Smerfy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1000: | Linia 1000: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|001 | | bgcolor="#CCE2FF"|001 | ||
| ''Smerfetka'' | | ''Smerfetka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfette'' | | ''The Smurfette'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002 | ||
| ''Uczeń czarnoksiężnika'' | | ''Uczeń czarnoksiężnika'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfs’ Apprentice'' | | ''The Smurfs’ Apprentice'' | ||
|- | |- | ||
| ''Targowisko próżności'' | | ''Targowisko próżności'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Vanity Fare'' | | ''Vanity Fare'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1080: | Linia 1080: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013 | ||
| ''Setny smerf'' | | ''Setny smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Hundredth Smurf'' | | ''The Hundredth Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfonia w tonacji C'' | | ''Smerfonia w tonacji C'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurphony In ’C’'' | | ''Smurphony In ’C’'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014 | ||
| ''Magiczne jajo'' | | ''Magiczne jajo'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Magic Egg'' | | ''The Magic Egg'' | ||
|- | |- | ||
| ''Super smerf'' | | ''Super smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Supersmurf'' | | ''Supersmurf'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1145: | Linia 1145: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022 | ||
| ''Smerfowa chłodnia'' | | ''Smerfowa chłodnia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Spelunking Smurfs'' | | ''Spelunking Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfy w niewoli'' | | ''Smerfy w niewoli'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Now You Smurf ’Em, Now You Don’t'' | | ''Now You Smurf ’Em, Now You Don’t'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023 | ||
| ''Kto pod kim dołki kopie'' | | ''Kto pod kim dołki kopie'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel The Generous'' | | ''Gargamel The Generous'' | ||
|- | |- | ||
| ''Chciwość nie popłaca'' | | ''Chciwość nie popłaca'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfs And The Money Tree'' | | ''The Smurfs And The Money Tree'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1168: | Linia 1168: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| ''Niesmerfny raj'' | | ''Niesmerfny raj'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Paradise Smurfed'' | | ''Paradise Smurfed'' | ||
|- | |- | ||
| ''Yeti'' | | ''Yeti'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Adominable Snowbeast'' | | ''The Adominable Snowbeast'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1424: | Linia 1424: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|061 | | bgcolor="#CCE2FF"|061 | ||
| ''Ostatni krzak smerfojagód'' | | ''Ostatni krzak smerfojagód'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Last Smurfberry'' | | ''The Last Smurfberry'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1498: | Linia 1498: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071 | ||
| ''Smerfozapominajki'' | | ''Smerfozapominajki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Forget Me Smurfs'' | | ''Forget Me Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Prezent na dzień Papy'' | | ''Prezent na dzień Papy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Gift For Papa’s Day'' | | ''A Gift For Papa’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1549: | Linia 1549: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078 | ||
| ''Wyprawa po smerfkamień'' | | ''Wyprawa po smerfkamień'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfstone Quest'' | | ''The Smurfstone Quest'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfnąć Akry'' | | ''Smerfnąć Akry'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfly Acres'' | | ''Smurfly Acres'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079 | ||
| ''Uściski dla Marudy'' | | ''Uściski dla Marudy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Hug For Grouchy'' | | ''A Hug For Grouchy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Małżeństwo Gargamela'' | | ''Małżeństwo Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Wedding Bells For Gargamels'' | | ''Wedding Bells For Gargamels'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1576: | Linia 1576: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081 | ||
| ''Smerf, który chciał być królem'' | | ''Smerf, który chciał być królem'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurf Who Would Be King'' | | ''The Smurf Who Would Be King'' | ||
|- | |- | ||
| ''Prawdziwe piękno jest niewidoczne'' | | ''Prawdziwe piękno jest niewidoczne'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Beauty Is Only Smurf Deep'' | | ''Beauty Is Only Smurf Deep'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|082 | | bgcolor="#CCE2FF"|082 | ||
| ''Smerfowa Olimpiada'' | | ''Smerfowa Olimpiada'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfic Games'' | | ''The Smurfic Games'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1592: | Linia 1592: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|083 | | bgcolor="#CCE2FF"|083 | ||
| ''Baziowe Elfy'' | | ''Baziowe Elfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Pussywillow Pixies'' | | ''The Pussywillow Pixies'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1606: | Linia 1606: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085 | ||
