Scooby i Scrappy-Doo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 513: | Linia 513: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)=== | ===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)=== | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="7%"|№ | ||
!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | |||
!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | |||
!width="31%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Scarabeusz żyje'' | | ''Scarabeusz żyje'' | ||
| ''Scarabeusz żyje'' | | ''Scarabeusz żyje'' | ||
| ''The Scarab Lives!'' | | ''The Scarab Lives!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Dziwne spotkania bliskiego stopnia'' | | ''Dziwne spotkania bliskiego stopnia'' | ||
| ''Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia'' | | ''Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia'' | ||
| ''Strange Encountres of a Scooby Kind'' | | ''Strange Encountres of a Scooby Kind'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Upiór w świecie cudów'' | | ''Upiór w świecie cudów'' | ||
| ''Nocne widmo starego Londynu'' | | ''Nocne widmo starego Londynu'' | ||
| ''The Night Ghoul of Wonderworld'' | | ''The Night Ghoul of Wonderworld'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Duch z błyskoteki'' | | ''Duch z błyskoteki'' | ||
| ''Neonowy duch z dyskoteki'' | | ''Neonowy duch z dyskoteki'' | ||
| ''The Neon Phantom of the Roller Disco!'' | | ''The Neon Phantom of the Roller Disco!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Zielony demon'' | | ''Zielony demon'' | ||
| ''Demoniczny jaszczur z Haiti'' | | ''Demoniczny jaszczur z Haiti'' | ||
| ''Shiver and Shake, That Demon’s A Snake'' | | ''Shiver and Shake, That Demon’s A Snake'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Latający szkielet'' | | ''Latający szkielet'' | ||
| ''Przerażający podniebny kościotrup'' | | ''Przerażający podniebny kościotrup'' | ||
| ''The Scary Sky Skeleton'' | | ''The Scary Sky Skeleton'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Rozgrywki ze smokiem'' | | ''Rozgrywki ze smokiem'' | ||
| ''Japoński smok'' | | ''Japoński smok'' | ||
| ''The Demon of the Dugout'' | | ''The Demon of the Dugout'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Diabelski niedźwiedź'' | | ''Diabelski niedźwiedź'' | ||
| ''Niedźwiedź z indiańskiej legendy'' | | ''Niedźwiedź z indiańskiej legendy'' | ||
| ''The Hairy Scare of the Devil Bear'' | | ''The Hairy Scare of the Devil Bear'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''20 000 podwodnych wrzasków'' | | ''20 000 podwodnych wrzasków'' | ||
| ''20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach'' | | ''20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach'' | ||
| ''Twenty Thousand Screams Under the Sea'' | | ''Twenty Thousand Screams Under the Sea'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Wampirzyca z San Francisco'' | | ''Wampirzyca z San Francisco'' | ||
| ''Wampir z zatoki San Francisco'' | | ''Wampir z zatoki San Francisco'' | ||
| ''I Left My Neck in San Francisco'' | | ''I Left My Neck in San Francisco'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Gwiezdny potwór'' | | ''Gwiezdny potwór'' | ||
| ''Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice'' | | ''Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice'' | ||
| ''When You Wish Upon a Star Creature'' | | ''When You Wish Upon a Star Creature'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Wampiry, strzygi, upiory'' | | ''Wampiry, strzygi, upiory'' | ||
| ''Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe'' | | ''Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe'' | ||
| ''The Ghoul, the Bad and the Ugly'' | | ''The Ghoul, the Bad and the Ugly'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Duch gór skalistych'' | | ''Duch gór skalistych'' | ||
| ''Góry skaliste Yuu-huu!'' | | ''Góry skaliste Yuu-huu!'' | ||
| ''Rocky Mountain Yiii!'' | | ''Rocky Mountain Yiii!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Czarodziejskie sztuczki'' | | ''Czarodziejskie sztuczki'' | ||
| ''Strzeżcie się magików'' | | ''Strzeżcie się magików'' | ||
| ''The Sorcerer’s a Menace'' | | ''The Sorcerer’s a Menace'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Minotaur przychodzi nocą'' | | ''Minotaur przychodzi nocą'' | ||
| ''Zamykajcie drzwi, to Minotaur'' | | ''Zamykajcie drzwi, to Minotaur'' | ||
| ''Lock The Door, It’s a Minotaur!'' | | ''Lock The Door, It’s a Minotaur!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| | | | ||
| ''Okup za wujka Scooby’ego'' | | ''Okup za wujka Scooby’ego'' | ||
| ''The Ransom of Scooby Chief'' | | ''The Ransom of Scooby Chief'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)=== | ===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)=== | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="10%"|№ | ||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (1980-1981)''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Bliskie spotkania'' | | ''Bliskie spotkania'' | ||
