. 1),
- Pan Deakins (odc. 9)
- Mirosław Guzowski –
- J-Man (odc. 1-13),
- Naukowiec Powersa #2 (odc. 2),
- Członek Jokersów (odc. 4),
- Lider rakietowego gangu (odc. 8),
- Policjant #2 (odc. 8),
- Żołnierz #2 (odc. 8),
- Ochroniarz (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Członek Jokersów (odc. 1),
- Ochroniarz w Foxtece (odc. 3),
- Dostawca broni (odc. 5),
- Ochroniarz #2 (odc. 6),
- Policjant #1 (odc. 8),
- Pan Chandler (odc. 12),
- Naukowiec Powersa (odc. 13)
- Włodzimierz Bednarski –
- Vilmos Egans (odc. 2),
- Nauczyciel fizyki (odc. 5),
- Generał Norman (odc. 8)
- Cezary Nowak –
- Strażnik zakładów Wayne-Powers #2 (odc. 2),
- Miler (odc. 3),
- Operator Golema (odc. 4),
- Członek rakietowego gangu (odc. 8),
- Porywacz (odc. 8),
- Policjant #3 (odc. 8),
- Żołnierz #1 (odc. 8),
- Policjant #2 (odc. 12),
- Mendez (odc. 13)
- Iwona Rulewicz –
- Panna Winston (odc. 3, 7, 13),
- Członkini bandy Jokersów (odc. 4),
- Kurara (odc. 11),
- Margo (odc. 12),
- Max Gibson (odc. 14),
- Ruda cheerleaderka (odc. 15)
- Agata Gawrońska – Inka (odc. 3, 12)
- Marek Włodarczyk – Willie Watt (odc. 4)
- Ewa Serwa – Blade (odc. 4)
- Michał Zieliński – Mason Forrest (odc. 5)
- Tomasz Gęsikowski – Dirk (odc. 5)
- Lucyna Malec – Melanie Walker / Dziesiątka (odc. 6, 20)
- Beata Ziejka – Królowa (odc. 6)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Victor Fries / Mr. Freeze (odc. 7),
- Przywódca Stowarzyszenia Zabójców (odc. 11)
- Janusz Wituch –
- Kapitan barki (odc. 7),
- Ochroniarz (odc. 11)
- Olga Bończyk – Doktor Stephanie Lake (odc. 7)
- Stefan Knothe –
- Lekarz Powersa #1 (odc. 7),
- Policjant #3 (odc. 11)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Snajper (odc. 7),
- Policjant #1 (odc. 11)
- Ewa Kania – Prezenterka telewizyjna (odc. 7)
- Dariusz Błażejewski –
- Lekarz Powersa #2 (odc. 7),
- Komputer Bruce’a Wayne’a (odc. 10),
- Ochroniarz Harris (odc. 12),
- J-Man (odc. 16)
- Mieczysław Morański – Stuart Lowe / Płaski (odc. 8)
- Adam Bauman – Doktor Howard Hodges (odc. 8)
- Izabella Bukowska –
- Mary Michaels / Freon (odc. 8),
- Max Gibson (odc. 18-21)
- Artur Kaczmarski –
- Doktor Ira Billing / Orator (odc. 9, 21),
- Aaron Herbst (odc. 12)
- Jarosław Boberek –
- Jared Tate (odc. 9),
- Walter Shreeve / Zgrzyt (odc. 10)
- Elżbieta Gaertner – Pielęgniarka (odc. 10)
- Jacek Rozenek – Paxton Powers (odc. 13)
- Jarosław Domin –
- Policjant #1 (odc. 12),
- Coe (odc. 16)
- Joanna Węgrzynowska – Jackie Wallace (odc. 15)
- Cezary Morawski – Bill Wallace (odc. 15)
- Jacek Kopczyński – Tony Maychek / Sejsmita (odc. 15)
- Marek Obertyn – Robert Vance (odc. 17)
- Mariusz Leszczyński – Pasażer windy (odc. 18)
- Dariusz Odija – Stalker (odc. 19)
- Krzysztof Banaszyk
- Rafał Kołsut
- Damian Aleksander
- Wojciech Machnicki
- Marcel Borowiec
- Marta Walesiak
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Odcinki
- Serial składa się z 3 serii – I i III po 13 odcinków, II – 26 odcinków. Produkcję zakończono po 52. odcinku, by dać miejsce serialowi Liga Sprawiedliwych.
