Sergio Pinilla: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:10, 11 lis 2022

Sergio Alejandro Pinilla Vásquez

dźwiękowiec, aktor, wokalista

Data i miejsce urodzenia

23 września 1990
San Gil

Sergio Alejandro Pinilla Vásquez (ur. 23 września 1990 roku w San Gil) – kolumbijski muzyk, perkusista, reżyser dźwięku, sporadycznie udziela też swojego głosu w dubbingu. Absolwent wydziału Reżyserii Muzycznej na Uniwersytecie Muzycznym w Warszawie oraz wydziału Muzyki Uniwersytetu „El Bosque” w Bogocie.

Dźwięk

Filmy

1937: Przestraszone duchy (czwarta wersja dubbingu)
2011: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie
2016: Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt
2017: Enchantimals: Nowy dom
2017: My Little Pony: Film (piosenki)
2017: Pokémon: Wybieram cię!
2017: Venom
2018: Mary Poppins powraca (współpraca)
2018: Zakręcony piątek
2018: Zombi
2019: Dora i Miasto Złota (dialogi)
D2019: Cafe Myszka – Cafe Szwarc
2019: Godzilla II: Król potworów
2019: Kim Kolwiek: Film
2019: Kraina cudów (dialogi)
2019: Steven Universe: Film (piosenek)
2020: Czarna Piękność
2020: SpongeBob Film: Na ratunek
2021: Nasze magiczne Encanto
2021: Straszne historie
2022: Pinokio
2022: SONIC 2. Szybki jak błyskawica
2022: Tedi i szmaragdowa tablica

Seriale

2001-2003: Clifford (druga wersja dubbingu)
2011-2019: Niesamowity świat Gumballa
2013: Młodzi Tytani: Akcja!
2013: Steven Universe (dialogi – odc. 119-128, 147-156, piosenki – odc. 118, S11)
2015: Głębia
2015: Jaś Fasola
2015: Między nami, misiami
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
2015: Obóz Kikiwaka
2015: Pidżamersi
2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła
2016: Atomówki
2016: Elena z Avaloru
2016-2017: Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc
2017: Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe
2017-2021: Kacze opowieści
2017-2021: Kicia Rożek (odc. 3, 5, 10-12, 14-15, 17-19)
2017-2019: Kicia to nie kot
2017-2019: My Little Pony: Equestria Girls
2017-2019: OK K.O.! Po prostu walcz
2017-2021: Vampirina
2017-2020: Wielka Szóstka: Serial
2017: Zoo (odc. 16-30)
2018: Bakugan: Battle Planet
2018: Craig znad Potoku (odc. 11-20)
2018: Enchantimals: Wesołe historyjki przyjaciół
2018: Greenowie w wielkim mieście
2018-2019: Kapitan Tsubasa
2018: Kosmiczne kurczaki w kosmosie
2018: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji
2018-2020: Penny z M.A.R.Sa
2018: Taffy
2018: The A List
2018: Wodnikowe Wzgórze
2019: DC Super Hero Girls (odc. 1-4, 6, 9, 11, 21-22)
D2019: Głębia
2019: The Mandalorian (odc. 5, 7)
D2019: Zoo
2020: Glitch Tech
D2020: Nowe przygody Kubusia Puchatka (odc. 27b, 30b – druga wersja dubbingu)
2020: Rzut za trzy (dialogi)
2020: Star Trek: Lower Decks
2021: A gdyby...? (odc. 6-9)
2021: Loki
2022: Barbie: My dwie (odc. 8-15, 17-26)
2022: Ja jestem Groot

Montaż

Filmy

Seriale

2015: Pidżamersi

Polski dubbing

Filmy

2018: Wyszczekani – Señor

Seriale

2015: Między nami, misiami – El Oso (odc. 92)
2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Panchito Pistoles (odc. 29, 57, 73)
2017: Miki i raźni rajdowcy – Panchito Pistoles (odc. 4a)
2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki – Hiszpański komentator (odc. 4)