| ''A Close Encounter With A Strange Kind'' | | ''A Close Encounter With A Strange Kind'' | ||
| Linia 659: | Linia 623: | ||
| ''The Chinese Food Factory'' | | ''The Chinese Food Factory'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Przygody Scooby’ego na pustyni'' | | ''Przygody Scooby’ego na pustyni'' | ||
| ''Scooby’s Desert Dilemma'' | | ''Scooby’s Desert Dilemma'' | ||
| Linia 671: | Linia 633: | ||
| ''Mummy’s the Word'' | | ''Mummy’s the Word'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Zabawa w kotka i myszkę'' | | ''Zabawa w kotka i myszkę'' | ||
| ''The Old Cat and Mouse Game'' | | ''The Old Cat and Mouse Game'' | ||
| Linia 683: | Linia 643: | ||
| ''Hang in There, Scooby'' | | ''Hang in There, Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Walka z bykiem''<br /><small>''Walka z bykiem''</small> | | ''Walka z bykiem''<br /><small>''Walka z bykiem''</small> | ||
| ''Scooby’s Bull Fright'' | | ''Scooby’s Bull Fright'' | ||
| Linia 695: | Linia 653: | ||
| ''Long John Scrappy'' | | ''Long John Scrappy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Galimatias w dżungli'' | | ''Galimatias w dżungli'' | ||
| ''A Bungle in the Jungle'' | | ''A Bungle in the Jungle'' | ||
| Linia 707: | Linia 663: | ||
| ''Scooby’s Fantastic Island'' | | ''Scooby’s Fantastic Island'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu'' | | ''Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu'' | ||
| ''Scooby Ghosts West'' | | ''Scooby Ghosts West'' | ||
| Linia 719: | Linia 673: | ||
| ''Waxworld'' | | ''Waxworld'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Urodziny Scrappy'ego'' | | ''Urodziny Scrappy'ego'' | ||
| ''Scrappy’s Birthday'' | | ''Scrappy’s Birthday'' | ||
| Linia 731: | Linia 683: | ||
| ''Scooby in Wonderland'' | | ''Scooby in Wonderland'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Szwajcarska pudliczka Scooby’ego'' | | ''Szwajcarska pudliczka Scooby’ego'' | ||
| ''Scooby’s Swiss Miss'' | | ''Scooby’s Swiss Miss'' | ||
| Linia 743: | Linia 693: | ||
| ''Soggy Bog Scooby'' | | ''Soggy Bog Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Postrach mórz południowych'' | | ''Postrach mórz południowych'' | ||
| ''South Sea Scare'' | | ''South Sea Scare'' | ||
| Linia 755: | Linia 703: | ||
| ''Alaskan King Coward'' | | ''Alaskan King Coward'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Księżycowe szaleństwo''<br /><small>''Księżycowe szaleństwo''</small> | | ''Księżycowe szaleństwo''<br /><small>''Księżycowe szaleństwo''</small> | ||
| ''Moonlight Madness'' | | ''Moonlight Madness'' | ||
| Linia 767: | Linia 713: | ||
| ''Strongman Scooby'' | | ''Strongman Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Scooby w środku świata'' | | ''Scooby w środku świata'' | ||
| ''Scooby at the Center of the World'' | | ''Scooby at the Center of the World'' | ||
| Linia 779: | Linia 723: | ||
| ''Dog Tag Scooby'' | | ''Dog Tag Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Horror w operze'' | | ''Horror w operze'' | ||
| ''A Fright At the Opera'' | | ''A Fright At the Opera'' | ||
| Linia 791: | Linia 733: | ||
| ''Scooby and the Bandit'' | | ''Scooby and the Bandit'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Ranczo robotów'' | | ''Ranczo robotów'' | ||
| ''Robot Ranch'' | | ''Robot Ranch'' | ||
| Linia 803: | Linia 743: | ||
| ''Surprised Spies'' | | ''Surprised Spies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3| | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (1981)''' | ||
|- | |- | ||
| | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Scooby Pinokiem''<br /><small>''Scooby Pinokiem''</small> | | ''Scooby Pinokiem''<br /><small>''Scooby Pinokiem''</small> | ||
| ''Scooby Nocchio'' | | ''Scooby Nocchio'' | ||
| Linia 819: | Linia 755: | ||
| ''Scooby’s Roots'' | | ''Scooby’s Roots'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''<br /><small>''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''</small> | | ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''<br /><small>''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''</small> | ||
| ''Scooby’s Escape From Atlantis'' | | ''Scooby’s Escape From Atlantis'' | ||
| Linia 831: | Linia 765: | ||
| ''Scooby Saves the World'' | | ''Scooby Saves the World'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| rowspan=3 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Scooby Dooby Goo'' | | ''Scooby Dooby Goo'' | ||
| Linia 843: | Linia 775: | ||
| ''Scooby’s Luck of the Irish'' | | ''Scooby’s Luck of the Irish'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Za kulisami Scooby'ego'' | | ''Za kulisami Scooby'ego'' | ||
