Tom i Jerry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Linia 618: Linia 618:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''[[Mała sierotka (film krótkometrażowy 1957)|Mała sierotka]]''
| ''[[Mała sierotka (film krótkometrażowy 1949)|Mała sierotka]]''
| ''Feedin’ the Kiddie''
| ''Feedin’ the Kiddie''
|-
|-

Wersja z 20:15, 28 gru 2021

Tom i Jerry

Tom & Jerry

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, TV Puls, TVP2, Canal+
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Galapagos Films

Tom i Jerry (ang. Tom & Jerry) – seria krótkich filmów animowanych, opowiadających o konflikcie między kotem i myszą – Tomem i Jerry’m.

Krótkometrażówki z polskim dubbingiem po raz pierwszy pojawiły się w roku 1995 na antenie Canal+ w Polsce, w bloku „Diabelski Młyn”. W późniejszych latach emitowane były przez takie stacje jak Cartoon Network i Boomerang oraz TV Puls i Puls 2. Za sprawą wydań kaset VHS i płyt DVD niektóre kreskówki zostały opatrzone kilkoma wersjami dubbingowymi.

Do wydań kasetowych i płytowych należą: „Tom i Jerry: Pojedynek”, „Tom i Jerry: Przyjaciele”, „Tom i Jerry: Dają z siebie wszystko”, „Tom i Jerry: Bilardowy kot”, „Tom i Jerry: Szalone myszki”, „Tom i Jerry: W rolach głównych”, „Tom i Jerry: Zabawa na całego”, „Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz”, „Tom i Jerry: Kocie smutki”, „Tom i Jerry: Zaginiona mysz”, „Tom i Jerry: Kocie zaloty”, „Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki”.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Dubbing Canal+

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANAL+
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Udział wzięli:

  • Zbigniew Suszyński –
    • Tom (odc. 10, 13-15, 17-18, 22-23, 25-26, 28, 37-38, 53, 66, 73, 80, 94, 106, 130, 140, 143, 150)
    • Topsy (odc. 12),
    • Kuzyn Toma (odc. 106)
  • Krystyna Kozanecka – Jerry (odc. 6, 10, 13, (omyłkowo wymieniona w odc. 28), 48, 59, 103, 135, 140)
  • Stefan Knothe –
    • Spike (odc. 15, 22, 35, 44, 53, 69, 72, 79, 91, 104-105, 109),
    • Butch (odc. 23),
    • konduktor niebiańskiego ekspresu #2 (odc. 42),
    • Spiker radiowy (odc. 56, 102),
    • Burmistrz miasta (odc. 124)
  • Edyta Jungowska –
    • Kaczuszka (odc. 64),
    • Kaczorek (odc. 87, 90, 112)
  • Lucyna Malec –
    • Dziewczynka opiekująca się Tomem (odc. 12),
    • Kaczorek (odc. 77)
  • Teresa Lipowska – Mamcia Dwa Buty (odc. 1-2, 4-6, 10, 18, 28, 32, 36, 38-39, 48, 53, 58, 61, 67, 70)
  • Jacek Wolszczak – Nibbles / Tuffy (odc. 89, 94, 113)
  • Jolanta Wilk –
    • Kotka (odc. 13),
    • Kotka (odc. 18, 66),
    • Joan (Młoda Pani Toma) (odc. 88, 92, 98, 109, 112, 114)
  • Piotr Bąk –
    • George – pan Toma (odc. 88),
    • gruby właściciel Toma (odc. 116)
  • Andrzej Precigs –
    • szef gangu Ciemnych interesów (odc. 57),
    • Spiker telewizyjny (odc. 95),
    • George - Pan Toma (odc. 109)
  • Andrzej Arciszewski – Wujaszek Pecos (odc. 95)
  • Henryk Łapiński –
    • Konduktor Niebiańskiego Ekspresu (odc. 42),
    • Spiker radiowy zachęcający do czytania Życia z Tomem (odc. 79)
  • Dariusz Odija –
    • Butch (odc. 12),
    • przywódca plemienia (odc. 59),
    • zielony koci diabeł (odc. 23, 66),
    • George (odc. 112),
    • kot zakochany w Tomie (odc. 135)
  • Tomasz Marzecki –
    • Narrator (odc. 3, 75, 117, 123),
    • Spiker radiowy (odc. 73)
  • Zofia Gładyszewska – spikerka radiowa (odc. 4)
  • Marcin Jędrzejewski –
    • Sumienie Toma (odc. 9),
    • Spike (Szatan) (odc. 42)
  • Arkadiusz Jakubik –
    • Narrator (odc. 10),
    • Pan Toma (odc. 81)
  • Olga Bończyk – Robo-Myszka, jako pułapka Toma (odc. 17)
  • Mieczysław Morański –
    • spiker radiowy (odc. 13),
    • listonosz (odc. 14),
    • Butch (odc. 25),
    • Kot Błyskawica (odc. 58)
  • Jan Kulczycki –
    • Lew (odc. 50),
    • kapitan statku (odc. 71),
    • policjant (odc. 114),
    • Pirat polujący na Dicky Moe (odc. 122)
  • Rafał Sisicki – Siłaczka (Kuzyn Jerry’ego) (odc. 57)
  • Mirosława Nyckowska –
    • Kacza mama (odc. 47),
    • Wiedźma (odc. 98)
  • Monika Wierzbicka –
    • Kaczorek (odc. 47),
    • Jeannie (odc. 114)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • jeden z kierowców trąbiących na grubego właściciela Toma (odc. 116),
    • Sprzedawca w sklepiku z serami (odc. 124),
    • gruby właściciel Toma (odc. 125)
  • Leszek Abrahamowicz – Meathead (odc. 12)
  • Wojciech Duryasz – kompan Robin Hooda (odc. 113)
  • Janusz Wituch