| ''Cień Zgrywusa'' | | ''Cień Zgrywusa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Jokey’s Shadow'' | | ''Jokey’s Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfowa prawda'' | | ''Smerfowa prawda'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Whole Smurf And Nothing But The Smurf'' | | ''The Whole Smurf And Nothing But The Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|086 | | bgcolor="#CCE2FF"|086 | ||
| ''Niesamowicie malejący czarodziej'' | | ''Niesamowicie malejący czarodziej'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Incredible Shrinking Wizard'' | | ''The Incredible Shrinking Wizard'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087 | ||
| ''Tajemnice moczarów'' | | ''Tajemnice moczarów'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Secret Of Shadow Swamp'' | | ''The Secret Of Shadow Swamp'' | ||
|- | |- | ||
| ''Od przybytku głowa boli'' | | ''Od przybytku głowa boli'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfiplication'' | | ''Smurfiplication'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1634: | Linia 1634: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089 | ||
| ''Wędrowiec'' | | ''Wędrowiec'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Traveller | | ''The Traveller | ||
|- | |- | ||
| ''Człowiek z księżyca'' | | ''Człowiek z księżyca'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Man In The Moon'' | | ''The Man In The Moon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090 | ||
| ''Zwierzątko dla Smerfa'' | | ''Zwierzątko dla Smerfa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Pet for Baby Smurf'' | | ''A Pet for Baby Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Symbol mądrości'' | | ''Symbol mądrości'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Symbols of Wisdom'' | | ''Symbols of Wisdom'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091 | ||
| ''Smerfy z piernika'' | | ''Smerfy z piernika'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gingerbread Smurfs'' | | ''Gingerbread Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Tajemnica studni życzeń'' | | ''Tajemnica studni życzeń'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Secret Of The Village Well'' | | ''The Secret Of The Village Well'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|092 | | bgcolor="#CCE2FF"|092 | ||
| ''Cyrk dla Smerfusia'' | | ''Cyrk dla Smerfusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Circus For Baby'' | | ''A Circus For Baby'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1675: | Linia 1675: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094 | ||
| ''Śmieszna kość Zgrywusa'' | | ''Śmieszna kość Zgrywusa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Jokey’s Funny Bone'' | | ''Jokey’s Funny Bone'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pech Gargamela'' | | ''Pech Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s Misfortune'' | | ''Gargamel’s Misfortune'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095 | ||
| ''Odmierzacz smerfoczasu'' | | ''Odmierzacz smerfoczasu'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Tick Tock Smurfs'' | | ''Tick Tock Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Osiłek i smerfowózek'' | | ''Osiłek i smerfowózek'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hefty And The Wheelsmurfer;; | | ''Hefty And The Wheelsmurfer;; | ||
|- | |- | ||
| Linia 1818: | Linia 1818: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nowy rytm'' | | ''Nowy rytm'' | ||
| ''The Smurflings'' | | ''The Smurflings'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Zapasy w błocie'' | | ''Zapasy w błocie'' | ||
| ''Mud Wrestling Smurfs'' | | ''Mud Wrestling Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|113 | | bgcolor="#CCE2FF"|113 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sasetka'' | | ''Sasetka'' | ||
| ''Sasette'' | | ''Sasette'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Latające łóżko Papy'' | | ''Latające łóżko Papy'' | ||
| ''Papa’s Flying Bed'' | | ''Papa’s Flying Bed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Kto się śmieje ostatni'' | | ''Kto się śmieje ostatni'' | ||
| ''He Who Smurfs Last'' | | ''He Who Smurfs Last'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|115 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|115 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Szczeniak'' | | ''Szczeniak'' | ||
| ''Puppy'' | | ''Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Zamaskowany miotacz tortów'' | | ''Zamaskowany miotacz tortów'' | ||
| ''The Masked Pie Smurfer'' | | ''The Masked Pie Smurfer'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|116 | | bgcolor="#CCE2FF"|116 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe'' | | ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe'' | ||
| ''Smurf A Mile In My Shoes'' | | ''Smurf A Mile In My Shoes'' | ||
| Linia 1856: | Linia 1856: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117 | ||
| ''Piaskowa czarownica'' | | ''Piaskowa czarownica'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Sand Witch | | ''The Sand Witch | ||
|- | |- | ||
| ''Listy do przyjaciół'' | | ''Listy do przyjaciół'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Dreamy’s Pen Pals'' | | ''Dreamy’s Pen Pals'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|118 | | bgcolor="#CCE2FF"|118 | ||
