Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Teresa Lipowska]] | * [[Teresa Lipowska]] – | ||
** '''Kura Prissy''', | |||
** '''Kura'''<!-- | |||
** '''Pani Mysz'''--> | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – | * [[Mirosława Nyckowska]] – | ||
** '''Babcia''', | ** '''Babcia''', | ||
** '''Tweety''' | ** '''Tweety''', | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | ** '''Kura #1'''<!--, | ||
** '''Kwoka'''--> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | |||
** '''Żona Kota Sylwestra''', | |||
** '''Myszka''', | |||
** '''Kura #3'''<!-- | |||
** '''Kotka Penelopa'''--> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd''' | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | ** '''Narrator''', | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pies''' | ** '''Al''', | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | ** '''John John Krzepki''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] – | ||
* [[Józef Mika]] | ** '''Hektor''', | ||
* [[Jacek Czyż]] | ** '''Spike''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''Pies''', | |||
** '''Aardvark Ratnik''', | |||
** '''Operator łodzi podwodnej #2''', | |||
** '''Taternik #2''', | |||
** '''Kot #3''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Duch Studni Życzeń''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''Szef Daffy'ego''', | |||
** '''Kurak Banty''', | |||
** '''Kruk #2''',<!-- | |||
** '''Pasikonik''',--> | |||
** '''Bingo''', | |||
** '''Treser pcheł''', | |||
** '''Kot #2''' | |||
* [[Józef Mika]] – | |||
** '''Chester''', | |||
** '''Frankie''', | |||
** '''Kot #1''' | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jerzy Złotnicki]] – | |||
** '''Operator łodzi podwodnej #1''', | |||
** '''Taternik #1''', | |||
** '''Kruk #1''', | |||
** '''Dwugłowy facet''' | |||
* [[Andrzej Tomecki]] – | |||
** '''Stary kogut''', | |||
** '''Bocian''', | |||
** '''Służący króla Sama'''<!-- | |||
* [[Krystyna Królówna]] – | |||
** '''Kura #2''', | |||
** '''Prerażona mieszkanka''' | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – | |||
** '''Mona Lisa''', | |||
** '''Kura #2''', | |||
** '''Kura Miriam''' | |||
* [[?-Ewa Wawrzoń-?]] – | |||
** '''Kura #4''', | |||
** '''Kura Hazel'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Mariusz Leszczyński]], [[Jerzy Złotnicki]], [[Włodzimierz Press]], [[Dariusz Odija]], [[Józef Mika]], [[Stefan Knothe]], [[Krzysztof Tyniec]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
| Linia 70: | Linia 120: | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra''' | ||
* [[Piotr Kozłowski]] | * [[Piotr Kozłowski]] | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Spike''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Spike''' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:56, 12 maj 2023
| Tytuł | Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa / Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, TVP2 (1. wersja) Cartoon Network, Boomerang, TV Puls (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1983 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 1995 (1. wersja) 2 kwietnia 2005 (2. wersja) |
Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa (2. wersja) lub Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie (1. wersja) (ang. Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island, 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na Canal+ (premiera: 1 czerwca 1995 roku) oraz TVP2 (premiera: 31 grudnia 1997 roku) i druga emitowana na kanale Cartoon Network (premiera: 2 kwietnia 2005 roku), Boomerang (premiera: 5 listopada 2011 roku) i TV Puls (premiera: 25 grudnia 2007 roku).
Fabuła
Kaczor Daffy i Speedy Gonzales znajdują mapę z zaznaczoną drogą do skarbu. Prowadzi ich ona do czarodziejskiej studni, która za grosik spełnia każde życzenie. Daffy zakłada w pobliżu studni hotel i sprawia, że wkrótce spełniają się marzenia wielu bohaterów kreskówek. W międzyczasie Yosemite Sam i Diabeł Tasmański poszukują łobuzów, którzy ukradli im mapę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595937
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
oraz:
- Teresa Lipowska –
- Kura Prissy,
- Kura
- Mirosława Nyckowska –
- Babcia,
- Tweety,
- Kura #1
- Krystyna Kozanecka –
- Żona Kota Sylwestra,
- Myszka,
- Kura #3
- Włodzimierz Bednarski – Kurak
- Mariusz Leszczyński – Pepe Le Swąd
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Stefan Knothe –
- Narrator,
- Al,
- John John Krzepki
- Jacek Bursztynowicz –
- Hektor,
- Spike
- Jan Kulczycki –
- Pies,
- Aardvark Ratnik,
- Operator łodzi podwodnej #2,
- Taternik #2,
- Kot #3
- Zbigniew Suszyński – Duch Studni Życzeń
- Dariusz Odija –
- Szef Daffy'ego,
- Kurak Banty,
- Kruk #2,
- Bingo,
- Treser pcheł,
- Kot #2
- Józef Mika –
- Chester,
- Frankie,
- Kot #1
- Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
W pozostałych rolach:
- Jerzy Złotnicki –
- Operator łodzi podwodnej #1,
- Taternik #1,
- Kruk #1,
- Dwugłowy facet
- Andrzej Tomecki –
- Stary kogut,
- Bocian,
- Służący króla Sama
i inni
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek: Mariusz Leszczyński, Jerzy Złotnicki, Włodzimierz Press, Dariusz Odija, Józef Mika, Stefan Knothe, Krzysztof Tyniec i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Zbigniew Suszyński – Studnia Życzeń
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Sylwester Maciejewski – Kurak
- Joanna Węgrzynowska – Żona Kota Sylwestra
- Piotr Kozłowski
- Jacek Bursztynowicz – Spike
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
oraz:
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Jan Kulczycki – Pies
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
- Józef Mika – Chester
- Krystyna Królówna – Kura Prissy
- Piotr Bąk
- Mieczysław Morański
- Paweł Szczesny
- Andrzej Chudy
- Jarosław Boberek
- Janusz Wituch
- Mirosław Zbrojewicz
- Aleksander Mikołajczak
- Stanisław Brudny
- Brygida Turowska
- Iwona Rulewicz
- Ilona Kuśmierska
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski[1] | Tytuł angielski | Rok wydania |
|---|---|---|---|
| 01 | Kapitan Królikobójca | Captain Hareblower | 1954 |
| 02 | Super kaczor | Stupor Duck | 1956 |
| 03 | Apetyt na ptaszka | Greedy for Tweety | 1957 |
| 04 | Banty Raids | Banty Raids | 1963 |
| 05 | Luwrze, wróć do mnie! | Louvre Come Back To Me | 1962 |
| 06 | Podwójny niefart | Tree For Two | 1952 |
| 07 | Curtain Razor | Curtain Razor | 1949 |
| 08 | Pomyłka | A Mouse Divided | 1953 |
| 09 | Kochliwa kura | Of Rice and Hen | 1953 |
| 10 | Kto mnie pokocha? | Lovelorn Leghorn | 1951 |
| 11 | Wysłannik fundacji | From Hare To Heir | 1960 |
- ↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydana na kasetach „Gwiazdy Space Jam: Kaczor Daffy”, „Nowe przygody Królika Bugsa”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.
Linki zewnętrzne
- Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa w bazie filmweb.pl
| Zwariowane melodie | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Zwariowane melodie |
| Seriale animowane | Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje |
| Filmy kompilacyjne | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa |
| Filmy animowane | Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera |
| Filmy aktorskie | Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Inne produkcje | Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków |
