Mirosław Zbrojewicz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m podział na sekcje |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | |||
* 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' | |||
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' | * 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Guziczek]]'' | ||
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' | |||
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' | |||
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' − Einstein | |||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Anzelm | |||
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' | |||
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' | |||
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Trzy Palce | |||
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' | |||
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' | |||
* 1998: ''[[Mulan]]'' | |||
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' | |||
* 1999: ''[[Król sokołów]]'' − Ojciec | |||
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Kajus Pięknus | |||
* 1999: ''[[Słoneczna Włócznia]]'' | |||
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' − Buster | |||
* 2001: ''[[Shrek]]'' − Zły wilk | |||
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' | |||
* 2002: ''[[8. Mila]]'' | |||
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Mężczyzna z balkonu | |||
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' | |||
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Spiker | |||
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' − Poncjusz Piłat | |||
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Mała ryba z grubym głosem | |||
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Wilk | |||
* 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]'' – Toa Whenua | |||
* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' − Feris | |||
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]'' | |||
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]'' − Generał Oreius | |||
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów]]'' – | |||
** Darth Vader, | |||
** Saesee Tiin | |||
* 2005: ''[[Roboty]]'' − Diesel | |||
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' | |||
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' – Toa Whenua | |||
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' − Shiwang Pei | |||
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Ben | |||
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − Dick | |||
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' − Babe Ruth | |||
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' − Darrius Sayle | |||
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' | |||
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Koń Ike | |||
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Sepleniący Pirat | |||
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Brzydal Barrow | |||
* 2007: ''[[W pułapce czasu]]'' | |||
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Tetrax <small>(pierwsza i druga część)</small> | |||
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' | |||
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' − Wilk | |||
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' − Git | |||
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' − Wilk | |||
* 2007: ''[[Animalia]]'' | |||
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' − Yegor | |||
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'' − Gromojar | |||
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' − Racer | |||
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]'' − Vlad | |||
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' – Eddie | |||
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Carson | |||
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' | |||
=== Seriale === | |||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' − | * 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' − | ||
| Linia 9: | Linia 70: | ||
** Pan Szczawik <small>(odc. 15)</small> | ** Pan Szczawik <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – Yabba Doo | * 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – Yabba Doo | ||
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' – | * 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' – | ||
** Mullins <small>(niektóre odcinki)</small>, | ** Mullins <small>(niektóre odcinki)</small>, | ||
** Jack Latarnik <small>(odc. 38)</small> | ** Jack Latarnik <small>(odc. 38)</small> | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Victor Freeze | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Victor Freeze | ||
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' | * 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' | ||
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Quentin Beck / Mysterio | * 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Quentin Beck / Mysterio | ||
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | * 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | ||
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Facet z jeziora | * 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Facet z jeziora | ||
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' | * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' | ||
| Linia 40: | Linia 92: | ||
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' | * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' | ||
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Święty Mikołaj <small>(odc. ''Gwiazdka z Pawianami'')</small> | * 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Święty Mikołaj <small>(odc. ''Gwiazdka z Pawianami'')</small> | ||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | ||
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]'' | * 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]'' | ||
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' | * 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' | ||
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Sardyna | * 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Sardyna | ||
| Linia 54: | Linia 103: | ||
** MegaKabutarimon | ** MegaKabutarimon | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Pan Krab | * 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Pan Krab | ||
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Zielona Latarnia | * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Zielona Latarnia | ||
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – | * 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – | ||
| Linia 65: | Linia 111: | ||