| ''Już się nie kłaniamy'' | | ''Już się nie kłaniamy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Kow-Tow, We Won’t Bow'' | | ''Kow-Tow, We Won’t Bow'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|119 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|119 | ||
| ''Rób to, co ja'' | | ''Rób to, co ja'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Stuck On Smurfs'' | | ''Stuck On Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kształcenie Pasibrzucha'' | | ''Kształcenie Pasibrzucha'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Educating Bigmouth'' | | ''Educating Bigmouth'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|120 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|120 | ||
| ''Cudowna noc Wełniaka'' | | ''Cudowna noc Wełniaka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Wild And Wooly'' | | ''Wild And Wooly'' | ||
|- | |- | ||
| ''Królowa Smerfetka'' | | ''Królowa Smerfetka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Queen Smurfette'' | | ''Queen Smurfette'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|121 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|121 | ||
| ''Najmarudniejsza zabawa'' | | ''Najmarudniejsza zabawa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Grouchiest Game In Town'' | | ''The Grouchiest Game In Town'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wielkie, nieudane zbiory błota'' | | ''Wielkie, nieudane zbiory błota'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Great Slime Crop Failure'' | | ''The Great Slime Crop Failure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|122 | | bgcolor="#CCE2FF"|122 | ||
| ''Potwór z Mrok-Ness'' | | ''Potwór z Mrok-Ness'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Dark-Ness Monster'' | | ''The Dark-Ness Monster'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|123 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|123 | ||
| ''Przyjaciel Pasibrzucha'' | | ''Przyjaciel Pasibrzucha'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bigmouth’s Friend'' | | ''Bigmouth’s Friend'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt'' | | ''Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Brainy Smurf, Friend To All The Animals'' | | ''Brainy Smurf, Friend To All The Animals'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|124 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|124 | ||
| ''Udanego dnia nieszczęścia'' | | ''Udanego dnia nieszczęścia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Happy Unhappiness Day To You'' | | ''Happy Unhappiness Day To You'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wolny dzień Papy Smerfa'' | | ''Wolny dzień Papy Smerfa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa’s Day Off'' | | ''Papa’s Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|125 | | bgcolor="#CCE2FF"|125 | ||
| ''Marko Smerf i pieprzowi piraci'' | | ''Marko Smerf i pieprzowi piraci'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Marco Smurf And The Pepper Pirates'' | | ''Marco Smurf And The Pepper Pirates'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|126 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|126 | ||
| ''Co potrafią Smerfiki'' | | ''Co potrafią Smerfiki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Mutiny On The Smurf'' | | ''Mutiny On The Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''W nocy nie wszystko jest smerfne'' | | ''W nocy nie wszystko jest smerfne'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Things That Go Smurf in the Night'' | | ''Things That Go Smurf in the Night'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|127 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|127 | ||
| ''Przyjęcie u Ważniaka'' | | ''Przyjęcie u Ważniaka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Brainy’s Smarty Party'' | | ''Brainy’s Smarty Party'' | ||
|- | |- | ||
| ''Alarm u smerfów'' | | ''Alarm u smerfów'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Alarming Smurfs'' | | ''Alarming Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|128 | | bgcolor="#CCE2FF"|128 | ||
| ''Kometa nad Wioską Smerfów'' | | ''Kometa nad Wioską Smerfów'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Comet Is Coming'' | | ''The Comet Is Coming'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|129 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|129 | ||
| ''Zaklęty w kota'' | | ''Zaklęty w kota'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa’s Puppy Prescription'' | | ''Papa’s Puppy Prescription'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kłopoty wierszoklety'' | | ''Kłopoty wierszoklety'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Poet’s Writer’s Block'' | | ''Poet’s Writer’s Block'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|130 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|130 | ||
| ''Samolubne smerfy'' | | ''Samolubne smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Love Those Smurfs'' | | ''Love Those Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Konkurs na najsmerfniejszego smerfa'' | | ''Konkurs na najsmerfniejszego smerfa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Mr. Smurf Contest'' | | ''The Mr. Smurf Contest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|131 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|131 | ||
| ''Róża Smerfetki'' | | ''Róża Smerfetki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfette’s Rose'' | | ''Smurfette’s Rose'' | ||
|- | |- | ||