i inni

Lektor: Włodzimierz Nowakowski

Dubbing Warner Bros

Dubbing opracowany jedynie do filmów „Pamiętnik Jerry’ego”, „Szczenięca przepierka”, „Dwaj myszkieterowie”, „Szczenięcy trening”, „Łebski kot”, „Kacza mama”, „Pogromcy bobasa”, „Mysi toreador”, „Wesołego kaczątka”, „Królewska kociodrzemka”.

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Ewa Kania
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry (kasety VHS)

Kasety Pojedynek, Przyjaciele, Dają z siebie wszystko, Bilardowy kot, Szalone myszki, W rolach głównych, Zabawa na całego, Zaginiona mysz, Kocie zaloty

Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor:

  • Maciej Gudowski (kasety Pojedynek, Przyjaciele, Zaginiona mysz, Kocie zaloty),
  • Janusz Szydłowski (kasety Dają z siebie wszystko, Bilardowy kot, Szalone myszki, W rolach głównych, Zabawa na całego)

Emisja w Polsce

Premiery w Polsce:

  • Canal+ – kwiecień 1995 roku (w ramach bloku programowego Diabelski Młyn)
  • Cartoon Network – 7 kwietnia 1999 roku
  • TVP2 – 23 września 2000 roku
  • Boomerang – 5 czerwca 2005 roku
  • TV Puls – 12 maja 2010 roku
  • TV Puls 2 – 24 października 2014 roku