| ''Backstage Scooby'' | | ''Backstage Scooby'' | ||
| Linia 855: | Linia 785: | ||
| ''Sweet Dreams Scooby'' | | ''Sweet Dreams Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Zegar''<br /><small>''Zegar''</small> | | ''Zegar''<br /><small>''Zegar''</small> | ||
| ''Scooby-Doo 2000'' | | ''Scooby-Doo 2000'' | ||
| Linia 867: | Linia 795: | ||
| ''Canine to Five'' | | ''Canine to Five'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Hełm Scoobyego'' | | ''Hełm Scoobyego'' | ||
| ''Hard hat Scooby'' | | ''Hard hat Scooby'' | ||
| Linia 879: | Linia 805: | ||
| ''Pigskin Scooby'' | | ''Pigskin Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Grzanka ze Scoobyego'' | | ''Grzanka ze Scoobyego'' | ||
| ''Sopwith Scooby'' | | ''Sopwith Scooby'' | ||
| Linia 891: | Linia 815: | ||
| ''Scooby and the Beanstalk'' | | ''Scooby and the Beanstalk'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (1982)''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Koszykówkowi kanciarze'' | | ''Koszykówkowi kanciarze'' | ||
| ''Basketball Bumblers'' | | ''Basketball Bumblers'' | ||
| Linia 907: | Linia 827: | ||
| ''Yabba’s Hustle Rustle'' | | ''Yabba’s Hustle Rustle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Super Młokos'' | | ''Super Młokos'' | ||
| ''Super Teen Shaggy'' | | ''Super Teen Shaggy'' | ||
| Linia 919: | Linia 837: | ||
| ''Mine Your Own Business'' | | ''Mine Your Own Business'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Kto jest Scoobym Doo?'' | | ''Kto jest Scoobym Doo?'' | ||
| ''Who’s Scooby-Doo?'' | | ''Who’s Scooby-Doo?'' | ||
| Linia 931: | Linia 847: | ||
| ''Runaway Scrappy'' | | ''Runaway Scrappy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Jak w horrorze'' | | ''Jak w horrorze'' | ||
| ''The Movie Monster Menace'' | | ''The Movie Monster Menace'' | ||
| Linia 943: | Linia 857: | ||
| ''Slippery Dan the Escape Man'' | | ''Slippery Dan the Escape Man'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Gangsterzy i kelnerzy'' | | ''Gangsterzy i kelnerzy'' | ||
| ''Dumb Waiter Caper'' | | ''Dumb Waiter Caper'' | ||
| Linia 955: | Linia 867: | ||
| ''The Low-Down Showdown'' | | ''The Low-Down Showdown'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Od zaklęcia do kurczęcia'' | | ''Od zaklęcia do kurczęcia'' | ||
| ''From Bad to Curse'' | | ''From Bad to Curse'' | ||
| Linia 967: | Linia 877: | ||
| ''The Vild Vest Vampire'' | | ''The Vild Vest Vampire'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Operacja: klejnocik'' | | ''Operacja: klejnocik'' | ||
| ''A Gem of a Case'' | | ''A Gem of a Case'' | ||
| Linia 979: | Linia 887: | ||
| ''Tumbleweed Derby'' | | ''Tumbleweed Derby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Patałachy piknikowe'' | | ''Patałachy piknikowe'' | ||
| ''Picnic Poopers'' | | ''Picnic Poopers'' | ||
| Linia 991: | Linia 897: | ||
| ''Alien Schmalien'' | | ''Alien Schmalien'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Szaleństwo Kapitana Brytana'' | | ''Szaleństwo Kapitana Brytana'' | ||
| ''Captain Canine Caper'' | | ''Captain Canine Caper'' | ||
| Linia 1003: | Linia 907: | ||
| ''Law & Disorder'' | | ''Law & Disorder'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Rabuś Rybeńko'' | | ''Rabuś Rybeńko'' | ||
| ''Catfish Burglar Caper'' | | ''Catfish Burglar Caper'' | ||
| Linia 1015: | Linia 917: | ||
| ''Go East Young Pardner'' | | ''Go East Young Pardner'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Zadziwiająca kobieta kot'' | | ''Zadziwiająca kobieta kot'' | ||
| ''The Incredible Cat Lady Caper'' | | ''The Incredible Cat Lady Caper'' | ||
| Linia 1027: | Linia 927: | ||
| ''Up a Crazy River'' | | ''Up a Crazy River'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| rowspan=3 | |||
| ''Gdzie jest wilkołak?'' | | ''Gdzie jest wilkołak?'' | ||
| ''Where’s the Werewolf?'' | | ''Where’s the Werewolf?'' | ||
| Linia 1039: | Linia 937: | ||
| ''Tragic Magic'' | | ''Tragic Magic'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| rowspan=3 | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Hoedown Showdown'' | | ''The Hoedown Showdown'' | ||
| Linia 1050: | Linia 946: | ||
| '' | | '' | ||
| ''Bride And Gloom'' | | ''Bride And Gloom'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:31, 7 lis 2019
| Tytuł | Scooby i Scrappy Doo |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo and Scrappy-Doo |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, TVP2, Boomerang, TV 4, Super Polsat (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1979-1982 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 49 z 49 |
Scooby i Scrappy Doo (ang. Scooby-Doo and Scrappy-Doo, 1979-1982) - amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach Cartoon Network, TVP2, Boomerang, TV 4 i Super Polsat. Serial dzieli się na dwie wersje z 1979 i sequel z 1980.
