DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)

Tytuł	DC Super Hero Girls
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2019-??
Data premiery dubbingu	pilot: 10 sierpnia 2018 krótkometrażówki: 13 września 2019 główna seria: 28 września 2019
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	pilot: 1 z 1 krótkometrażówki: 32 z 52 główna seria: 40 z 52

DC Super Hero Girls (2019) – amerykański serial animowany.

Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia 2018 roku w kinach, był on wyświetlany przed filmem Młodzi Tytani: Akcja! Film.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 września 2019 roku na antenie Cartoon Network. Serial dostępny w serwisie Netflix od 1 marca 2020 roku.

Fabuła

Ratowanie sytuacji jest superłatwe, jeśli jesteś superbohaterką. Ale walka ze złem przy jednoczesnym dbaniu o stopnie i prowadzeniu życia towarzyskiego, a wszystko to przed ciszą nocną? Ech. To tak jakby supertrudne. DC Super Hero Girls to nie tylko zwalczające przestępczość psiapsiółki, to też zróżnicowana grupa zaangażowanych supernastolatek! Wspólnie walczą w bitwach na ulicach Metropolis, jednocześnie zmagając się z trudnościami dorastania. Odkrywając nowe sposoby kontrolowania swoich mocy i zdolności, te rewelacyjne dziewczyny szybko uczą się (czasem na błędach), jak radzić sobie z superwyzwaniami, jakie stawia przed nimi bycie nastoletnią superbohaterką.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Seria TV

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie:

• Monika Malesza (odc. 1-14, 17-19, 21-22, 24),
• Walentyna An (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-31, 34-41, 44-45)

Teksty piosenek:

• Tomasz Robaczewski (odc. 2, 3, 11, 20; czołówka),
• Walentyna An (odc. 35-37)

Nagranie dialogów:

• Mikołaj Urbański (odc. 1-14, 18-19, 20-22, 26),
• Damian Zubczyński (odc. 1-4, 6-9, 21-22),
• Adam Łonicki (odc. 1-6, 8-14, 17-19, 21, 24),
• Sergio Pinilla Vásquez (odc. 1-4, 6, 9, 11, 21-22),
• Aleksandra Wyszyńska (odc. 1-4, 6-7, 9, 21, 22),
• Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 1, 3, 5, 22),
• Mateusz Michniewicz (odc. 1, 8, 15-16, 20, 25-26, 28-29, 37-38),
• Krzysztof Jaworski (odc. 3, 5, 9-16, 17-20, 22-26, 28-29, 37-38),
• Jagoda Bogusz (odc. 3-4, 11, 15-16, 20, 25-26, 28, 37-38),
• Michał Wróblewski (odc. 5, 10-14, 17-19, 24),
• Łukasz Fober (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 29, 38)
• Elżbieta Pruśniewska (odc. 30-31, 34)

Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
• Paulina Łaba – Karen Beecher / Bumblebee
• Julia Łukowiak –
  • Kara Danvers / Supergirl,
  • Bizarro Supergirl (odc. 28)
• Marta Markowicz-Dziarkowska – Diana Prince / Wonder Woman
• Anna Terpiłowska – Zee Zatara / Zatanna
• Anna Wodzyńska – Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern

W pozostałych rolach:

• Maciej Falana – Alexander „Lex” Luthor (odc. 1, 4, 39-40)
• Józef Pawłowski – Harold „Hal” Jordan / Green Lantern (odc. 1, 8, 15-16, 23, 31, 35-36, 41, 44)
• Marek Robaczewski – Komisarz James Gordon (odc. 1, 3, 11, 25, 45)
• Wojciech Paszkowski –
  • Pan Chapin (odc. 1),
  • Właściciel Słodkiej sprawiedliwości (odc. 3),
  • Sprzedawca (odc. 5),
  • Rabuś w masce pandy (odc. 22),
  • Dostawca (odc. 22)
• Paulina Komenda –
  • Eliza Danvers (odc. 1),
  • gwary (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
• Klaudia Kuchtyk –
  • Prezenterka (odc. 1),
  • gwary (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
• Michał Podsiadło –
  • Policjant (odc. 1),
  • Giovanni Zatara (odc. 1),
  • Ace (odc. 14),
  • Klient 2 (odc. 22),
  • gwary (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
• Aleksander Sosiński –
  • Jeremiah Danvers (odc. 1, 7),
  • Aiden (odc. 2),
  • Klient 1 (odc. 22),
  • gwary (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
• Damian Kulec –
  • Barry Allen / Flash (odc. 3, 15-16, 20, 22, 36-37, 40, 41, 44),
  • Oliver Queen / Green Arrow (odc. 13),
  • gwary (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
• Anna Gajewska –
  • Hippolita (odc. 3-4, 30),
  • Trenerka (odc. 6)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 3, 17, 19-21, 24, 34, 44),
  • Rabuś w masce kaczki (odc. 22)
• Kamil Pruban –
  • Robot miejski (odc. 3-4),
  • Carter Hall / Hawkman (odc. 15-16),
  • Rabuś w masce konia (odc. 22),
  • Egzaminator (odc. 34)
  • Prezenter (odc. 40)
• Aleksandra Kowalicka – Lutessa Lena Luthor (odc. 4)
• Delfina Wilkońska – Doris Zeul / Giganta (odc. 5, 19)
• Monika Szomko – Leslie Willis / Livewire (odc. 5, 10, 19-20, 34, 37-38, 44)
• Joanna Derengowska – Barbara „Barbi” Minerva / Cheetah (odc. 6)
• Karol Kwiatkowski – Tommy (odc. 7)
• Piotr Bąk –
  • Kilowog (odc. 8),
  • Sprzątacz (odc. 22)
• Zuzanna Galia – Carol Ferris / Star Sapphire (odc. 8, 20-21, 37, 44)
• Antoni Scardina – Garth Bernstein / Aqualad (odc. 8)
• Julia Zarzecka – Lois Lane (odc. 9-10)
• Mateusz Weber – Clark Kent / Superman (odc. 9, 28, 38, 40)
• Miłosz Konkel –
  • Garth Bernstein / Aqualad (odc. 10),
  • Robin / Dicken „Dick” Grayson (odc. 11, 17)
• Angelika Kurowska – Pam Isley / Poison Ivy (odc. 11, 18-20, 31, 44)
• Agnieszka Mrozińska – Selina Kyle / Catwoman (odc. 12, 19-20, 26, 34, 39-40)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Punkówa (odc. 12),
  • gwary (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
• Michał Klawiter –
  • Steve Trevor (odc. 13, 15-16),
  • Mortimer Drake / The Cavalier (odc. 41)
• Jakub Jurzyk –
  • Aiden (odc. 13),
  • gwary (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
• Jakub Szyperski – Oliver Queen / Green Arrow (odc. 15-16, 37, 41, 44)
• Jakub Jóźwik – Garth Bernstein / Aqualad (odc. 15-16, 23, 31, 34, 36, 41, 44)
• Sławomir Grzymkowski – Generał Zod (odc. 15-16, 37)
• Natalia Piotrowska – Alura Zor-El (odc. 15)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Ursa (odc. 15-16),
  • Selina Kyle / Catwoman (odc. 21)
• Anna Szymańczyk – Doris Zeul / Giganta (odc. 20)
• Agata Pruchniewska – Doris Zeul / Giganta (odc. 21)
• Karol Wróblewski –
  • Shane O'Shaughnessy (odc. 22),
  • Pan Wilson / Deathstroke (odc. 45)
• Jacek Król – Dex-Starr (odc. 23)
• Waldemar Barwiński –
  • Komentator (odc. 24),
  • Giovanni Zatara (odc. 29)
• Weronika Humaj – Tatsu Yamashiro / Katana (odc. 25-26, 44)
• Maciej Więckowski –
  • Alfred (odc. 25),
  • gwary (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-31, 34-41, 44-45)
• Wojciech Chorąży – Pan Chapin (odc. 28, 37, 44)
• Anna Ułas – Antiope (odc. 30)
• Katarzyna Wincza – Mała Diana Prince / Wonder Woman (odc. 30)
• Krzysztof Pietrzak – Ra's Al Ghul (odc. 35-36)
• Jakub Szydłowski – Ubu (odc. 35-36)
• Katarzyna Ciecierska –
  • Komputer (odc. 36),
  • Helen (odc. 38)
• Adam Bauman – Prezenter (odc. 38)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nauczycielka (odc. 44)
• Karolina Gibowska – Rose Wilson (odc. 45)
• Maksymilian Michasiów – gwary (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
• Krzysztof Rogucki – gwary (odc. 1-4, 6-9, 15-16, 20-23, 25-26, 28-31, 34-41, 44-45)
• Aleksandra Zawadzka – gwary (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
• Aleksandar Milićević – gwary (odc. 5, 10-20, 23-26, 28-29, 37-38)
• Małgorzata Biela – gwary (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
• Magdalena Kaczmarek – gwary (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
• Adam Łonicki – gwary (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
• Katarzyna Faszczewska – gwary (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-29, 37-38)
• Jadwiga Gryn – gwary (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-29, 37-38)
• Emilia Niedzielak – gwary (odc. 15-16, 23, 20, 25-26, 28-29, 37-38)
• Rafał Fudalej – gwary (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-29, 37-38)
• Aleksandra Nowicka – gwary (odc. 30-31, 34-36, 39-41, 44-45)
• Mateusz Narloch – gwary (odc. 30-31, 34-36, 39-41, 44-45)
• Marta Gajko-Król