Wykonanie piosenek

Seriale

2017: Kacze opowieści – Panchito Pistoles (odc. 29)
2017: Miki i raźni rajdowcy – Panchito Pistoles (odc. 4a)

Słuchowiska

2020: Upadek gigantów

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 == Dźwięk ==
 === Filmy ===
+* 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' <small>([[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+* 2011: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
+* 2016: ''[[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]]''
+* 2017: ''[[Enchantimals: Nowy dom]]''
 * 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' <small>(piosenki)</small>
 * 2017: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]''
 * 2017: ''[[Venom]]''
 * 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(współpraca)</small>
+* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]''
+* 2018: ''[[Zombi]]''
 * 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' <small>(dialogi)</small>
 * D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
 * 2019: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
+* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
 * 2019: ''[[Kraina cudów]]'' <small>(dialogi)</small>
+* 2019: ''[[Steven Universe: Film]]'' <small>(piosenek)</small>
+* 2020: ''[[Czarna Piękność]]''
+* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
+* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]''
+* 2021: ''[[Straszne historie]]''
+* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''
+* 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''
+* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''
 === Seriale ===
+* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
 * 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
 * 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(dialogi – odc. 119-128, 147-156, piosenki – odc. 118, S11)</small>
+* 2015: ''[[Głębia]]''
+* 2015: ''[[Jaś Fasola]]''
 * 2015: ''[[Między nami, misiami]]''
+* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
+* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
 * 2015: ''[[Pidżamersi]]''
+* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
 * 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
-* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
+* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
-* 2017: ''[[Vampirina]]''
+* 2016-2017: ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc]]''
-* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]''
+* 2017: ''[[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]]''
+* 2017-2021: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
+* 2017-2021: ''[[Kicia Rożek]]'' <small>(odc. 3, 5, 10-12, 14-15, 17-19)</small>
+* 2017-2019: ''[[Kicia to nie kot]]''
+* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
+* 2017-2019: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
+* 2017-2021: ''[[Vampirina]]''
+* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
 * 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' <small>(odc. 16-30)</small>
-* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]''
+* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
+* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' <small>(odc. 11-20)</small>
+* 2018: ''[[Enchantimals: Wesołe historyjki przyjaciół]]''
+* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
+* 2018-2019: ''[[Kapitan Tsubasa]]''
+* 2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
+* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]''
+* 2018-2020: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
 * 2018: ''[[Taffy]]''
 * 2018: ''[[The A List]]''
 * 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]''
-* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>
+* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11, 21-22)</small>
 * D2019: ''[[Głębia]]''
-* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' <small>(odc. 5)</small>
+* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' <small>(odc. 5, 7)</small>
 * D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]''
+* 2020: ''[[Glitch Tech]]''
+* D2020: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' <small>(odc. 27b, 30b – druga wersja dubbingu)</small>
+* 2020: ''[[Rzut za trzy]]'' <small>(dialogi)</small>
+* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]''
+* 2021: ''[[A gdyby...?]]'' <small>(odc. 6-9)</small>
+* 2021: ''[[Loki]]''
+* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' <small>(odc. 8-15, 17-26)</small>
+* 2022: ''[[Ja jestem Groot]]''
 == Montaż ==
 === Filmy ===
 * D2017: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]''
 * D2017: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]''
+* 2020: ''[[Czarna Piękność]]''
+* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
+* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]''
+* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''
+* 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''
+* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''
 === Seriale ===
 * 2015: ''[[Pidżamersi]]''
@@ Linia 45: / Linia 95: @@
 === Seriale ===
 * 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – El Oso <small>(odc. 92)</small>
-* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Panchito Pistoles <small>(odc. 29)</small>
+* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Panchito Pistoles <small>(odc. 29, 57, 73)</small>
 * 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Panchito Pistoles <small>(odc. 4a)</small>
 * 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' – Hiszpański komentator <small>(odc. 4)</small>