Serial z 1979 roku posiada dwie wersje dubbingu:
- pierwsza, opracowana na potrzeby wydania VHS (odcinki 1-15);
- druga, opracowania na potrzeby emisji telewizyjnej.
Część odcinków zostało wydanych przez Galapagos Films w różnych składankach DVD z nową wersją dubbingu, opracowaną na potrzeby poszczególnych wydań:
- Składanka Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Upiorne hece na całym świecie – odcinki:
- 05 ’1979: Bój się i drżyj, ten demon, to wąż,
- 15 ’1979: Zamknij drzwi – to minotaur,
- 10a ’1980: Księżycowe szaleństwo.
- Składanka Scooby-Doo! i upiorny lunapark – odcinek 05b ’1980: Scooby w wesołym miasteczku.
- Składanka Scooby-Doo! i wampiry – odcinek 01b ’1980: Noc nietoperza.
- Składanka Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Ratuj się kto może – odcinek 33b ’1980: Lodowate powitanie.
- Składanka Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Wszystkożercy – odcinki:
- 04 ’1980: Walka z bykiem/Pasażerowie na gapę/Pirat i Scrappy,
- 18ab ’1980: Zegar/Scooby punkiem,
- 19b ’1980: Cieplarniany Scooby.
- Składanka Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali – odcinki:
- 05 ’1979: Bój się i drżyj, ten demon, to wąż,
- 03c ’1980: Trzymaj się, Scooby!,
- 14 ’1980: Scooby Pinokiem/Scooby opiekunem w latarni morskiej/Korzenie Scooby’ego,
- 15ab ’1980: Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy/Scooby i magiczny miecz,
- 16c ’1980: Irlandzkie szczęście.
Fabuła
Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma jadą dookoła świata wpadając na potwora, który jakimś osobom zagraża. Postanawiają rozwiązać zagadkę. W czasie spotkania z potworem, Scrappy chce z nim walczyć, lecz Scooby nie chce, by jego siostrzeniec został skrzywdzony. Tak jak zawsze, potwór to opryszek w masce.
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
Scooby i Scrappy Doo (1979)
Pierwsza wersja (VHS)
Wersja polska:
- Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
- CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
- oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów),
Dialogi polskie:
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:
- Marek Składanowski (CWPiFT "POLTEL"),
- Ewa Borek (CWPiFT "POLTEL"),
- Jan Szatkowski (Studio Opracowań Filmów)
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
W wersji polskiej wystąpili:
- Wiktor Zborowski – Scooby Doo (odc. 1)
- Jacek Jarosz – Scooby Doo (odc. 2)
- Jan Kulczycki – Scooby Doo (odc.4-15)
- Maciej Damięcki – Kudłaty
- Mieczysław Gajda – Scrappy Doo
- Krzysztof Ibisz – Fred (odc. 1-6, 8, 10-15)
- Michał Anioł – Fred (odc. 7, 9)
- Dorota Kawęcka – Daphne
- Teresa Hering – Velma
- Mirosław Konarowski - Slone, twórca komiksów (odc. 1)
- Marek Lewandowski – Błękitny Scarabeusz (odc. 1)
- Czesław Mroczek – Strażnik u jubilera (odc. 1)
- Henryk Łapiński – wydawca komiksów pana Slone'a (odc. 1)
- Jan Kociniak – Floyd Hockins (odc. 1)
- Janusz Szydłowski – spiker w radiu (odc. 1)
- Irena Malarczyk − Tessi (odc. 2)
- Zofia Gładyszewska – Robot pokojówka (odc. 3)
- Aleksandra Koncewicz – dziennikarka (odc. 5)
- Andrzej Arciszewski – Eddy Drake (odc. 6)
- Włodzimierz Bednarski − Miguel Valdez (odc. 9)
- Andrzej Bogusz –
- Henry Drakeloud (odc. 6),
- Tiger Moriss (odc. 9),
- narciarz (odc. 13)
- Leopold Matuszczak – pan Husai (odc. 7)
- Zbigniew Borek –
- komentator (odc. 7),
- policjant (odc. 9)
- Witold Kałuski
- Maria Homerska
- Jacek Dzisiewicz
- Włodzimierz Nowakowski
- Paweł Galia − Duch Gór Skalistych (odc. 13)
- Barbara Zielińska
- Stanisław Brudny − Petros Skulos (odc. 15)
- Rafał Kowalski
i inni
Lektor:
- Marek Gajewski (odc. 2, 8),
- Władysław Frączak (odc. 6-7, 9-10, 12, 14)
Druga wersja (TVP 2, Cartoon Network, Boomerang, TV 4)
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser:
