Magdalena Dwojak: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 16:36, 24 cze 2021

Magdalena Dwojak – polska dialogistka.

Dialogi polskie

Filmy

1986: Mój mały kucyk
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (druga wersja dubbingu)
1996: Szczęśliwy dzień
1997: Anastazja (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Flubber
1999: Król sokołów
2009: Odlotowe agentki
2013: Pechowcy
2013: Tom i Jerry i magiczna fasola
2014: Ferie zimowe Kacpra i Emmy
2015: Mów mi wampir
2015: Pewien zwariowany rejs
2015: Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora
2016: LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze
2018: Pachamama
2019: Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha
2020: Będziemy bohaterami
2020: Oktonauci i jaskinie Sac Actun
2020: Oktonauci i wielka rafa koralowa
2020: Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia
2021: Oktonauci i Pierścień Ognia

Seriale

1961-1962: Kocia ferajna (druga wersja; odc. 1-2, 9-10, 18-19, 21-22, 27-28)
1970: Josie i Kociaki
1974: Hong Kong Fu-i (odc. 13-14)
1980-1984: Richie Rich (pierwsza wersja dubbingu)
1990: Piotruś Pan i piraci (odc. 13)
1991: Przygody Syrenki (odc. 4-6, 8-9, 18-19, 23, 25-26)
1991-1997: Rupert (odc. 57-58)
1992-1993: Goofy i inni (druga wersja dubbingu; odc. 5-9, 14-24, 26-27, 30-31, 36-39)
1992-1997: Kot Ik! (odc. 16, 28, 34)
1993-1995: Dwa głupie pieski (pierwsza wersja dubbingu; odc. 5c)
1994-1996: Czarodziejskie kalosze Williama (druga wersja dubbingu)
1994-1998: Magiczny autobus (pierwsza wersja dubbingu)
1995-1998: Gęsia skórka (pierwsza wersja dubbingu; odc. 54, 66)
1995: Głupi i głupszy (odc. 5-8)
1995-1996: Maska (odc. 1-2, 47-48)
1995-1998: Pinky i Mózg (odc. 62)
1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja dubbingu; odc. 7-8, 10)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (trzecia wersja dubbingu; 22-24, 30-33)
1996-2004: Hej Arnold! (pierwsza wersja dubbingu)
1997-1998: 101 dalmatyńczyków (odc. 7-8, 12-13, 15-16)
1997-1999: Jam Łasica (odc. 4, 55)
1997-1999: Krowa i Kurczak (odc. 4)
1997: Kundle i reszta (odc. 2, 4, 20, 24-25)
1997-1998: Traszka Neda (odc. 5, 10-12, 19-20)
1998-2001: A to histeria! (odc. 1, 9)
1998-2001: Olinek Okrąglinek (odc. 5, 8)
1999: Antek Mrówka (odc. 3-4, 7-8, 12-13)
2001-2013: Odlotowe agentki (odc. 131-156)
2003-2007: Z życia nastoletniego robota
2004-2019: Klub Winx (odc. S1, S3-S4, 53-78 – druga wersja dubbingu, 131-182)
2005: Charlie i Lola (odc. 1-39, 57-78, S1)
2005-2006: Szanowni Państwo X
2006: Pinky Dinky Doo
2007: ABC literkowe chochliki (odc. 7-9, 21-26)
2007-2008: Animalia (odc. 1-7, 10-11, 14-17, 19-21, 23-25, 27-29, 31-33, 35-37, 39-40)
2007: Kraina Booga Booga
2007-2011: Ni Hao Kai Lan
2007-2009: Szpiegowska rodzinka (odc. 2-3)
2008: Gormiti (odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52)
2008: Stacyjkowo (odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25-92, 95-108, 112-115)
2008: Wakfu (odc. 8-9, 16, 52)
2009: Kacper: Szkoła postrachu
2009: Liga Złośliwców (odc. 4, 12-43, 47-49)
2010: Kapitan Biceps
2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot (odc. 1-6, 9-10, 13-14, 17-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38)
2010-2011, 2014: Kotka Pusia (odc. 1-6, 13-18, 25-30, 37-42, 48-60, 63-66, 69-72, 79-88)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 62-63, 65)
2011: Zoo zgadula
2012: Chmurkowe opowieści
2012: Jadagrace (odc. 1-2, 6-7, 10-12)
2012-2014: Hotel 13
2012: Piotruś Królik (odc. 4-7, 11-13, 18-20, 27-29, 34-45, 49-50, SP1, SP2, SP3)
2012: Zdaniem Freda!
2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca (odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112, 115-116)
2014: Galaktyka Supersmyka
2014: Inspektor Gadżet (odc. 5-8)
2015-2016: Jestem Franky (odc. 63, 66-67)
2015-2019: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” (seria I; odc. 54-55, 57-59, 61, 63, 66, 68)
2016: Toon Marty
2017: Strażniczki Kadabry
2018: Drużyna rycerzy
2018: Historie z dreszczykiem (odc. 1-13)
2018-2019: Zmykaj stąd, Jednorożcu!
2019: Cześć, ninja! (odc. 11-39)
2019: DC Super Hero Girls (odc. S01-S30, S34-S36)
2019: Przygody misia Paddingtona
2019: Przygody Tomka Sawyera