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
LATA 1940-1958
Era Williama Hanny i Josepha Barbery
001 Eksmisja Puss Gets the Boot
002 Przekąska o północy The Midnight Snack
003 W wigilijną noc The Night Before Christmas
004 Tchórzliwy kot Fraidy Cat
005 Kłopoty z psem Dog Trouble
006 Kocur i kotka Puss ’n’ Toots
007 Kot kręglarz The Bowling Alley Cat
008 Pierzasty przyjaciel Fine Feathered Friend
009 Koty w opałach Sufferin’ Cats
010 Samotna mysz The Lonesome Mouse
011 Gry wojenne The Yankee Doodle Mouse
012 Kociątko Baby Puss
013 Garnitur a la Szczęściarz Sam The Zoot Cat
014 Kot milioner The Million Dollar Cat
015 Ochroniarz The Bodyguard
016 W psiej skórze Puttin’ on the Dog
017 Mysie kłopoty Mouse Trouble
018 Obiad dla trojga The Mouse Comes to Dinner
019 Mysz na Manhattanie Mouse in Manhattan
020 Sam na sam Tee for Two
021 Kochliwy ptaszek Flirty Birdy
022 Prosimy o ciszę Quiet Please!
023 Zakochany Tom Springtime for Thomas
024 Podrzutek The Milky Waif
025 Kto pod kim dołki kopie Trap Happy
026 Pieśń miłości Solid Serenade
027 Kocie wędkowanie Cat Fishin’
028 Kumpel na pół etatu Part Time Pal
029 Koncert na cztery łapki The Cat Concerto
030 Doktor Jekyll i Mister Mysz Dr. Jekyll and Mr. Mouse
031 Uroki morskiej kąpieli Salt Water Tabby
032 Mysz w domu A Mouse in the House
033 Niewidzialna mysz The Invisible Mouse
034 Jak pokrzyżować kotu plany Kitty Foiled
035 Zawieszenie broni The Truce Hurts
036 Mechaniczny kot Old Rockin’ Chair Tom
037 Profesor Tom Professor Tom
038 Mysie porządki Mouse Cleaning
039 Nakrapiany kocur Polka-Dot Puss
040 Mała sierotka The Little Orphan
041 Wykluwający się problem Hatch Up Your Troubles
042 Niebiański kot Heavenly Puss
043 Podwodna mysz The Cat and the Mermouse
044 Kochany psiak Love That Pup
045 Pamiętnik Jerry’ego Jerry’s Diary
046 Kumple od tenisa Tennis Chumps
047 Kaczątko Little Quacker
048 Sobotni wieczór Saturday Evening Puss
049 ––– brak tytułu ––– Texas Tom
050 Jerry i lew Jerry and the Lion
051 Niebezpieczne zabawy Safety Second
052 Tom i Jerry w hollywoodzkiej muszli koncertowej Tom and Jerry in the Hollywood Bowl
053 Kto wrobił Toma? The Framed Cat
054 Koci bilard Cue Ball Cat
055 Kot kasanowa Casanova Cat
056 Jerry i złota rybka Jerry and the Goldfish
057 Kuzynka Jerry’ego Jerry’s Cousin
058 Tom śpioch Sleepy-Time Tom
059 Trzynastego w piątek His Mouse Friday
060 Szczenięca przepierka Slicked-up Pup
061 Amnezja Nit-Witty Kitty
062 Poobiednia drzemka Cat Napping
063 Latający kot The Flying Cat
064 Kaczy doktor The Duck Doctor
065 Dwaj myszkieterowie The Two Mouseketeers
066 Kot uwodziciel Smitten Kitten
067 Nieznośne trojaczki Triplet Trouble
068 Mały zbieg Little Runaway
069 Kto chodzi na smyczy Fit to Be Tied
070 Automatyczny kot Push-Button Kitty
071 Kot pokładowy Cruise Cat
072 Psia buda The Dog House
073 Zaginiona mysz The Missing Mouse
074 Jerry i Jumbo Jerry and Jumbo
075 Mysi walc Johann Mouse
076 Szczenięcy trening That’s My Pup!
077 Kaczorek Just Ducky
078 Dwóch małych Indian Two Little Indians
079 Życie z Tomem Life with Tom
080 Przygoda szczeniaka Puppy Tale
081 Kot na Dzikim Zachodzie Posse Cat
082 Szczenięca czkawka Hic-cup Pup
083 Mysia edukacja Little School Mouse
084 Mały Butch Baby Butch
085 Lodowisko Mice Follies
086 Mysz neapolitańska Neapolitan Mouse