- Barbara Sołtysik (odc. 11-16),
- Stanisław Pieniak (odc. 11-12, 16),
- Dorota Kawęcka (odc. 13),
- Andrzej Bogusz (odc. 14-15)
Dialogi:
- Halina Wodiczko,
- Dorota Dziadkiewicz-Brewińska,
- Katarzyna Precigs na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek (odc. 11-16)
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński –
- Scooby Doo,
- policjant Scotland Yardu (odc. 3),
- policjant (odc. 5),
- japoński policjant (odc. 7),
- strażnik (odc. 8),
- narciarz #1 (odc. 13),
- strażnik (odc. 14),
- właściciel osła (odc. 15),
- kapitan jachtu (odc. 15)
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Jacek Bończyk –
- Kudłaty,
- narciarz #2 (odc. 13)
- Agata Gawrońska –
- Velma,
- pracowniczka lotniska (odc. 7)
- Jacek Kopczyński –
- Fred,
- strażnik (odc. 16)
- Beata Jankowska – Daphne
- Włodzimierz Bednarski –
- Aleksander Woodhouse (odc. 3),
- rybak Valdez (odc. 9)
- Jacek Rozenek –
- kierowca – przewodnik (odc. 3),
- prezenter (odc. 4),
- komentator (odc. 7),
- Willy Barnet (odc. 7),
- Noel Reed (odc. 13),
- magik Morgan (odc. 14)
- Stefan Knothe – Sherlock Holmes (odc. 3)
- Jarosław Boberek –
- właściciel Iskierki (odc. 4),
- Szara Chmura (odc. 6),
- Ken Shimada (odc. 7),
- Chuck Hunt (odc. 8),
- prowadzący zawody (odc. 9),
- jubiler (odc. 9),
- strażnik straży przybrzeżnej (odc. 9),
- przewodnik Jack (odc. 10),
- kucharz w pizzerii (odc. 10),
- profesor Spalding (odc. 11),
- strażnik laboratorium Gwiazda (odc. 11),
- porywacz #1 (odc. 16)
- Andrzej Precigs –
- Steve Shimmer (odc. 4),
- Eddie Drake (odc. 6)
- Dariusz Odija –
- kapitan jachtu (odc. 5),
- pan Husai (odc. 7),
- profesor (odc. 8)
- Andrzej Gawroński –
- pan Percy (odc. 5),
- pan McGee (odc. 8)
- Małgorzata Drozd –
- dziennikarka (odc. 5),
- Amelia Palmer (odc. 6)
- Grzegorz Wons – oficer (odc. 5)
- Jolanta Wilk –
- Wendy (odc. 6),
- asystentka profesora (odc. 8),
- asystentka magika Morgana (odc. 14)
- Antonina Girycz – pani Kornel (odc. 10)
- Paweł Szczesny –
- strażnik #1 (odc. 11),
- Harrison Stone (odc. 12),
- Nicos (odc. 15),
- Dyzio (odc. 16)
- Zbigniew Konopka –
- pan Greenfield (odc. 11),
- Frank Grayns (odc. 11),
- Crayton Aims (odc. 12),
- Willy Henry Pratt (odc. 13),
- iluzjonista Konrad (odc. 14),
- Nord (odc. 15),
- porywacz Tony (odc. 16)
- Włodzimierz Press –
- strażnik #2 (odc. 11),
- Brandon Davis (odc. 12)
- Zofia Gładyszewska – pani Winters (odc. 13)
- Stanisław Brudny – Petros (odc. 15)
- Monika Wierzbicka – Fifi (odc. 16)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Scooby i Scrappy Doo (1980)
Odcinki 1-2, 4
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria:
- Barbara Sołtysik (odc. 1-2, 4),
- Dorota Kawęcka (odc. 1),
- Stanisław Pieniak (odc. 2, 4)
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Jerzy Rogowski
- Stanisław Brudny
- Włodzimierz Press
- Jacek Kopczyński
- Małgorzata Olszewska
- Jarosław Boberek
- Zbigniew Konopka
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Odcinki 3, 5-13
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 3, 10-11),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 5-9),
- Dariusz Dunowski (odc. 12-13)
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Mirosław Zbrojewicz – Yabba Doo
- Piotr Pręgowski – Dusty
- Janusz Bukowski
- Janusz Nowicki
- Wojciech Paszkowski
- Zbigniew Konopka
- Włodzimierz Press
- Cezary Nowak
- Barbara Majewska
- Mariusz Leszczyński
- Paweł Szczesny
- Mirosława Krajewska
- Marek Frąckowiak
- Jacek Mikołajczak
- Andrzej Tomecki
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Scooby i Scrappy Doo (1982)
Odcinki 21-31
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 21-23, 25-28, 30-31),
- Dariusz Dunowski (odc. 24),
- Wojciech Szymański (odc. 29)
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Jacek Bursztynowicz – Yabba Doo