| ''Czarodziejska muzyka'' | | ''Czarodziejska muzyka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''They’re Smurfing Our Song'' | | ''They’re Smurfing Our Song'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|132 | | bgcolor="#CCE2FF"|132 | ||
| ''Album rodzinny Papy Smerfa'' | | ''Album rodzinny Papy Smerfa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa’s Family Album'' | | ''Papa’s Family Album'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|133 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|133 | ||
| ''Smerfy w potrzasku'' | | ''Smerfy w potrzasku'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Unsound Smurfs'' | | ''Unsound Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Głodny szczeniak'' | | ''Głodny szczeniak'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Have You Smurfed Your Pet Today?'' | | ''Have You Smurfed Your Pet Today?'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|134 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|134 | ||
| ''Podróż w czasie'' | | ''Podróż w czasie'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s Time Trip'' | | ''Gargamel’s Time Trip'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pracowite smerfy'' | | ''Pracowite smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''All Work And No Smurf'' | | ''All Work And No Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|135 | | bgcolor="#CCE2FF"|135 | ||
| ''Pierwsze słowo Smerfusia'' | | ''Pierwsze słowo Smerfusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Baby’s First Word'' | | ''Baby’s First Word'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 2005: | Linia 2005: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|136 | | bgcolor="#CCE2FF"|136 | ||
| rowspan=3 | ''Smerfmisja'' | | rowspan=3 | ''Smerfmisja'' | ||
| rowspan=3 | | | rowspan=3 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=3 | ''Smurfquest'' | | rowspan=3 | ''Smurfquest'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 2014: | Linia 2014: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|139 | | bgcolor="#CCE2FF"|139 | ||
| ''Zaczarowane pióro'' | | ''Zaczarowane pióro'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Enchanted Quill'' | | ''The Enchanted Quill'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|140 | | bgcolor="#CCE2FF"|140 | ||
| ''Smerfy wojujące z ogniem'' | | ''Smerfy wojujące z ogniem'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Fire Fighting Smurfs'' | | ''Fire Fighting Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|141 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|141 | ||
| ''Gdzie jest las'' | | ''Gdzie jest las'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''I Smurf To The Trees'' | | ''I Smurf To The Trees'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ptak, który mówi'' | | ''Ptak, który mówi'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Myna Problem'' | | ''A Myna Problem'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|142 | | bgcolor="#CCE2FF"|142 | ||
| ''Nowe zajęcie Gargamela'' | | ''Nowe zajęcie Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s New Job'' | | ''Gargamel’s New Job'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|143 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|143 | ||
| ''Dwa oblicza Gargamela'' | | ''Dwa oblicza Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Dr. Evil And Mr. Nice'' | | ''Dr. Evil And Mr. Nice'' | ||
|- | |- | ||
| ''Don Smerfo'' | | ''Don Smerfo'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Don Smurfo'' | | ''Don Smurfo'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|144 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|144 | ||
| ''Kłopoty Zgrywusa'' | | ''Kłopoty Zgrywusa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Jokey’s Cloak'' | | ''Jokey’s Cloak'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kaprysy Złośnika'' | | ''Kaprysy Złośnika'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Snappy’s Way'' | | ''Snappy’s Way'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|145 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|145 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Opiekunowie Wielkich Stóp'' | | ''Opiekunowie Wielkich Stóp'' | ||
| ''Bringing Up Bigfeet'' | | ''Bringing Up Bigfeet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Mól książkowy'' | | ''Mól książkowy'' | ||
| ''Bookworm Smurf'' | | ''Bookworm Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|146 | | bgcolor="#CCE2FF"|146 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Łasuch strajkuje'' | | ''Łasuch strajkuje'' | ||
| ''Greedy Goes On Strike'' | | ''Greedy Goes On Strike'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|147 | | bgcolor="#CCE2FF"|147 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Koszmar senny Śpiocha'' | | ''Koszmar senny Śpiocha'' | ||
| ''Lazy’s Nightmare'' | | ''Lazy’s Nightmare'' | ||
| Linia 2075: | Linia 2075: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|148 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|148 | ||
| ''Korzeń zła'' | | ''Korzeń zła'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Root Of Evil'' | | ''The Root Of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| ''Jajko na wagę złota'' | | ''Jajko na wagę złota'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Last Whippoorwill'' | | ''The Last Whippoorwill'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|149 | | bgcolor="#CCE2FF"|149 | ||
| ''Od przybytku głowa boli'' | | ''Od przybytku głowa boli'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa Smurf, Papa Smurf'' | | ''Papa Smurf, Papa Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|150 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|150 | ||
| ''Podróż do środka ziemi'' | | ''Podróż do środka ziemi'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Journey To The Center Of The Smurf'' | | ''Journey To The Center Of The Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wybranka Nicponia'' | | ''Wybranka Nicponia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Scruple’s Sweetheart'' | | ''Scruple’s Sweetheart'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|151 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|151 | ||
| ''Chmura Ciamajdy'' | | ''Chmura Ciamajdy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Clumsy’s Cloud'' | | ''Clumsy’s Cloud'' | ||
|- | |- | ||
| ''Walentynkowe szaleństwa'' | | ''Walentynkowe szaleństwa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Head Over Hogatha'' | | ''Head Over Hogatha'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|152 | | bgcolor="#CCE2FF"|152 | ||
| ''Najmniejszy wiking'' | | ''Najmniejszy wiking'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Littlest Viking'' | | ''The Littlest Viking'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|153 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|153 | ||
| ''Nieposłuszny Pieszczoch'' | | ''Nieposłuszny Pieszczoch'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Put Upon Puppy'' | | ''Put Upon Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Szarmancki smerf'' | | ''Szarmancki smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Gallant Smurf'' | | ''The Gallant Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|154 | | bgcolor="#CCE2FF"|154 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Szkarłatny Żabi Skrzek'' | | ''Szkarłatny Żabi Skrzek'' | ||
| ''The Scarlet Croaker'' | | ''The Scarlet Croaker'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|155 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|155 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Skarżypyty'' | | ''Skarżypyty'' | ||
| ''Tattle Tail Smurfs'' | | ''Tattle Tail Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Złote serce'' | | ''Złote serce'' | ||
| ''Heart Of Gold'' | | ''Heart Of Gold'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|156 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|156 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bardzo niesmerfne zawody'' | | ''Bardzo niesmerfne zawody'' | ||
| ''The Most Unsmurfy Game'' | | ''The Most Unsmurfy Game'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Wioskowy szkodnik'' | | ''Wioskowy szkodnik'' | ||
| ''The Village Vandal'' | | ''The Village Vandal'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|157 | | bgcolor="#CCE2FF"|157 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Królewski bęben'' | | ''Królewski bęben'' | ||
| ''The Royal Drum'' | | ''The Royal Drum'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|158 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|158 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Pan Nicpoń'' | | ''Pan Nicpoń'' | ||
| ''Master Scruple'' | | ''Master Scruple'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Maruda robi plusk'' | | ''Maruda robi plusk'' | ||
| ''Grouchy Makes A Splash'' | | ''Grouchy Makes A Splash'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|159 | | bgcolor="#CCE2FF"|159 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Żaden smerf nie jest samotną wyspą'' | | ''Żaden smerf nie jest samotną wyspą'' | ||
| ''No Smurf Is An Island'' | | ''No Smurf Is An Island'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|160 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|160 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Najwyższy Smerf'' | | ''Najwyższy Smerf'' | ||
| ''The Tallest Smurf'' | | ''The Tallest Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Prezenty dla Smerfetki'' | | ''Prezenty dla Smerfetki'' | ||
| ''Smurfette’s Gift'' | | ''Smurfette’s Gift'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|161 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|161 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Ząb Sasetki'' | | ''Ząb Sasetki'' | ||
| ''Sassette’s Tooth'' | | ''Sassette’s Tooth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smerfy na kółkach'' | | ''Smerfy na kółkach'' | ||
| ''Smurfs On Wheels'' | | ''Smurfs On Wheels'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|162 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|162 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Świat według Smerfików'' | | ''Świat według Smerfików'' | ||
| ''The World According To Smurflings'' | | ''The World According To Smurflings'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Doktor Amator'' | | ''Doktor Amator'' | ||
| ''Calling Dr. Smurf'' | | ''Calling Dr. Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|163 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|163 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Cały smerfoświat jest sceną'' | | ''Cały smerfoświat jest sceną'' | ||
| ''All The Smurf’s A Stage'' | | ''All The Smurf’s A Stage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Lekkomyślne Smerfy'' | | ''Lekkomyślne Smerfy'' | ||
| ''Reckless Smurfs'' | | ''Reckless Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|164 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|164 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Najpopularniejszy smerf'' | | ''Najpopularniejszy smerf'' | ||