** Winston Churchill <small>(odc. 10a)</small>, | ** Winston Churchill <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** Clark <small>(odc. 11b)</small> | ** Clark <small>(odc. 11b)</small> | ||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' | ||
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Smytus | * 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Smytus | ||
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − | * 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − | ||
| Linia 76: | Linia 117: | ||
** Ender <small>(odc. 9)</small>, | ** Ender <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Skalgar <small>(odc. 24)</small> | ** Skalgar <small>(odc. 24)</small> | ||
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Victor Fries / Mr. Freeze | * 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Victor Fries / Mr. Freeze | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' – Zielona Latarnia | ||
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' − | * 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' − | ||
** Pan Cantourius, | ** Pan Cantourius, | ||
** Jeden z gangu luzaków <small>(odc. 23)</small>, | ** Jeden z gangu luzaków <small>(odc. 23)</small>, | ||
** Wolfik | ** Wolfik | ||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Komandor Zhao | * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Komandor Zhao | ||
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' | * 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' | ||
| Linia 107: | Linia 131: | ||
** Złosiej <small>(odc. ''Proste jak lewy prosty'')</small> | ** Złosiej <small>(odc. ''Proste jak lewy prosty'')</small> | ||
* 2005-2006: ''[[AcceleRacers]]'' | * 2005-2006: ''[[AcceleRacers]]'' | ||
* 2007: ''[[Chowder]]'' − | * 2007: ''[[Chowder]]'' − | ||
** Kasztan <small>(odc. 11a)</small>, | ** Kasztan <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** Zielodziarz | ** Zielodziarz | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' – Generał Antyseptyk <small>(odc. 13)</small> | * 2007: ''[[Sushi Pack]]'' – Generał Antyseptyk <small>(odc. 13)</small> | ||
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 14-26)</small> | * 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 14-26)</small> | ||
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' | * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' | ||
* | * 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Trener Supa Strikas | ||
=== Gry === | |||
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' − | |||
** Anub, | |||
** Arak, | |||
** Admirał Prroudmoore | |||
* 2003: ''[[Gothic II]]'' – | |||
** Rangar, | |||
** Biff | |||
* 2003: ''[[Gothic II#Gothic II: Noc Kruka|Gothic II: Noc Kruka]]'' – | |||
** Esteban, | |||
** Martin, | |||
** Patrick, | |||
** Finn | |||
* 2005: ''[[Still Life]]'' – Kazimír Stašek | |||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' | |||
* 2006: ''[[Gothic 3]]'' − | |||
** Gorn, | |||
** Innos | |||
* 2007: ''[[Infernal]] | * 2007: ''[[Infernal]] | ||
* 2008: ''[[Prince of Persia]]'' – Aryman | * 2008: ''[[Prince of Persia]]'' – Aryman | ||
* 2009: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Fernir Greyback | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' | |||
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Człowiek Iluzja | * 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Człowiek Iluzja | ||
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – Flynn, pilot śmigłowca | * 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – Flynn, pilot śmigłowca | ||
== | == Wykonanie piosenek == | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' | * 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' | ||
Wersja z 18:01, 8 lip 2010
Mirosław Zbrojewicz (ur. 25 lutego 1957 w Warszawie) − polski aktor filmowy i dubbingowy. W 1981 roku ukończył PWST w Warszawie.
Polski dubbing
Filmy
- 1969: Dastardly i Muttley
- 1968-1969: Odlotowe wyścigi
- 1985: Guziczek
- 1986: Amerykańska opowieść
- 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
- 1988: Oliver i spółka − Einstein
- 1991: Przygody Syrenki – Anzelm
- 1991: Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1993: Podróż do serca świata – Trzy Palce
- 1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
- 1997: Koty nie tańczą
- 1998: Mulan
- 1998: Srebrny Surfer
- 1999: Król sokołów − Ojciec
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Kajus Pięknus
- 1999: Słoneczna Włócznia
- 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa − Buster
- 2001: Shrek − Zły wilk
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
- 2002: 8. Mila
- 2002: Pinokio – Mężczyzna z balkonu
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
- 2003: Nawiedzony dwór – Spiker
- 2003: Opowieść o Zbawicielu − Poncjusz Piłat
- 2003: Gdzie jest Nemo? – Mała ryba z grubym głosem
- 2004: Shrek 2 – Wilk
- 2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui – Toa Whenua
- 2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń − Feris
- 2004: Rybki z ferajny
- 2005: Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa − Generał Oreius
- 2005: Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów –
- Darth Vader,
- Saesee Tiin
- 2005: Roboty − Diesel
- 2005: Zebra z klasą
- 2005: Bionicle 3: W sieci mroku – Toa Whenua
- 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin − Shiwang Pei
- 2006: Krowy na wypasie − Ben
- 2006: Wymiennicy − Dick
- 2006: I Ty możesz zostać bohaterem − Babe Ruth
- 2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker − Darrius Sayle
- 2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
- 2006: Pajęczyna Charlotty – Koń Ike
- 2006: Asterix i Wikingowie – Sepleniący Pirat
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Brzydal Barrow
- 2007: W pułapce czasu
- 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Tetrax (pierwsza i druga część)
- 2007: Zaczarowana
- 2007: Pada Shrek − Wilk
- 2007: Ratatuj − Git
- 2007: Shrek Trzeci − Wilk
- 2007: Animalia
- 2008: Wyprawa na Księżyc 3D − Yegor
- 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian − Gromojar
- 2008: Speed Racer − Racer
- 2008: Horton słyszy Ktosia − Vlad
- 2008: Wyspa dinozaura 2 – Eddie
- 2009: Góra Czarownic − Carson
- 2009: Scooby Doo i miecz samuraja
Seriale
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo
- 1976-1978: Scooby Doo −
- Scooby Dum (odc. 2, 11, 18, 21),
- Pan Szczawik (odc. 15)
- 1979-1981: Scooby i Scrappy Doo – Yabba Doo
- 1990: Piotruś Pan i piraci –
- Mullins (niektóre odcinki),
- Jack Latarnik (odc. 38)
- 1992-1998: Batman – Victor Freeze
- 1993-1995: Dwa głupie pieski
- 1994-1998: Spider-man – Quentin Beck / Mysterio
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
- 1995-2002: Timon i Pumba – Facet z jeziora
- 1995-1997: Co za kreskówka!