087 Załamane kaczątko Downhearted Duckling
088 Kłopoty ze zwierzętami Pet Peeve
089 Trafiony, koteczku Touché, Pussy Cat!
090 O kaczuszce, która chciała lecieć na południe Southbound Duckling
091 Psiak na pikniku Pup on a Picnic
092 Mysz na sprzedaż Mouse for Sale
093 Specjalnie dla Jerry’ego Designs on Jerry
094 Zalotnicy Tom and Chérie
095 Łebski kot Smarty Cat
096 Wujaszek Pecos Pecos Pest
097 Kacza mama That’s My Mommy
098 Latająca wiedźma The Flying Sorceress
099 Wykluwający się problem The Egg and Jerry
100 Pogromcy bobasa Busy Buddies
101 Tom na plaży dla kulturystów Muscle Beach Tom
102 Roztańczony miś Downbeat Bear
103 Smutny koci blues Blue Cat Blues
104 Afera z barbecue Barbecue Brawl
105 Kochany psiak Tops with Pops
106 Tchórzliwy kotek Timid Tabby
107 Mała sierotka Feedin’ the Kiddie
108 Mysi toreador Mucho Mouse
109 Pechowe zdjęcie Tom’s Photo Finish
110 Wesołego kaczątka Happy Go Ducky
111 Królewska kociodrzemka Royal Cat Nap
112 Niewidzialny kaczor The Vanishing Duck
113 Robin Hood Robin Hoodwinked
114 Opiekunki do dziecka Tot Watchers
LATA 1961-1962
Era Gene'a Deitcha
115 Kocia zamiana Switchin’ Kitten
116 Wyprawa na ryby Down and Outing
117 Udawać Greka It’s Greek to Meow!
118 Gra warta świeczki High Steaks
119 Mysz w kosmosie Mouse Into Space
120 Super ptaszek Landing Stripling
121 Wycieczka na wyspę Calypso Cat
122 Dicky Moe Dicky Moe
123 Zestaw do kreskówek Toma i Jerry’ego The Tom and Jerry Cartoon Kit
124 Najszybsza pułapka Tall in the Trap
125 Nieudane safari Sorry Safari
126 Nie ma to jak przyjaciel Buddies... Thicker Than Water
127 Tom i Jerry w operze Carmen Carmen Get It!
LATA 1963-1967
Era Chucka Jonesa
128 Mysz w wieżowcu Pent-House Mouse
129 Kotek i myszka w jednym stali domku The Cat Above and The Mouse Below
130 Czy ta myszka była u doktora Is There a Doctor in the Mouse?
131 Wiele hałasu o mysz Much Ado About Mousing
132 Samotnemu zimno i źle Snowbody Loves Me
133 Bezlitosny Jerry The Unshrinkable Jerry Mouse
134 Ah, słodki mysi życiorys Ah, Sweet Mouse-story of Life
135 Atomowy Tom Tom-ic Energy
136 Czarny dzień kota Bad Day at Cat Rock
137 Braterska pomoc The Brothers Carry-Mouse Off
138 Nawiedzona mysz Haunted Mouse
139 Szaleję na punkcie Jerry’ego I’m Just Wild About Jerry
140 W kociej niewoli Of Feline Bondage
141 Rok myszy The Year of the Mouse
142 Kocie zmartwienie The Cat’s Me-ouch
143 Uwielbiam pojedynki Duel Personality
144 Czy to Jerry? Czy nie Jerry? Jerry, Jerry, Quite Contrary
145 Przygoda w cyrku Jerry-Go-Round
146 Dowód miłości Love Me, Love My Mouse
147 Kocur na statku Puss ’n’ Boats
148 Apetyt na filet z rybki Filet Meow
149 Poranna myszka Matinee Mouse
150 Wstrętny bałwan The A-Tom-inable Snowman
151 Zapędzony w koci róg Catty-Cornered
152 Kot i jego sobowtór Cat and Dupli-cat
153 Kot w Układzie Słonecznym O-Solar Meow
154 Reakcja niekontrolowana albo niebezpieczne popołudniowe zabawy Guided Mouse-ille or.... Science on a Wet Afternoon
155 Jerry Rockandrollowiec Rock ’n’ Rodent
156 Koci połów Cannery Rodent
157 Superagent mysz The Mouse from H.U.N.G.E.R.
158 Surfujący kot Surf-Bored Cat
159 Kot filmowiec Shutter Bugged Cat
160 Postęp to automatyzacja Advance and Be Mechanized
161 Sposób na złe sny Purr-Chance to Dream
LATA 2001-2005
162 Kot rezydencjalny The Mansion Cat
163 The Karate Guard