| ''The Most Popular Smurf'' | | ''The Most Popular Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nie smerfuję muzyki'' | | ''Nie smerfuję muzyki'' | ||
| ''Can't Smurf The Music'' | | ''Can't Smurf The Music'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|165 | | bgcolor="#CCE2FF"|165 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Zgubne skutki próżności'' | | ''Zgubne skutki próżności'' | ||
| ''A Loss Of Smurf'' | | ''A Loss Of Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|166 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|166 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Z życia Pieszczocha'' | | ''Z życia Pieszczocha'' | ||
| ''It’s A Puppy’s Life'' | | ''It’s A Puppy’s Life'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Dżin Farmera'' | | ''Dżin Farmera'' | ||
| ''Farmer’s Genie'' | | ''Farmer’s Genie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|167 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|167 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Istota Ważniaka'' | | ''Istota Ważniaka'' | ||
| ''Essence Of Brainy'' | | ''Essence Of Brainy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Kwiat Smerfetki'' | | ''Kwiat Smerfetki'' | ||
| ''Smurfette’s Flower'' | | ''Smurfette’s Flower'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|168 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|168 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Wielki płacz'' | | ''Wielki płacz'' | ||
| ''Crying Smurfs'' | | ''Crying Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smerfowanie do przyszłości'' | | ''Smerfowanie do przyszłości'' | ||
| ''Future Smurfed'' | | ''Future Smurfed'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|169 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|169 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Kukła Gargamela'' | | ''Kukła Gargamela'' | ||
| ''Gargamel’s Dummy'' | | ''Gargamel’s Dummy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Prawdomówny jak Gargamel'' | | ''Prawdomówny jak Gargamel'' | ||
| ''Smurfs On The Run'' | | ''Smurfs On The Run'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|170 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|170 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nowa zabawka Smerfusia'' | | ''Nowa zabawka Smerfusia'' | ||
| ''Baby’s New Toy'' | | ''Baby’s New Toy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Oknowizja Pracusia'' | | ''Oknowizja Pracusia'' | ||
| ''Handy’s Window Vision'' | | ''Handy’s Window Vision'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|171 | | bgcolor="#CCE2FF"|171 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Książę i skoczek'' | | ''Książę i skoczek'' | ||
| ''The Prince And The Hopper'' | | ''The Prince And The Hopper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|172 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|172 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa'' | | ''Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa'' | ||
| ''Papa’s Last Spell'' | | ''Papa’s Last Spell'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Paleta kolorów'' | | ''Paleta kolorów'' | ||
| ''The Color Smurfy'' | | ''The Color Smurfy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|173 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|173 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smerf Kominiarz'' | | ''Smerf Kominiarz'' | ||
| ''Sweepy Smurf'' | | ''Sweepy Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Róg obfitości'' | | ''Róg obfitości'' | ||
| ''The Horn Of Plenty'' | | ''The Horn Of Plenty'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|174 | | bgcolor="#CCE2FF"|174 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Czar kuli'' | | ''Czar kuli'' | ||
| ''Lure Of The Orb'' | | ''Lure Of The Orb'' | ||
| Linia 2288: | Linia 2288: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|175 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|175 | ||
| ''Smerfociuchcia'' | | ''Smerfociuchcia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Locomotive Smurfs'' | | ''Locomotive Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Księga dowcipów Zgrywusa'' | | ''Księga dowcipów Zgrywusa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Jokey’s Joke Book'' | | ''Jokey’s Joke Book'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|176 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|176 | ||
| ''Smerfując po złoto'' | | ''Smerfując po złoto'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfing for Gold'' | | ''Smurfing for Gold'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfdominium'' | | ''Smerfdominium'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Skyscraper Smurfs'' | | ''Skyscraper Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|177 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|177 | ||
| ''Śpiewający smerf'' | | ''Śpiewający smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Crooner Smurf'' | | ''Crooner Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Informacje dla smerfów'' | | ''Informacje dla smerfów'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''All The News That’s Fit To Smurf'' | | ''All The News That’s Fit To Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|178 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|178 | ||
| ''Trudne decyzje'' | | ''Trudne decyzje'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Flighty’s Plight'' | | ''Flighty’s Plight'' | ||
|- | |- | ||
