Bujdy na resorach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 378 edycji
Poprawka!
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bujdy na resorach''' (org. ''Cars Toons: Mater’s Tall Tales'', 2008-??) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar.
{{Serial2
|tytuł=Bujdy na resorach
|tytuł oryginalny=Cars Toons: Mater’s Tall Tales
|plakat=Bujdy na resorach.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|platforma=YouTube – DisneyXDpl, [[Disney+]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls|PULS 2]], [[HBO]], [[HBO|HBO 2]], [[Disney Junior]]
|lata produkcji=2008-2012
|data premiery=16 grudnia [[2008]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=11 z 11
}}
'''Bujdy na resorach''' (ang. ''Cars Toons: Mater’s Tall Tales'', 2008-2012) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar.


Serial emitowany w Polsce na [[Disney Channel]] (premiera: 16 grudnia [[2008]] roku), [[Disney XD]] (premiera: 25 grudnia 2009 roku) oraz sporadycznie na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 30 stycznia 2010 roku).
Serial emitowany w Polsce na [[Disney Channel]] (premiera: 16 grudnia [[2008]] roku), [[Disney XD]] (premiera: 25 grudnia 2009 roku) oraz sporadycznie na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 30 stycznia 2010 roku).
Linia 12: Linia 27:
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Niunia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Niunia'''
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Dziunia'''
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Dziunia'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''GTO''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kabuto''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kabuto''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Ito-san''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ito-san''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Polonez Trzynaście''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Polonez Trzynaście''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Cezary Nowak]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 2)</small>
** '''UFO''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''GTO''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Stasieniek''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dex''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''UFO''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Tex''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Odbiór''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Odbiór''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Clyde''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Braciak]] –  
** '''Furgonetka NASCA''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Clyde''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szczota''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szczota''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Podnośnik''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –  
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Lodołamacz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Technik NASCA #3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Podnośnik''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Latosław''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czaruś''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Gienia''' <small>(odc. 11)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 1)</small>!-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 4, 10-11)</small>-->
* [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 1, 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 4-7)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 1, 5, 6)</small>!-->
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 1, 2, 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 2, 4-7)</small>-->
* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 1, 2, 4, 5, 6)</small>!-->
* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 2, 4-6)</small>-->
* [[Izabela Dąbrowska]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4, 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Izabela Dąbrowska]]<!-- <small>(odc. 1-3, -07)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4)</small>!-->
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4)</small>!-->
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4, 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small><!-- <small>(odc. 1-3, 5- 7)</small>-->
* [[Dariusz Błażejewski]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Kurier''' <small>(odc. 7)</small><!-- <small>(odc. 5-6, 10-11)</small>-->
* [[Artur Janusiak]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Artur Janusiak]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7, 8, 9)</small>!-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Technik NASCA #1''' <small>(odc. 8)</small> <!-- <small>(odc. 5-7, 9)</small>-->
* [[Krzysztof Szczerbiński]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small>!-->
* [[Miłogost Reczek]] – '''Technik NASCA #2''' <small>(odc. 8)</small>  
* [[Joanna Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>!-->
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Widz''' <small>(odc. 6)</small> <!-- <small>(odc. 5, 7)</small>-->
* [[Monika Pikuła]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>!-->
* [[Joanna Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>-->
* [[Wojciech Brzeziński]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>!-->
* [[Monika Pikuła]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>-->
* [[Paweł Ciołkosz]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>!-->
* [[Wojciech Brzeziński]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>-->
* [[Grzegorz Drojewski]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>!-->
* [[Paweł Ciołkosz]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>-->
* [[Janusz Wituch]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>!-->
* [[Janusz Wituch]]<!-- <small>(odc. 8-9, 11)</small>-->
* [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 10-11)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Wykonanie piosenki ''„Siwy dym”''''': [[Witold Pyrkosz]] oraz chór <small>(odc. 7)</small><!--
* '''''„Stoi korek”''''': [[Joanna Jeżewska]] i inni <small>(odc. 9)</small> -->
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE / SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Tekst polski''':
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 2-4)</small>,
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(odc. 5-9)</small>
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(odc. 5-9)</small>
* [[Julian Scott]] <small>(odc. 11)</small>
* [[Julian Scott]] <small>(odc. 10-11)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Filip Krzemień]] i [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Filip Krzemień]] i [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 5-7)</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 5-7)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Filip Krzemień]] i [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Filip Krzemień]] i [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 5-7)</small>
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 5-7)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] <small>(odc. 5-7)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] <small>(odc. 5-7)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(odc. 5-7)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(odc. 5-7)</small><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 1-7)</small><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 1-7)</small><br />
Linia 69: Linia 100:


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 5-7)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 5-7)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 8-9)</small>
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| 16.12.2008<br /><small>(DC)</small>
| 01
| ''Ogniomistrz''
| ''Rescue Squad Mater''
|-
| 17.12.2008<br /><small>(DC)</small>
| 02
| ''Kaskader''
| ''Mater the Greater''
|-
| 18.12.2008<br /><small>(DC)</small>
| 03
| ''Matador''
| ''El Materdor''
|-
| 01.05.2009<br /><small>(DC)</small>
| 04
| ''Japoński Złomek''
| ''Tokyo Mater''
|-
| 10.03.2010<br /><small>(DC)</small>
| 05
| ''Niezidentyfikowany Złomek Latający''
| ''Unidentified Flying Mater''
|-
| 05.11.2010<br /><small>(DVD)</small>
| 06
| ''Król Złom''
| ''Monster Truck Mater''
|-
| 10.03.2010<br /><small>(DC)</small>
| 07
| ''Ciężki kawałek metalu''
| ''Heavy Metal Mater''
|-
| 05.11.2010<br /><small>(DVD)</small>
| 08
| ''Złomek w pełni''
| ''Moon Mater''
|-
| 05.11.2010<br /><small>(DVD)</small>
| 09
| ''Złomek na tropie''
| ''Mater Private Eye''
|-
| 04.11.2011<br /><small>(DVD)</small>
| 10
| ''Powietrzny Złomek''
| ''Air Mater''
|-
| 17.08.2012<br /><small>(DVD)</small>
| 11
| ''Złomek i wehikuł czasu''
| ''Time Travel Mater''
|-
|}
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Bujdy na resorach - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
Bujdy na resorach - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
Bujdy na resorach - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
Bujdy na resorach - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
Bujdy na resorach - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
Bujdy na resorach - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
Bujdy na resorach - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
Bujdy na resorach - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
Bujdy na resorach - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
Bujdy na resorach - odc. 11.jpg|Odcinek 11.
</gallery>
=== Disney+===
<gallery mode=nolines>
Bujdy na resorach - odc. 1-1.jpg|Odcinek 1.
Bujdy na resorach - odc. 2-1.jpg|Odcinek 2.
Bujdy na resorach - odc. 7-1.jpg|Odcinek 7.
Bujdy na resorach - odc. 9-1.jpg|Odcinek 9.
Bujdy na resorach - odc. 10-1.jpg|Odcinek 10.
Bujdy na resorach - odc. 11-1.jpg|Odcinek 11.
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLlLYYUTQfvu1VATgP28O-92bWSggd7xIH Odcinki online]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|498377}}
* {{filmweb|film|498377}}
 
{{Auta}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:30, 11 sie 2026

Tytuł Bujdy na resorach
Tytuł oryginalny Cars Toons: Mater’s Tall Tales
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD, TVP1, PULS 2, HBO, HBO 2, Disney Junior
Platforma streamingowa YouTube – DisneyXDpl, Disney+
Dystrybutor DVD CD Projekt, Galapagos Films
Lata produkcji 2008-2012
Data premiery dubbingu 16 grudnia 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 11 z 11

Bujdy na resorach (ang. Cars Toons: Mater’s Tall Tales, 2008-2012) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar.

Serial emitowany w Polsce na Disney Channel (premiera: 16 grudnia 2008 roku), Disney XD (premiera: 25 grudnia 2009 roku) oraz sporadycznie na TVP1 (premiera: 30 stycznia 2010 roku).

Fabuła

Przygody bohaterów znanych młodym widzom z filmu animowanego "Auta" – wyścigówki Zygzaka McQueena i jego przyjaciół. W każdym odcinku Złomek opowiada McQueenowi historię, która mu się przydarzyła w przeszłości. Zygzak nigdy nie jest do końca pewien, czy przygoda przyjaciela nie jest zmyślona. Zwykle jednak na końcu każdej opowieści pojawia się jakaś drugoplanowa postać, której udział nie pozwala wątpić w prawdziwość opowieści.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-767698

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Siwy dym”: Witold Pyrkosz oraz chór (odc. 7)

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE / SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Tekst polski:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec (odc. 5-7)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL (odc. 5-7)
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski (odc. 1-7)
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
16.12.2008
(DC) 		01 Ogniomistrz Rescue Squad Mater
17.12.2008
(DC) 		02 Kaskader Mater the Greater
18.12.2008
(DC) 		03 Matador El Materdor
01.05.2009
(DC) 		04 Japoński Złomek Tokyo Mater
10.03.2010
(DC) 		05 Niezidentyfikowany Złomek Latający Unidentified Flying Mater
05.11.2010
(DVD) 		06 Król Złom Monster Truck Mater
10.03.2010
(DC) 		07 Ciężki kawałek metalu Heavy Metal Mater
05.11.2010
(DVD) 		08 Złomek w pełni Moon Mater
05.11.2010
(DVD) 		09 Złomek na tropie Mater Private Eye
04.11.2011
(DVD) 		10 Powietrzny Złomek Air Mater
17.08.2012
(DVD) 		11 Złomek i wehikuł czasu Time Travel Mater

Plansze

DVD

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 3.
    Odcinek 3.
  • Odcinek 4.
    Odcinek 4.
  • Odcinek 5.
    Odcinek 5.
  • Odcinek 6.
    Odcinek 6.
  • Odcinek 7.
    Odcinek 7.
  • Odcinek 8.
    Odcinek 8.
  • Odcinek 9.
    Odcinek 9.
  • Odcinek 11.
    Odcinek 11.

Disney+

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 7.
    Odcinek 7.
  • Odcinek 9.
    Odcinek 9.
  • Odcinek 10.
    Odcinek 10.
  • Odcinek 11.
    Odcinek 11.

Linki zewnętrzne

Auta
Filmy pełnometrażowe Auta • Auta 2 • Auta 3
Filmy krótkometrażowe Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi
Seriale Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie
Gry komputerowe Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2
Spin-offy Samoloty • Samoloty 2
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bujdy_na_resorach&oldid=239772”
Powered by MediaWiki