Batman przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 181: Linia 181:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Odrodzenie''
| rowspan=2|''Odrodzenie''
| rowspan=2|''Rebirth''
| rowspan=2|''Rebirth''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sabotaż''
| ''Sabotaż''
| ''Black Out''
| ''Black Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Golem''
| ''Golem''
| ''Golem''
| ''Golem''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Czas zwycięstwa''
| ''Czas zwycięstwa''
| ''The Winning Edge''
| ''The Winning Edge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Trefna karta''
| ''Trefna karta''
| ''Dead Man’s Hand''
| ''Dead Man’s Hand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przemiana''
| ''Przemiana''
| ''Meltdown''
| ''Meltdown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bohaterowie''
| ''Bohaterowie''
| ''Heroes''
| ''Heroes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Urzeczeni''
| ''Urzeczeni''
| ''Spellbound''
| ''Spellbound''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zgrzyt''
| ''Zgrzyt''
| ''Shriek''
| ''Shriek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dotyk Kurary''
| ''Dotyk Kurary''
| ''A Touch Of Curaré''
| ''A Touch Of Curaré''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Znikająca Inka''
| ''Znikająca Inka''
| ''Disappearing Inque''
| ''Disappearing Inque''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Droga do władzy''
| ''Droga do władzy''
| ''Ascension''
| ''Ascension''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zakręceni''
| ''Zakręceni''
| ''Splicers''
| ''Splicers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sejsmita''
| ''Sejsmita''
| ''Earth Mover''
| ''Earth Mover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Szalona przejażdżka''
| ''Szalona przejażdżka''
| ''Joyride''
| ''Joyride''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zagubiona dusza''
| ''Zagubiona dusza''
| ''Lost Soul''
| ''Lost Soul''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tajny plan''
| ''Tajny plan''
| ''Hidden Agenda''
| ''Hidden Agenda''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Krwawy sport''
| ''Krwawy sport''
| ''Bloodsport''
| ''Bloodsport''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kto raz się sparzy''
| ''Kto raz się sparzy''
| ''Once Burned''
| ''Once Burned''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''W sieci''
| ''W sieci''
| ''Hooked Up''
| ''Hooked Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szczury''
| ''Szczury''
| ''Rats!''
| ''Rats!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wymiana myśli''
| ''Wymiana myśli''
| ''Mind Games''
| ''Mind Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zły duch''
| ''Zły duch''
| ''Revenant''
| ''Revenant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kamerton''
| ''Kamerton''
| ''Babel''
| ''Babel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Randka z robotem''
| ''Randka z robotem''
| ''Terry’s Friend Dates A Robot''
| ''Terry’s Friend Dates A Robot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Naoczny świadek''
| ''Naoczny świadek''
| ''Eyewitness''
| ''Eyewitness''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Odtąd razem''
| ''Odtąd razem''
| ''Final Cut''
| ''Final Cut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ostatnia deska ratunku''
| ''Ostatnia deska ratunku''
| ''The Last Resort''
| ''The Last Resort''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Pancernik''
| ''Pancernik''
| ''Armory''
| ''Armory''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Z ukrycia wzięte''
| ''Z ukrycia wzięte''
| ''Sneak Peek''
| ''Sneak Peek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Jajowlak''
| ''Jajowlak''
| ''The Eggbaby''
| ''The Eggbaby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Zeta''
| ''Zeta''
| ''Zeta''
| ''Zeta''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zaraza''
| ''Zaraza''
| ''Plague''
| ''Plague''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''April Moon''
| ''April Moon''
| ''April Moon''
| ''April Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Strażnicy Odległej Galaktyki''
| ''Strażnicy Odległej Galaktyki''
| ''Sentries Of The Last Cosmos''
| ''Sentries Of The Last Cosmos''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mściciel''
| ''Mściciel''
| ''Payback''
| ''Payback''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Gdzie jest Terry?''
| ''Gdzie jest Terry?''
| ''Where’s Terry?''
| ''Where’s Terry?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''As w rękawie''
| ''As w rękawie''
| ''Ace In The Hole''
| ''Ace In The Hole''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Wielki Hicior''
| ''Wielki Hicior''
| ''Big Time''
| ''Big Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Nietykalny''
| ''Nietykalny''
| ''Untouchable''
| ''Untouchable''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Królewski okup''
| ''Królewski okup''
| ''King’s Ransom''
| ''King’s Ransom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Zdrada''
| ''Zdrada''
| ''Betrayal''
| ''Betrayal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Zjawa z przeszłości''
| ''Zjawa z przeszłości''
| ''Out Of The Past''
| ''Out Of The Past''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Nie rozgłaszaj zła''
| ''Nie rozgłaszaj zła''
| ''Speak No Evil''
| ''Speak No Evil''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Córunia Inki''
| ''Córunia Inki''
| ''Inqueling''
| ''Inqueling''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Zdemaskowany''
| ''Zdemaskowany''
| ''Unmasked''
| ''Unmasked''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| rowspan=2|''Klątwa Kobry''
| rowspan=2|''Klątwa Kobry''
| rowspan=2|''Curse Of The Kobra''
| rowspan=2|''Curse Of The Kobra''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2|''Wezwanie''
| rowspan=2|''Wezwanie''
| rowspan=2|''The Call''
| rowspan=2|''The Call''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Odliczanie''
| ''Odliczanie''
| ''Countdown''
| ''Countdown''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 07:02, 18 paź 2019