- Jarosław Domin – Dusty
- Artur Kaczmarski –
- jeden z Fuksów (odc. 21a),
- jeden z bykokradów (odc. 21c),
- jeden z przebierańców (odc. 22a),
- jeden z aktorów (odc. 24a),
- Bob Morley (odc. 25b),
- Frankie (odc. 29b)
- Jacek Mikołajczak –
- jeden z Zadymiarzy (odc. 21a),
- byk (odc. 21c),
- złodziej 2 (odc. 23a),
- Bako (odc. 25c),
- Hugo (odc. 28c)
- Cezary Nowak –
- Duży Ed (odc. 21a),
- członek gangu motocyklowego (odc. 22a),
- przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej (odc. 22b),
- Moose (odc. 24b),
- Wunga (odc. 30b)
- Janusz Zadura –
- komentator meczu (odc. 21a),
- złodziej 1 (odc. 23a),
- reporter (odc. 23c),
- Robuś (odc. 26b),
- prowadzący zawody (odc. 28a),
- kosmita 1 (odc. 29b)
- Joanna Jeżewska –
- kobieta szpieg (odc. 21b),
- Róża (odc. 26a),
- sprzedawczyni arbuzów (odc. 29c)
- Jan Janga-Tomaszewski –
- oprych 1 (odc. 21b),
- Otto (odc. 22b),
- Szybki Dan (odc. 24c),
- policjant (odc. 25b),
- Miklosh (odc. 26a),
- Bart (odc. 29c)
- Marek Frąckowiak –
- oprych 2 (odc. 21b),
- Rocco (odc. 22a),
- mieszkaniec Chwastówki (odc. 22c),
- Jonathan Johnson (odc. 29a)
- Włodzimierz Bednarski –
- szef bykokradów (odc. 21c),
- rabuś kolejowy 2 (odc. 23c),
- Bugsy Beton (odc. 25a),
- Mały (odc. 29c)
- Janusz Wituch –
- jeden z przebierańców (odc. 22a),
- wynalazca (odc. 23a),
- kosmita 2 (odc. 29b)
- Zbigniew Konopka –
- właściciel Raju Burgerowego (odc. 22b),
- prowadzący gonitwę (odc. 27c),
- Buldi (odc. 28a)
- Leopold Matuszczak –
- Iwan (odc. 22b),
- jeden z braci Balton (odc. 22c),
- ochroniarz (odc. 25a)
- Tadeusz Borowski –
- jeden z braci Balton (odc. 22c),
- John Bitsy (odc. 25b),
- Mięśniak Melon (odc. 28b)
- Joanna Węgrzynowska –
- Miss Bułgrawii (odc. 23b),
- dziewczyna Robusia (odc. 26b),
- Trixie (odc. 28b)
- Paweł Szczesny –
- prowadzący konkurs piękności (odc. 23b),
- operator Maxwell (odc. 24a),
- uczestnik zjazdu komiksów (odc. 25b),
- sierżant (odc. 25b),
- burmistrz Chwastówki (odc. 25c),
- Bysiek (odc. 28a)
- Iwona Rulewicz –
- uczestniczka konkursu piękności (odc. 23b),
- Lucy (odc. 24b)
- Andrzej Arciszewski –
- Pete, rabuś kolejowy 1 (odc. 23c),
- burmistrz Chwastówki (odc. 29c)
- Józef Mika –
- von Strachajm (odc. 24a),
- Zylon (odc. 28c)
- Agnieszka Kunikowska –
- dziewczyna Kudłatego (odc. 24b),
- kosmitka (odc. 29b)
- Wojciech Paszkowski –
- telegrafista (odc. 25c),
- Hrabia Drako (odc. 26c),
- dyrektor Blick (odc. 28c),
- Kapitan Brytan (odc. 29a)
- Dorota Lanton –
- Dżinka Poo (odc. 27b),
- Zula (odc. 30b)
- Ryszard Nawrocki –
- Paluch Mielonka (odc. 27b),
- pomocnik rabusia Rybeńki (odc. 30a)
- Mirosław Wieprzewski –
- złodziej 1 (odc. 27c),
- włamywacz Pająk (odc. 30c)
- Krzysztof Zakrzewski –
- złodziej 2 (odc. 27c),
- szef nowojorskiej policji (odc. 30c)
- Olga Sawicka – Zuzanna Płotek (odc. 30a)
- Janusz Zakrzeński – Resory Błotnik (odc. 31b)
- Maria Pabisz-Korzeniowska
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
DVD
odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
- Hanna Górecka (odc. 5’79),
- Wojciech Szymański (odc. 15’79, 1b’80, 5b’80),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 10a’80)
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:
- Agata Gawrońska – Velma
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Jacek Kopczyński – Fred
- Ewa Serwa
- Grzegorz Kwiecień
- Leszek Zduń
- Paweł Szczesny
- Tomasz Marzecki
- Marek Bocianiak
- Janusz Wituch
- Anna Apostolakis-Gluzińska
oraz:
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
odc. 33b Lodowate powitanie
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
oraz:
Lektor: Paweł Bukrewicz
odc. 4’80, 18ab’80, 19b’80
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Adam Bauman
- Jacek Bursztynowicz
- Łukasz Lewandowski
- Janusz Wituch
- Mikołaj Klimek
- Tomasz Jarosz
i inni
Lektor: Marek Ciunel
odc. 3c’80, 14’80, 15ab’80, 16c’80
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
oraz:
- Miłogost Reczek
- Aleksander Mikołajczak
- Bożena Furczyk
- Monika Wierzbicka
- Andrzej Gawroński
- Jan Kulczycki
- Mirosław Wieprzewski
- Krzysztof Banaszyk
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
Scooby i Scrappy Doo (1979)
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Scarabeusz żyje | Scarabeusz żyje | The Scarab Lives! |
| 02 | Dziwne spotkania bliskiego stopnia | Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia | Strange Encountres of a Scooby Kind |
| 03 | Upiór w świecie cudów | Nocne widmo starego Londynu | The Night Ghoul of Wonderworld |
| 04 | Duch z błyskoteki | Neonowy duch z dyskoteki | The Neon Phantom of the Roller Disco! |
| 05 | Zielony demon | Demoniczny jaszczur z Haiti | Shiver and Shake, That Demon’s A Snake |
| 06 | Latający szkielet | Przerażający podniebny kościotrup | The Scary Sky Skeleton |
| 07 | Rozgrywki ze smokiem | Japoński smok | The Demon of the Dugout |
| 08 | Diabelski niedźwiedź | Niedźwiedź z indiańskiej legendy | The Hairy Scare of the Devil Bear |
| 09 | 20 000 podwodnych wrzasków | 20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach | Twenty Thousand Screams Under the Sea |
| 10 | Wampirzyca z San Francisco | Wampir z zatoki San Francisco | I Left My Neck in San Francisco |
| 11 | Gwiezdny potwór | Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice | When You Wish Upon a Star Creature |
| 12 | Wampiry, strzygi, upiory | Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe | The Ghoul, the Bad and the Ugly |
| 13 | Duch gór skalistych | Góry skaliste Yuu-huu! | Rocky Mountain Yiii! |
| 14 | Czarodziejskie sztuczki | Strzeżcie się magików | The Sorcerer’s a Menace |
| 15 | Minotaur przychodzi nocą | Zamykajcie drzwi, to Minotaur | Lock The Door, It’s a Minotaur! |
| 16 | Okup za wujka Scooby’ego | The Ransom of Scooby Chief | |
Scooby i Scrappy Doo (1980)
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (1980-1981) | ||
| 01 | Bliskie spotkania | A Close Encounter With A Strange Kind |
| Dobra noc na nietoperze Noc nietoperza |
A Fit Night Out For Bats | |
| Wytwórnia chińskiego jedzenia | The Chinese Food Factory | |
| 02 | Przygody Scooby’ego na pustyni | Scooby’s Desert Dilemma |
| Gwiazdor filmowy | Stuntman Scooby | |
| Mumia | Mummy’s the Word | |
| 03 | Zabawa w kotka i myszkę | The Old Cat and Mouse Game |
| Cyrk Scooby’ego | Scooby’s Three Ding-A-Ling Circus | |
| Trzymaj się Scooby Trzymaj się, Scooby! |
Hang in There, Scooby | |
| 04 | Walka z bykiem Walka z bykiem |
Scooby’s Bull Fright |
| Pasażerowie na gapę Pasażerowie na gapę |
Stowaways | |
| Pirat i Scrappy Pirat i Scrappy |
Long John Scrappy | |
| 05 | Galimatias w dżungli | A Bungle in the Jungle |
| Śmiechostrefa Scooby’ego Scooby w wesołym miasteczku |
Scooby’s Fun Zone | |
| Fantastyczna wyspa Scooby’ego | Scooby’s Fantastic Island | |
| 06 | Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu | Scooby Ghosts West |
| Wiedźma z Moczarów | Swamp Witch | |
| Woskoland | Waxworld | |
| 07 | Urodziny Scrappy'ego | Scrappy’s Birthday |
| Sir Scooby i Czarny Rycerz | Sir Scooby and the Black Knight | |
| Scooby w krainie czarów | Scooby in Wonderland | |
| 08 | Szwajcarska pudliczka Scooby’ego | Scooby’s Swiss Miss |
| I Ty Scoobyusie przeciwko mnie? | Et Tu, Scoob? | |
| Scooby i potwór z bagien | Soggy Bog Scooby | |
| 09 | Postrach mórz południowych | South Sea Scare |
| Łasowanie w Nowym Orleanie | Scooby Gumbo | |
| Ananaski z Alaski | Alaskan King Coward | |
| 10 | Księżycowe szaleństwo Księżycowe szaleństwo |
Moonlight Madness |