Tłumaczenie

1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (trzecia wersja dubbingu; 22-24, 30-33)
2010-2011, 2014: Kotka Pusia (odc. 53-60, 63-66, 69-72, 79-88)
2014: Ferie zimowe Kacpra i Emmy
2015-2016: Jestem Franky (odc. 63, 66-67)
2016: Toon Marty
2019: Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha

Linki zewnętrzne

Magdalena Dwojak w bazie filmpolski.pl
Magdalena Dwojak w bazie filmweb.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 === Filmy ===
 * 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
-* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
-* 1998: ''[[Flubber]]''
+* 1997: ''[[Anastazja]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1997: ''[[Flubber]]''
 * 1999: ''[[Król sokołów]]''
+* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
+* 2013: ''[[Pechowcy]]''
 * 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
 * 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
-* 2015: ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]''
+* 2015: ''[[Mów mi wampir]]''
-* 2016: ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
+* 2015: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
+* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
+* 2016: ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze|LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
+* 2018: ''[[Pachamama]]''
+* 2019: ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
+* 2020: ''[[Będziemy bohaterami]]''
+* 2020: ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
+* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
+* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
+* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]''
 === Seriale ===
 * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja; odc. 1-2, 9-10, 18-19, 21-22, 27-28)</small>
 * 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
 * 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' <small>(odc. 13-14)</small>
+* 1980-1984: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' <small>(odc. 13)</small>
+* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 4-6, 8-9, 18-19, 23, 25-26)</small>
 * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 57-58)</small>
-* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 4-6, 8-9, 18-19, 23, 25-26)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 5-9, 14-24, 26-27, 30-31, 36-39)</small>
-* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja; odc. 5-9, 14-24, 26-27, 30-31, 37-38)</small>
 * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 16, 28, 34)</small>
-* 1994-1996: ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy|Dwa głupie pieski]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 5c)</small>
-* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1994-1996: ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 54, 66)</small>
+* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
 * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' <small>(odc. 1-2, 47-48)</small>
-* 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' <small>(odc. 7-8, 10)</small>
 * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 62)</small>
-* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 66)</small>
+* 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 7-8, 10)</small>
-* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
+* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; 22-24, 30-33)</small>
-* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga; 22-24, 30-33)</small>
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(wersja dla [[MiniMax]])</small>
 * 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 7-8, 12-13, 15-16)</small>
 * 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' <small>(odc. 4, 55)</small>
@@ Linia 38: / Linia 52: @@
 * 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 5, 8)</small>
 * 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' <small>(odc. 3-4, 7-8, 12-13)</small>
-* 2001: ''[[Odlotowe agentki]]'' <small>(odc. 131-156)</small>