i inni

Wykonanie piosenek:

• Katarzyna Owczarz (odc. 2, 3, 20; czołówka)
• Magdalena Wasylik (odc. 2, 3; czołówka)
• Aleksandra Bieńkowska (odc. 11)
• Marek Robaczewski (odc. 11)
• Marta Dobecka (odc. 11)
• Krzysztof Pietrzak (odc. 35)
• Julia Łukowiak (odc. 36)
• Kamil Bijoś (odc. 36)
• Jakub Szyperski (odc. 37)

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki krótkometrażowe

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi:

• Magdalena Dwojak (odc. S01-S30, S34),
• Maciej Błahuszewski (odc. S31)
  

Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
• Paulina Łaba –
  • Karen Beecher / Bumblebee,
  • Beatrice Zeul (odc. S32)
• Julia Łukowiak – Kara Danvers / Supergirl
• Marta Markowicz-Dziarkowska – Diana Prince / Wonder Woman
• Anna Terpiłowska –
  • Zee Zatara / Zatanna,
  • Klientka (odc. S11)
• Anna Wodzyńska –
  • Jessica „Jess” Cruz / Zielona Latarnia (Green Lantern),
  • Dziewczynka (odc. S05),
  • Prezenterka (odc. S06),
  • Matka (odc. S16)
• Karolina Bacia – Tatsu Yamashiro / Katana

W pozostałych rolach:

• Michalina Łabacz – Pam Isley / Trujący Bluszcz (Poison Ivy)
• Piotr Bajtlik –
  • Harold „Hal” Jordan / Zielona Latarnia (Green Lantern),
  • Szkolny fotograf (odc. S05, S24)
• Karol Kwiatkowski – Garth Bernstein / Aqualad
• Patryk Czerniejewski –
  • Barry Allen / Flash,
  • Oliver Queen / Green Arrow
• Martyna Szymańska – Doris Zeul / Giganta
• Joanna Sokołowska – Lois Lane
• Magdalena Herman-Urbańska – Carol Ferris / Star Sapphire
• Monika Szomko –
  • Leslie Willis / Livewire,
  • Kucharka (odc. S14)
• Angelika Kurowska –
  • Harleen Quinzel / Harley Quinn,
  • Selina Kyle / Catwoman
• Andrzej Chudy –
  • Komisarz James Gordon (odc. S02, S06),
  • Inspektor sanitarny (odc. S03)
• Klaudiusz Kaufmann – Shane O'Shaughnessy (odc. S03)
• Kamil Pruban – rabuś (odc. S05)
• Zbigniew Suszyński – Spiker na stadionie (odc. S11)
• Artur Kaczmarski – Spiker w TV (odc. S12)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Dziewczyna (odc. S13),
  • Chłopiec (odc. S16)
• Zbigniew Konopka – Pracownik Arcade (odc. S16)
• Damian Kulec
• Ewa Serwa

i inni

Odcinek pilotażowy #CzasNaBatgirl

W wersji polskiej udział wzięli:

• Agata Paszkowska – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
• Monika Pikuła – Diana Prince / Wonder Woman
• Marek Robaczewski –
  • Człowiek w mieszkaniu,
  • Komisarz James Gordon
• Mateusz Weber – Victor Fries / Mr. Freeze
• Marta Markowicz – Kara Danvers / Supergirl

W pozostałych rolach:

• Magdalena Wasylik
• Monika Węgiel-Jarocińska
• Przemysław Nikiel

Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek: Jakub Kowalczyk
Nagranie i montaż: Michał Wróblewski, Mariusz Zajkowski
Koordynacja produkcji: Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Zgranie wersji polskiej: Simon Ellegaard

Lektor: Przemysław Nikiel

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
10.08.2018	P01	#CzasNaBatgirl	#TheLateBatsby
SERIA PIERWSZA
28.09.2019	001	#SłodkaSprawiedliwość	#SweetJustice
	002
	003
	004
02.12.2019	005	#OnaJestGigantem	#SheMightBeGiant
29.09.2019	006	#PoznajcieCheetah	#MeetTheCheetah
30.09.2019	007	#PrzygodyOpiekunkiKrólików	#AdventuresInBunnysitting
01.10.2019	008	#TrójkątNienawiści	#HateTriangle
01.10.2019	009	#SuperKto?	#SuperWho?
02.12.2019	010	#PorażająceWieści	#ShockItToMe
03.12.2019	011	#BatgirlNaPomoc	#FromBatToWorse
03.12.2019	012	#WalkaWMuzeum	#FightAtTheMuseum
04.12.2019	013	#Zwyciężysz	#CrushingIt
05.12.2019	014	#IluzjaWielkości	#IllusionsOfGrandeur
15.04.2020	015	#DCSuperHeroBoys	#DCSuperHeroBoys
16.04.2020	016
06.12.2019	017	#GothamCon	#GothamCon
04.12.2019	018	#OcalićDrzewo	#MisgivingTree
06.12.2019	019	#Wrogociółki	#Frenemies
15.04.2020	020
30.09.2019	021	#ProstoWPaski	#Beeline
29.09.2019	022	#KubełekBurrito	#BurritoBucket
20.04.2020	023	#WściekłyKot	#RageCat
05.12.2019	024	#PsiPokaz	#BeastsInShow
16.04.2020	025	#BratniaDusza	#SoulSisters
17.04.2020	026
	027	#GośćWDom	#HousePest
20.04.2020	028	#PrzeciwieństwaSięPrzyciągają	#TheGoodTheBadAndTheBizarre
17.04.2020	029	#Abracadabrapalooza	#Abracadabrapalooza
14.09.2020	030	#OdlotowaCiociaAntiope	#AwesomeAuntAntiope
15.09.2020	031	#Wycieczka!	#Retreat!
	032	#WitajcieWKoszmarze	#LivingTheNightmare
	033	#CesarzPingwin	#EmperorPenguin
16.09.2020	034	#Szkolenie	#CrashCourse
21.09.2020	035	#LigaCieni	#LeagueOfShadows
22.09.2020	036
21.04.2020	037	#SkokWPrzeszłość	#BackInAFlash
21.04.2020	038	#PowerGirl	#PowerSurge
17.09.2020	039	#SojuszKotka	#AllyCat
18.09.2020	040
23.09.2020	041	#KrólowaDramatu	#DramaQueen
	042	#WszystkoOZee	#AllAboutZee
	043	#MłodsiTytani	#TweenTitans