- 1995-1996: Maska –
- Obcy (odc. 25),
- Jet (odc. 26),
- Cyberglina (odc. 39),
- Loney (niektóre odcinki),
- Tex Cluber (odc. 42),
- Wirus (odc. 47),
- Stu (odc. 51)
- 1996-1997: Incredible Hulk –
- Dr Walter Lankowski (odc. 6),
- Victor von Fatum (Dr Doom) (odc. 19)
- 1997-1999: Krowa i Kurczak
- 1997-1999: Jam Łasica – Święty Mikołaj (odc. Gwiazdka z Pawianami)
- 1998-2001: A to histeria!
- 1998-1999: Sonic Underground
- 1999-2004: Sabrina
- 1999-2000: Rodzina Piratów − Sardyna
- 1999-2000: Kacper
- 1999-2000: Digimon −
- Motimon,
- Tentomon,
- Kabutarimon,
- MegaKabutarimon
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty − Pan Krab
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Zielona Latarnia
- 2001-2004: Samuraj Jack –
- Smok (odc. 21),
- Przywódca łowców Imakandi (odc. 22)
- 2001-2003: Strażnicy czasu –
- Ludwig van Beethoven (odc. 8a, 9b),
- Winston Churchill (odc. 10a),
- Clark (odc. 11b)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota – Smytus
- 2003-2004: Megas XLR −
- Grrkek – Niszczyciel Planet (odc. 7),
- Ender (odc. 9),
- Skalgar (odc. 24)
- 2004-2008: Batman – Victor Fries / Mr. Freeze
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez Granic – Zielona Latarnia
- 2004-2006: Brenda i pan Whiskers −
- Pan Cantourius,
- Jeden z gangu luzaków (odc. 23),
- Wolfik
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Komandor Zhao
- 2005-2008: Johnny Test
- Pan Black,
- Hycel (odc. 29a)
- 2005-2007: Podwójne Życie Jagody Lee –
- William (odc. Poznajcie rodzica),
- Złosiej (odc. Proste jak lewy prosty)
- 2005-2006: AcceleRacers
- 2007: Chowder −
- Kasztan (odc. 11a),
- Zielodziarz
- 2007: Sushi Pack – Generał Antyseptyk (odc. 13)
- 2007: Nurkuj, Olly – Rączka (odc. 14-26)
- 2007: Fineasz i Ferb
- 2008-2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki – Trener Supa Strikas
Gry
- 2003: Warcraft III: The Frozen Throne −
- Anub,
- Arak,
- Admirał Prroudmoore
- 2003: Gothic II –
- Rangar,
- Biff
- 2003: Gothic II: Noc Kruka –
- Esteban,
- Martin,
- Patrick,
- Finn
- 2005: Still Life – Kazimír Stašek
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia
- 2006: Gothic 3 −
- Gorn,
- Innos
- 2007: Infernal
- 2008: Prince of Persia – Aryman
- 2009: Harry Potter i Czara Ognia – Fernir Greyback
- 2010: Mass Effect 2 – Człowiek Iluzja
- 2010: Battlefield: Bad Company 2 – Flynn, pilot śmigłowca
Wykonanie piosenek
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty
Linki zewnętrzne
- Mirosław Zbrojewicz w polskiej Wikipedii
- Mirosław Zbrojewicz w bazie filmpolski.pl