+* 2001-2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' <small>(odc. 131-156)</small>
 * 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
+* 2004-2019: ''[[Klub Winx]]'' </small>(odc. S1, S3-S4, 53-78 – druga wersja dubbingu, 131-182)</small>
+* 2005: ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(odc. 1-39, 57-78, S1)</small>
 * 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]''
-* 2005: ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(odc. 1-39, 57-78)</small>
 * 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]''
 * 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]'' <small>(odc. 7-9, 21-26)</small>
 * 2007-2008: ''[[Animalia]]'' <small>(odc. 1-7, 10-11, 14-17, 19-21, 23-25, 27-29, 31-33, 35-37, 39-40)</small>
 * 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]''
+* 2007-2011: ''[[Ni Hao Kai Lan]]''
 * 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 2-3)</small>
 * 2008: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' <small>(odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52)</small>
-* 2008: ''[[Wakfu]]'' <small>(odc. 8-9, 16)</small>
+* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' <small>(odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25-92, 95-108, 112-115)</small>
-* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' <small>(odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25-52)</small>
+* 2008: ''[[Wakfu]]'' <small>(odc. 8-9, 16, 52)</small>
-* 2008: ''[[Ni Hao Kai Lan]]''
 * 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]''
-* 2009: ''[[Liga Złośliwców]]'' <small>(odc. 4, 12-26)</small>
+* 2009: ''[[Liga Złośliwców]]'' <small>(odc. 4, 12-43, 47-49)</small>
 * 2010: ''[[Kapitan Biceps]]''
 * 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(odc. 1-6, 9-10, 13-14, 17-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38)</small>
@@ Linia 60: / Linia 75: @@
 * 2012: ''[[Chmurkowe opowieści]]''
 * 2012: ''[[Jadagrace]]'' <small>(odc. 1-2, 6-7, 10-12)</small>
-* 2012: ''[[Hotel 13]]''
+* 2012-2014: ''[[Hotel 13]]''
-* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 1, 3b-4a, 5, 7-8a, 9, 11a, 12a, 13a, 18-19, 21-24a, 25-26a, 27b, 28b-29)</small>
+* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 4-7, 11-13, 18-20, 27-29, 34-45, 49-50, SP1, SP2, SP3)</small>
 * 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]''
-* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-82)</small>
+* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112, 115-116)</small>
 * 2014: ''[[Galaktyka Supersmyka]]''
 * 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
+* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' <small>(odc. 63, 66-67)</small>
+* 2015-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' <small>(seria I; odc. 54-55, 57-59, 61, 63, 66, 68)</small>
+* 2016: ''[[Toon Marty]]''
+* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]''
+* 2018: ''[[Drużyna rycerzy]]''
+* 2018: ''[[Historie z dreszczykiem]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
+* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]''
+* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' <small>(odc. 11-39)</small>
+* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(odc. S01-S30, S34-S36)</small>
+* 2019: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
+* 2019: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
 == Tłumaczenie ==
-* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga; 22-24, 30-33)</small>
+* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; 22-24, 30-33)</small>
 * 2010-2011, 2014: ''[[Kotka Pusia]]'' <small>(odc. 53-60, 63-66, 69-72, 79-88)</small>
 * 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
+* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' <small>(odc. 63, 66-67)</small>
+* 2016: ''[[Toon Marty]]''
+* 2019: ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmpolski|1130381|''Magdalena Dwojak''}}
-* {{filmweb|imię|734053}}
+* {{filmweb|osoba|734053}}
 {{DEFAULTSORT:Dwojak, Magdalena}}
-[[Kategoria:Dialogiści]] [[Kategoria:Tłumacze]]
+[[Kategoria:Dialogiści]]
+[[Kategoria:Tłumacze]]