Ryszard Chojnowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Porfirion (dyskusja | edycje)
1439 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
63 214 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ryszard „Rysław” Chojnowski''' – tłumacz i dialogista gier komputerowych. Założyciel firmy Albion Localisations.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Ryszard Chojnowski
|zdjęcie=Ryszard Chojnowski.jpg
|data urodzenia=17 kwietnia [[1973]]
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, aktor
}}'''Ryszard „Rysław” Chojnowski''' (ur. 17 kwietnia [[1973]] roku) – tłumacz i dialogista gier komputerowych, dziennikarz, wykładowca, sporadycznie też udziela głosu w dubbingu. Założyciel firmy Albion Localisations. Absolwent Uniwersytetu Wrocławskiego – wydział: filologia angielska.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Gry ===
* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' – Zabójca
* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' – Zabójca
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Podżegacz Bólu,
** Przywrócony łucznik,
** Raziel
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Rozwścieczone widmo
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Wędrowiec Pustki,
** Drakonid Tajny Agent <small>(''Ciemne zaułki Gadżetonu'')</small>,
** Hobart Złotarąsia <small>(''Ciemne zaułki Gadżetonu'')</small>,
** „Mały przyjaciel” <small>(''Ciemne zaułki Gadżetonu'')</small>,
** Trogg bestiarz <small>(''Ciemne zaułki Gadżetonu'')</small>,
** Wkórlik sensei <small>(''Ciemne zaułki Gadżetonu'')</small>,
** Ogr mięśniak <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
** Kapłan uczty <small>(''Pewnej nocy w Kaharazanie'')</small>,
** Łomotrzyk <small>(''Pewnej nocy w Kaharazanie'')</small>
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Strażnik zagłady
* 2024: ''[[Diablo IV]]''


== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==
* 1999: ''[[Baldur's Gate#Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy|Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy]]''
* 1999: ''[[Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy]]''
* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]''
* 2000: ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
* 2000: ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
* 2000: ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
* 2000: ''[[Diablo II]]''
* 2000: ''[[Diablo II]]''
* 2000: ''[[Dżdżownica Jim 3D]]''
* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]''
* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]''
* 2000: ''[[Messiah]]''
* 2000: ''[[Messiah]]''
* 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]''
* 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]''
* 2000: ''[[Pizza Syndicate]]''
* 2000: ''[[Planescape: Torment]]''
* 2000: ''[[Planescape: Torment]]''
* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn#Baldur's Gate II: Tron Bhaala|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]''
* 2001: ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
* 2001: ''[[Diablo II#Diablo II: Pan Zniszczenia|Diablo II: Pan Zniszczenia]]''
* 2001: ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
* 2001: ''[[Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business]]''
* 2001: ''[[Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business]]''
* 2001: ''[[Might and Magic VII: Za krew i honor]]'' <small>(wersja dla CD Projektu)</small>
* 2001: ''[[Pizza Connection 2]]''
* 2001: ''[[Pizza Connection 2]]''
* 2001: ''[[Ring: The Legend of the Nibelungen]]''
* 2001: ''[[Ring: The Legend of the Nibelungen]]''
Linia 26: Linia 52:
* 2003: ''[[Gothic II]]''
* 2003: ''[[Gothic II]]''
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
* 2003: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2003: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos#Warcraft III: The Frozen Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]''
* 2003: ''[[ToCA Race Driver]]''
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''
* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''
* 2008: ''[[Assassin's Creed]]''
* 2007: ''[[Assassin's Creed]]''
* 2008: ''[[Fallout 3]]''
* 2008: ''[[Fallout 3]]''
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
* 2011: ''[[Crysis 2]]''
* 2011: ''[[Crysis 2]]''
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#Heart of the Swarm|StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]''
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
* 2014: ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]''
* 2014: ''[[Hearthstone]]''


== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''
* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''


== Kierownik lokalizacji ==
* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]''
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]''
* 2024: ''[[Diablo IV]]''
== Bibliografia ==
* [https://www.padtv.pl/2014/06/rpp-ryszard-ryslaw-chojnowski/ Wywiad Adriana Palmy z Ryszardem Chojnowskim dla kanału pad.tv (kwiecień 2014)]
* [https://arytmia.eu/ryslaw-chojnowski-wywiad/ Wywiad Adama Kubaszewskiego z Ryszardem Chojnowskim dla strony arytmia.edu (kwiecień 2020)]
* [https://www.dwutygodnik.com/artykul/9187-astrologowie-oglaszaja-trzeba-grac.html Wywiad Krzysztofa Cieślika z Ryszardem Chojnowskim i Januszem Mrzigodem dla strony dwutygodnik.com (październik 2020)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=bej-QH_IgTg Wywiad z Ryszardem Chojnowskim w programie Dibbler Pyta dla kanału Pan Dibbler (marzec 2021)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=omeWZ2DBh9w Wywiad z Ryszardem Chojnowskim w podcaście ''Można dzwonić'' dla kanału Przy Mikrofonie (październik 2022)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=UXnJ1oF-NX4 Wywiad z Ryszardem Chojnowskim dla podcastu GRYOnline.pl – wersja z obrazem na kanale tvgry+ (maj 2024)]
== Linki zewnętrzne ==
* [http://ryslaw.pl/ Oficjalna strona]
* {{filmweb|imię|1786043}}
{{DEFAULTSORT:Chojnowski, Ryszard}}
{{DEFAULTSORT:Chojnowski, Ryszard}}
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Aktualna wersja na dzień 16:27, 17 maj 2024

Ryszard Chojnowski

tłumacz, aktor

Data urodzenia 17 kwietnia 1973

Ryszard „Rysław” Chojnowski (ur. 17 kwietnia 1973 roku) – tłumacz i dialogista gier komputerowych, dziennikarz, wykładowca, sporadycznie też udziela głosu w dubbingu. Założyciel firmy Albion Localisations. Absolwent Uniwersytetu Wrocławskiego – wydział: filologia angielska.

Polski dubbing

Gry

  • 2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn – Zabójca
  • 2012: Diablo III –
    • Podżegacz Bólu,
    • Przywrócony łucznik,
    • Raziel
  • 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Rozwścieczone widmo
  • 2014: Hearthstone –
    • Wędrowiec Pustki,
    • Drakonid Tajny Agent (Ciemne zaułki Gadżetonu),
    • Hobart Złotarąsia (Ciemne zaułki Gadżetonu),
    • „Mały przyjaciel” (Ciemne zaułki Gadżetonu),
    • Trogg bestiarz (Ciemne zaułki Gadżetonu),
    • Wkórlik sensei (Ciemne zaułki Gadżetonu),
    • Ogr mięśniak (Gobliny vs Gnomy),
    • Kapłan uczty (Pewnej nocy w Kaharazanie),
    • Łomotrzyk (Pewnej nocy w Kaharazanie)
  • 2019: Warcraft III: Reforged – Strażnik zagłady
  • 2024: Diablo IV

Tłumaczenie

Teksty piosenek

Kierownik lokalizacji

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Chojnowski&oldid=205446”
Powered by MediaWiki