Mrówka Z: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mrówka Z''' (ang. ''Antz'', 1998) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Mrówka Z
|tytuł oryginalny=Antz
|plakat=Mrówka Z Plakat.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]], [[Rakuten]], [[SkyShowtime]]
|rok=1998
|data premiery=16 lipca [[2016]]
}}
'''Mrówka Z''' (ang. ''Antz'') – amerykański film animowany.


Film był wyświetlany w polskich kinach od 13 listopada 1998 roku, prawdopodobnie jedynie z napisami. Istnieją pogłoski, że w kinach prawdopodobnie puszczana była także wersja z dubbingiem, który nie zachował się do dnia dzisiejszego. Film był później dystrybuowany z lektorem na kasetach wideo, płytach DVD (w większości wydań podana jest błędna informacja o dubbingu) oraz emitowany w telewizji.  
Film był wyświetlany w polskich kinach od 13 listopada 1998 roku jedynie w wersji z napisami. Film był później dystrybuowany z lektorem na kasetach wideo, płytach DVD (w większości wydań podana jest błędna informacja o dubbingu) oraz w takiej wersji emitowany w telewizji.
 
Dubbing został zlecony przez producenta filmu, wytwórnię DreamWorks, i jest dostępny w serwisie [[Netflix]] od 16 lipca [[2016]] roku.


Dubbing do filmu został zlecony prawdopodobnie przez producenta filmu DreamWorks i on jest dostępny w serwisie [[Netflix]] od 16 lipca [[2016]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Mrówka Z-4195 jest zwykłym robotnikiem żyjącym w miliardowej, podzielonej na kasty społeczności w nowojorskim Central Parku. W środowisku, w którym liczą się przede wszystkim interesy zbiorowości, stara się za wszelką cenę ocalić swój indywidualizm. Zakochuje się w pięknej księżniczce Bali, ale ona go lekceważy. Mimo że sytuacja wydaje się beznadziejna, Z postanawia zdobyć względy ukochanej. Korzysta przy tym z pomocy swojego przyjaciela, Weavera. Tymczasem generał Mandible ma zamiar przekształcić kolonię mrówek w karny obóz. Dzielny Z staje na czele jej obrońców... Drugi po "''Toy Story''" całkowicie komputerowo animowany film pełnometrażowy. Głosów postaciom użyczyli m.in. Woody Allen, Sharon Stone, Gene Hackman, Sylvester Stallone oraz Jennifer Lopez.
Mrówka Z-4195 jest zwykłym robotnikiem żyjącym w miliardowej, podzielonej na kasty społeczności w nowojorskim Central Parku. W środowisku, w którym liczą się przede wszystkim interesy zbiorowości, stara się za wszelką cenę ocalić swój indywidualizm. Zakochuje się w pięknej księżniczce Bali, ale ona go lekceważy. Mimo że sytuacja wydaje się beznadziejna, Z postanawia zdobyć względy ukochanej. Korzysta przy tym z pomocy swojego przyjaciela, Tkaczaka. Tymczasem generał Żuwaczka ma zamiar przekształcić kolonię mrówek w karny obóz. Dzielny Z staje na czele jej obrońców… Drugi po ''[[Toy Story]]'' całkowicie komputerowo animowany film pełnometrażowy.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-430725</small>
<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-430725</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie DreamWorks<br />
'''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 21: Linia 33:
* [[Piotr Zelt]] – '''Tkaczak'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Tkaczak'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Królowa'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Królowa'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Azteca'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Azteczka'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pułkownik Krajak'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pułkownik Krajak'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Barbatus'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Barbatus'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Brygadzista'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Brygadzista'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]]
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –  
** '''Chip''',
** '''Chip''',
** '''Psychoterapeuta''',
** '''Psychoterapeuta''',
** '''Ochroniarz w barze'''
** '''Ochroniarz w barze'''
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Muchol'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Muchol'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Komar'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Komar'''
* [[Marta Dobecka]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 20:14, 26 sie 2023

Tytuł Mrówka Z
Tytuł oryginalny Antz
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix, Rakuten, SkyShowtime
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 16 lipca 2016

Mrówka Z (ang. Antz) – amerykański film animowany.

Film był wyświetlany w polskich kinach od 13 listopada 1998 roku jedynie w wersji z napisami. Film był później dystrybuowany z lektorem na kasetach wideo, płytach DVD (w większości wydań podana jest błędna informacja o dubbingu) oraz w takiej wersji emitowany w telewizji.

Dubbing został zlecony przez producenta filmu, wytwórnię DreamWorks, i jest dostępny w serwisie Netflix od 16 lipca 2016 roku.

Fabuła

Mrówka Z-4195 jest zwykłym robotnikiem żyjącym w miliardowej, podzielonej na kasty społeczności w nowojorskim Central Parku. W środowisku, w którym liczą się przede wszystkim interesy zbiorowości, stara się za wszelką cenę ocalić swój indywidualizm. Zakochuje się w pięknej księżniczce Bali, ale ona go lekceważy. Mimo że sytuacja wydaje się beznadziejna, Z postanawia zdobyć względy ukochanej. Korzysta przy tym z pomocy swojego przyjaciela, Tkaczaka. Tymczasem generał Żuwaczka ma zamiar przekształcić kolonię mrówek w karny obóz. Dzielny Z staje na czele jej obrońców… Drugi po Toy Story całkowicie komputerowo animowany film pełnometrażowy.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-430725

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Jacek Kopczyński
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mrówka_Z&oldid=195376”
Powered by MediaWiki