24.09.2020	044	#Jajecznica	#ScrambledEggs
25.09.2020	045	#KolacjaDlaPięciorga	#DinnerForFive
	046	#ZOstatniejChwili	#BreakingNews
	047	#ToSkomplikowane	#ItsComplicated
	048	#PtakIPszczoła	#TheBirdAndTheBee
	049	#FantastyczneZwierzętaIJakSięNimiZajmować	#FantasticBeastsAndHowToMindThem
	050	#SzkolnyDuch	#SchoolGhoul
	051	#KsiężniczkaRenesansu	#FreshPrincessOfRenFaire
	052
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
13.09.2019 (YT)	S01	#SuperŚpioch	#SuperSleeper
20.09.2019 (YT)	S02	#ŁowczyniNietoperzy	#BatCatcher
27.09.2019 (YT)	S03	#ChomikConQueso	#HamsterConQueso
04.10.2019 (YT)	S04	#HashtagGniewnaBuzia	#HashtagFrownyFace
11.10.2019 (YT)	S05	#StreetStyle	#StreetStyle
18.10.2019 (YT)	S06	#CzaryMary	#BatAndSwitch
25.10.2019 (YT)	S07	#Usterka	#PlightOfTheBumblebee
01.11.2019 (YT)	S08	#ProblemZMocą	#FaultyPowers
08.11.2019 (YT)	S09	#Porządki	#PackBat
15.11.2019 (YT)	S10	#PorządekMusiByć	#Buzzkill
22.11.2019 (YT)	S11	#ZłotaRybka	#GoFish
29.11.2019 (YT)	S12	#Chorobowe	#KaraCare
06.12.2019 (YT)	S13	#SzybkaDostawa	#SpeedyDelivery
19.12.2019 (YT)	S14	#HardRock	#HardRock
03.01.2020 (YT)	S15	#WeWtorek-Taco	#TacoTuesday
17.01.2020 (YT)	S16	#ŁowczynieNagród	#PrizeFighter
31.01.2020 (YT)	S17	#KrzykWKinie	#SilverScream
14.02.2020 (YT)	S18	#CiastoZDyni	#LetThemEatPie
28.02.2020 (YT)	S19	#WojnaWasabi	#WasabiWar
13.03.2020 (YT)	S20	#ZdjęcieDoAlbumu	#PictureDaze
27.03.2020 (YT)	S21	#KtoMaPilotaTenMaWładzę	#RemoteUncontrolled
10.04.2020 (YT)	S22	#WolnoIWściekle	#TheSlowAndTheFurious
24.04.2020 (YT)	S23	#TyranWKinie	#BigScreenBully
08.05.2020 (YT)	S24	#DzieńZdjęć	#CruzControl
21.05.2020 (YT)	S25	#TrudnaPróba	#StressTest
04.06.2020 (YT)	S26	#Spółka	#EqualTights
18.06.2020 (YT)	S27	#NowyLook	#DyeHarder
02.07.2020 (YT)	S28	#ZgubaZnaleziona	#LostAndFound
17.07.2020 (YT)	S29	#Niedoceniona	#StainedFighter
31.07.2020 (YT)	S30	#BabsGirl	#BabsGirl
14.08.2020 (YT)	S31	#WObroniePlakatów	#AdBlockers
09.10.2020 (YT)	S32	#SztucznaInteligencja	#ArtificialIntelligence
	S33		#AsteroidBelter
25.09.2020 (YT)	S34	#GdzieDwieSięBiją	#CandyCrushed
	S35		#VanityInsanity
	S36		#PhotoOops
	S37		#Vegecide
	S38	#Zaklepany	#Booked
	S39		#ComicGone
	S40		#SoulTaken
	S41		#ToughCrowd
	S42		#BoothBoot
	S43		#SofaSoGood
	S44		#TheBeeStandsAlone
	S45		#VeggieBurritoBucket
	S46		#SuckerPunch
	S47		#PurseScratcher
	S48		#StarStruck
	S49		#FlashForwardFlashBack
	S50		#ShellShock
	S51		#TheCommute
	S52		#AbraKachoo