Tytuł Batman przyszłości
Tytuł oryginalny Batman of The Future
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 1999-2001
Data premiery dubbingu 5 listopada 2001
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Batman przyszłości (ang. Batman Of The Future – wersja europejska, w Ameryce Łacińskiej, Australii i Nowej Zelandii, Batman Beyond – wersja amerykańska 1999-2001) – amerykański serial animowany.

Serial z dubbingiem emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 5 listopada 2001 roku.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki

  • Serial składa się z 3 serii – I i III po 13 odcinków, II – 26 odcinków. Produkcję zakończono po 52. odcinku, by dać miejsce serialowi Liga Sprawiedliwych.
  • Powstał również film wydany na kasetach Video: Return Of The Joker.
  • Serial ten emitowany był w Polsce przez Cartoon Network w bloku Toonami. Wcześniej można było go również obejrzeć w telewizji Polsat pod tytułem Batman – 20 lat później w wersji lektorskiej (lektorem był Mirosław Utta).
  • W Cartoon Network serial pojawił się 5 listopada 2001 roku; został włączony do bloku Toonami 4 listopada 2002 roku.
  • W odcinku 33. występował android Zeta – jego losy można było śledzić później w serialu The Zeta Project, który powstał na bazie tego odcinka. Zeta pojawił się ponownie w Batmanie przyszłości w odcinku 52.
  • Terry McGinnis jako Batman pojawia się również w serialach Static Shock i Liga Sprawiedliwych bez granic (ang. Justice League Unlimited).
  • Odcinek Zeta został również kilka razy przypadkiem wyemitowany zamiast odcinka B.A.S.E.N. w serialu Kryptonim: Klan na drzewie.
  • Od 5 do 30 czerwca oraz od 4 do 29 września 2006 roku serial powrócił do Cartoon Network.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Odrodzenie Rebirth
02
03 Sabotaż Black Out
04 Golem Golem
05 Czas zwycięstwa The Winning Edge
06 Trefna karta Dead Man’s Hand
07 Przemiana Meltdown
08 Bohaterowie Heroes
09 Urzeczeni Spellbound
10 Zgrzyt Shriek
11 Dotyk Kurary A Touch Of Curaré
12 Znikająca Inka Disappearing Inque
13 Droga do władzy Ascension
SERIA DRUGA
14 Zakręceni Splicers
15 Sejsmita Earth Mover
16 Szalona przejażdżka Joyride
17 Zagubiona dusza Lost Soul
18 Tajny plan Hidden Agenda
19 Krwawy sport Bloodsport
20 Kto raz się sparzy Once Burned
21 W sieci Hooked Up
22 Szczury Rats!
23 Wymiana myśli Mind Games
24 Zły duch Revenant
25 Kamerton Babel
26 Randka z robotem Terry’s Friend Dates A Robot
27 Naoczny świadek Eyewitness
28 Odtąd razem Final Cut
29 Ostatnia deska ratunku The Last Resort
30 Pancernik Armory
31 Z ukrycia wzięte Sneak Peek
32 Jajowlak The Eggbaby
33 Zeta Zeta
34 Zaraza Plague
35 April Moon April Moon
36 Strażnicy Odległej Galaktyki Sentries Of The Last Cosmos
37 Mściciel Payback
38 Gdzie jest Terry? Where’s Terry?
39 As w rękawie Ace In The Hole
SERIA TRZECIA
40 Wielki Hicior Big Time
41 Nietykalny Untouchable
42 Królewski okup King’s Ransom
43 Zdrada Betrayal
44 Zjawa z przeszłości Out Of The Past
45 Nie rozgłaszaj zła Speak No Evil
46 Córunia Inki Inqueling
47 Zdemaskowany Unmasked
48 Klątwa Kobry Curse Of The Kobra
49
50 Wezwanie The Call
51
52 Odliczanie Countdown

Zobacz również

Linki zewnętrzne


DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Batman_przyszłości&oldid=102496”
Powered by MediaWiki