| Daleka droga Scooby’ego | Way Out Scooby | |
| Scooby siłacz | Strongman Scooby | |
| 11 | Scooby w środku świata | Scooby at the Center of the World |
| Wyprawa Scooby’ego do Oz | Scooby’s Trip to Ahz | |
| Rekrut Scooby | Dog Tag Scooby | |
| 12 | Horror w operze | A Fright At the Opera |
| Inwazja porywaczy Scoobych | The Invasion of the Scooby Snatchers | |
| Scooby i bandzior | Scooby and the Bandit | |
| 13 | Ranczo robotów | Robot Ranch |
| Scooby Dooby Guru | Scooby Dooby Guru | |
| Parada oszustów | Surprised Spies | |
| SERIA DRUGA (1981) | ||
| 14 | Scooby Pinokiem Scooby Pinokiem |
Scooby Nocchio |
| Scooby opiekunem w latarni morskiej Scooby opiekunem w latarni morskiej |
Lighthouse Keeper Scooby | |
| Korzenie Scooby’ego Korzenie Scooby’ego |
Scooby’s Roots | |
| 15 | Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy |
Scooby’s Escape From Atlantis |
| Scooby i magiczny miecz | Excalibur Scooby | |
| Scooby ratuje świat | Scooby Saves the World | |
| 16 | Scooby Dooby Goo | |
| Scooby rikszarzem | Rickshaw Scooby | |
| Scooby szczęściarzem w Irlandii Irlandzkie szczęście |
Scooby’s Luck of the Irish | |
| 17 | Za kulisami Scooby'ego | Backstage Scooby |
| Scooby w tajemniczym domu | Scooby’s House of Mystery | |
| Słodkich snów,Scooby | Sweet Dreams Scooby | |
| 18 | Zegar Zegar |
Scooby-Doo 2000 |
| Scooby punkiem Scooby punkiem |
Punk Rock Scooby | |
| Pies do piątki | Canine to Five | |
| 19 | Hełm Scoobyego | Hard hat Scooby |
| Cieplarniany Scooby Cieplarniany Scooby |
Hothouse Scooby | |
| Świński Scooby | Pigskin Scooby | |
| 20 | Grzanka ze Scoobyego | Sopwith Scooby |
| Przetarg dużej stopy | Tenderbigfoot | |
| Scooby i fasola | Scooby and the Beanstalk | |
| SERIA TRZECIA (1982) | ||
| 21 | Koszykówkowi kanciarze | Basketball Bumblers |
| Makrela Maltańska | The Maltese Mackerel | |
| Bycze hocki klocki | Yabba’s Hustle Rustle | |
| 22 | Super Młokos | Super Teen Shaggy |
| Afera o hamburgera | Stakeout at the Takeout | |
| Pilnuj swojego złota | Mine Your Own Business | |
| 23 | Kto jest Scoobym Doo? | Who’s Scooby-Doo? |
| Porywający konkurs piękności | Beauty Contest Caper | |
| Ucieczka Scrappy’ego | Runaway Scrappy | |
| 24 | Jak w horrorze | The Movie Monster Menace |
| Kłopotliwa randka | Double Trouble Date | |
| Szybki Dan uciekinier | Slippery Dan the Escape Man | |
| 25 | Gangsterzy i kelnerzy | Dumb Waiter Caper |
| Komiksowa draka | The Comic Book Caper | |
| W samo pieskie południe | The Low-Down Showdown | |
| 26 | Od zaklęcia do kurczęcia | From Bad to Curse |
| Pechowy wróżbita | The Misfortune Teller | |
| Wampir z dzikiego zachodu | The Vild Vest Vampire | |
| 27 | Operacja: klejnocik | A Gem of a Case |
| Scooby Doo i Dżinka Poo | Scooby-Doo and Genie-Poo | |
| Derby w Chwastówce | Tumbleweed Derby | |
| 28 | Patałachy piknikowe | Picnic Poopers |
| Niekulturalny kulturysta | Muscle Trouble | |
| Ufny ufoludek | Alien Schmalien | |
| 29 | Szaleństwo Kapitana Brytana | Captain Canine Caper |
| Bliskie spotkania najgorszego gatunku | Close Encounters of the Worst Kind | |
| Prawo i nieład | Law & Disorder | |
| 30 | Rabuś Rybeńko | Catfish Burglar Caper |
| Milion lat przed obiadem | One Million Years Before Lunch | |
| Jedź na wschód, młody partnerze | Go East Young Pardner | |
| 31 | Zadziwiająca kobieta kot | The Incredible Cat Lady Caper |
| Znikające samochodziki | The Disappearing Car Caper | |
| W górę szalonej rzeki | Up a Crazy River | |
| 32 | Gdzie jest wilkołak? | Where’s the Werewolf? |
| Cable Car Caper | ||
| Magiczne triki | Tragic Magic | |
| 33 | The Hoedown Showdown | |
| Lodowate powitanie | Snow Job Too Small | |
| Bride And Gloom | ||
Linki zewnętrzne
- Scooby i Scrappy-Doo w polskiej Wikipedii
- Scooby i Scrappy-Doo w polskiej Wikipedii