- Powstał również film wydany na kasetach Video: Return Of The Joker.
- Serial ten emitowany był w Polsce przez Cartoon Network w bloku Toonami. Wcześniej można było go również obejrzeć w telewizji Polsat pod tytułem Batman – 20 lat później w wersji lektorskiej (lektorem był Mirosław Utta).
- W Cartoon Network serial pojawił się 5 listopada 2001 roku; został włączony do bloku Toonami 4 listopada 2002 roku.
- W odcinku 33. występował android Zeta – jego losy można było śledzić później w serialu The Zeta Project, który powstał na bazie tego odcinka. Zeta pojawił się ponownie w Batmanie przyszłości w odcinku 52.
- Terry McGinnis jako Batman pojawia się również w serialach Static Shock i Liga Sprawiedliwych bez granic (ang. Justice League Unlimited).
- Odcinek Zeta został również kilka razy przypadkiem wyemitowany zamiast odcinka B.A.S.E.N. w serialu Kryptonim: Klan na drzewie.
- Od 5 do 30 czerwca oraz od 4 do 29 września 2006 roku serial powrócił do Cartoon Network.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Odrodzenie | Rebirth |
| 02 | ||
| 03 | Sabotaż | Black Out |
| 04 | Golem | Golem |
| 05 | Czas zwycięstwa | The Winning Edge |
| 06 | Trefna karta | Dead Man’s Hand |
| 07 | Przemiana | Meltdown |
| 08 | Bohaterowie | Heroes |
| 09 | Urzeczeni | Spellbound |
| 10 | Zgrzyt | Shriek |
| 11 | Dotyk Kurary | A Touch Of Curaré |
| 12 | Znikająca Inka | Disappearing Inque |
| 13 | Droga do władzy | Ascension |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Zakręceni | Splicers |
| 15 | Sejsmita | Earth Mover |
| 16 | Szalona przejażdżka | Joyride |
| 17 | Zagubiona dusza | Lost Soul |
| 18 | Tajny plan | Hidden Agenda |
| 19 | Krwawy sport | Bloodsport |
| 20 | Kto raz się sparzy | Once Burned |
| 21 | W sieci | Hooked Up |
| 22 | Szczury | Rats! |
| 23 | Wymiana myśli | Mind Games |
| 24 | Zły duch | Revenant |
| 25 | Kamerton | Babel |
| 26 | Randka z robotem | Terry’s Friend Dates A Robot |
| 27 | Naoczny świadek | Eyewitness |
| 28 | Odtąd razem | Final Cut |
| 29 | Ostatnia deska ratunku | The Last Resort |
| 30 | Pancernik | Armory |
| 31 | Z ukrycia wzięte | Sneak Peek |
| 32 | Jajowlak | The Eggbaby |
| 33 | Zeta | Zeta |
| 34 | Zaraza | Plague |
| 35 | April Moon | April Moon |
| 36 | Strażnicy Odległej Galaktyki | Sentries Of The Last Cosmos |
| 37 | Mściciel | Payback |
| 38 | Gdzie jest Terry? | Where’s Terry? |
| 39 | As w rękawie | Ace In The Hole |
| SERIA TRZECIA | ||
| 40 | Wielki Hicior | Big Time |
| 41 | Nietykalny | Untouchable |
| 42 | Królewski okup | King’s Ransom |
| 43 | Zdrada | Betrayal |
| 44 | Zjawa z przeszłości | Out Of The Past |
| 45 | Nie rozgłaszaj zła | Speak No Evil |
| 46 | Córunia Inki | Inqueling |
| 47 | Zdemaskowany | Unmasked |
| 48 | Klątwa Kobry | Curse Of The Kobra |
| 49 | ||
| 50 | Wezwanie | The Call |
| 51 | ||
| 52 | Odliczanie | Countdown |
Linki zewnętrzne
- Batman przyszłości w bazie filmweb.pl
- Batman przyszłości w polskiej Wikipedii