Wydania VHS

№ Tytuł polski Tytuł angielski
TOM I JERRY: POJEDYNEK
071 Koci rejs Cruise Cat
059 Na wyspie ludożerców His Mouse Friday
093 Pułapka na Jerry’ego Designs on Jerry
070 Mechaniczny kiciuś Push-Button Kitty
088 Zwierzak doskonały Pet Peeve
083 Mysi uczeń Little School Mouse
TOM I JERRY: PRZYJACIELE
087 Smutne kaczątko Downhearted Duckling
069 Wielkie lanie Fit to Be Tied
041 Jajko niespodzianka Hatch Up Your Troubles
080 Historia szczeniaków Puppy Tale
098 Latająca czarownica The Flying Sorceress
039 Kotek w kropki Polka-Dot Puss
TOM I JERRY: DAJĄ Z SIEBIE WSZYSTKO
040 Mała sierotka The Little Orphan
007 Kot w kręgielni The Bowling Alley Cat
020 Rozgrywka dla dwojga Tee for Two
063 Latający kot The Flying Cat
048 Koty sobotniej nocy Saturday Evening Puss
015 Ochroniarz The Bodyguard
TOM I JERRY: BILARDOWY KOT
013 Kot jazzman The Zoot Cat
053 Bilardowy kot Cue Ball Cat
062 Myszka drzemiąca po kociemu Cat Napping
004 Myszka czarodziej Fraidy Cat
014 Kot z milionem dolarów The Million Dollar Cat
029 Koci koncert The Cat Concerto
TOM I JERRY: SZALONE MYSZKI
075 Johann Mysz Johann Mouse
085 Szaleństwa myszek Mice Follies
017 Mysi kłopot Mouse Trouble
003 Noc przed Bożym Narodzeniem The Night Before Christmas
072 Psi dom The Dog House
038 Sprzątanie myszki Mouse Cleaning
TOM I JERRY: W ROLACH GŁÓWNYCH
002 Przekąska o północy The Midnight Snack
031 Kotka morska Salt Water Tabby
018 Mysz przychodzi na obiad The Mouse Comes to Dinner
022 Proszę o ciszę Quiet Please!
036 Stary, dobry przyjaciel Tom Old Rockin’ Chair Tom
074 Jerry i słoniątko Jerry and Jumbo
026 Serenada wojownika Solid Serenade
TOM I JERRY: ZABAWA NA CAŁEGO
001 Kotek dostaje buta Puss Gets the Boot
011 Porucznik Jerry Mysz The Yankee Doodle Mouse
027 Przynęta Cat Fishin’
005 Kłopoty z psem Dog Trouble
032 Mysz w domu A Mouse in the House
042 Niebiański kotek Heavenly Puss
028 Przyjaciel na godziny Part Time Pal
TOM I JERRY: ZAGINIONA MYSZ
073 Zaginiona mysz The Missing Mouse
130 Eksperymenty Jerry’ego Is There a Doctor in the Mouse?
117 Miauczenie po grecku It’s Greek to Meow!
144 Mysz lunatyk Jerry, Jerry, Quite Contrary
090 Do ciepłych krajów Southbound Duckling
155 Na dwie zmiany Rock ’n’ Rodent
056 Jerry i złota rybka Jerry and the Goldfish
112 Znikająca kaczka The Vanishing Duck
TOM I JERRY: KOCIE ZALOTY
123 Zrób to sam: Tom i Jerry The Tom And Jerry Cartoon Kit
114 Opiekuni maleństwa Tot Watchers
089 Walcz, koteczku! Touché, Pussy Cat!
141 Rok myszy The Year of the Mouse
078 Dwaj mali Indianie Two Little Indians
133 Na Jerrym można polegać The Unshrinkable Jerry Mouse
160 Przyszłość w mechanizacji Advanced and be Mechanized
006 Kocie zaloty Puss ’n’ Toots

Linki zewnętrzne

Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe Tom i Jerry
Seriale animowane Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne Tom i Jerry
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry&oldid=152415”
Powered by MediaWiki