| ''Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo'' | | ''Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Return of Don Smurfo'' | | ''The Return of Don Smurfo'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|179 | | bgcolor="#CCE2FF"|179 | ||
| ''Nicpoń i wielka księga zaklęć'' | | ''Nicpoń i wielka księga zaklęć'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Scruple And The Great Book Of Spells'' | | ''Scruple And The Great Book Of Spells'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|180 | | bgcolor="#CCE2FF"|180 | ||
| ''Smerfetka odmieniona'' | | ''Smerfetka odmieniona'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfette Unmade'' | | ''Smurfette Unmade'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|181 | | bgcolor="#CCE2FF"|181 | ||
| ''Zamiana smerfów'' | | ''Zamiana smerfów'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Swapping Smurfs'' | | ''Swapping Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|182 | | bgcolor="#CCE2FF"|182 | ||
| ''Smerf Dzikus (cz. 1-2)'' | | ''Smerf Dzikus (cz. 1-2)'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 1-2)'' | | ''Smurf On The Wild Side (pt. 1-2)'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|183 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|183 | ||
| ''Cudowna zabawka Smerfusia'' | | ''Cudowna zabawka Smerfusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Baby’s Marvelous Toy'' | | ''Baby’s Marvelous Toy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfołowca'' | | ''Smerfołowca'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfstalker'' | | ''The Smurfstalker'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|184 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|184 | ||
| ''Smerf Drwal'' | | ''Smerf Drwal'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Timber Smurf'' | | ''Timber Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerf Dzikus (cz. 3)'' | | ''Smerf Dzikus (cz. 3)'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 3)'' | | ''Smurf On The Wild Side (pt. 3)'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|185 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|185 | ||
| ''Rozum Klakiera'' | | ''Rozum Klakiera'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Azrael’s Brain'' | | ''Azrael’s Brain'' | ||
|- | |- | ||
| ''Szczęśliwa gwiazda Smerfetki'' | | ''Szczęśliwa gwiazda Smerfetki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfette’s Lucky Star'' | | ''Smurfette’s Lucky Star'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|186 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|186 | ||
| ''Rywal Osiłka'' | | ''Rywal Osiłka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hefty’s Rival'' | | ''Hefty’s Rival'' | ||
|- | |- | ||
| ''Poeta jasnowidz'' | | ''Poeta jasnowidz'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Poet The Know-It-All'' | | ''Poet The Know-It-All'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|187 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|187 | ||
| ''Niesmerfny przyjaciel smerfiątek'' | | ''Niesmerfny przyjaciel smerfiątek'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurflings’ Unsmurfy Friend'' | | ''The Smurflings’ Unsmurfy Friend'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfy wycinanki'' | | ''Smerfy wycinanki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Cut-Up Smurfs'' | | ''Cut-Up Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 2394: | Linia 2394: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|189 | | bgcolor="#CCE2FF"|189 | ||
| ''Utracona miłość Chlorindy'' | | ''Utracona miłość Chlorindy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Chlorhydris’ Lost Love'' | | ''Chlorhydris’ Lost Love'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|190 | | bgcolor="#CCE2FF"|190 | ||
| ''Długa opowieść Dziadka'' | | ''Długa opowieść Dziadka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Long Tale for Grandpa'' | | ''A Long Tale for Grandpa'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|191 | | bgcolor="#CCE2FF"|191 | ||
| ''Mechaniczna Smerfetka'' | | ''Mechaniczna Smerfetka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Clockwork Smurfette'' | | ''The Clockwork Smurfette'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|192 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|192 | ||
| ''Bezsenne smerfy'' | | ''Bezsenne smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sleepless Smurfs'' | | ''Sleepless Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nieobliczalny smerf'' | | ''Nieobliczalny smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Predictable Smurfs'' | | ''Predictable Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|193 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|193 | ||
| ''Baśnie poety'' | | ''Baśnie poety'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Poet’s Storybook'' | | ''Poet’s Storybook'' | ||
|- | |- | ||
| ''Tam, gdzie dzikie smerfy'' | | ''Tam, gdzie dzikie smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Where the Wild Smurfs Are'' | | ''Where the Wild Smurfs Are'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|194 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|194 | ||
| ''Wielki mały smerf'' | | ''Wielki mały smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Little Big Smurf'' | | ''Little Big Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfny dołek'' | | ''Smerfny dołek'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Hole In Smurf'' | | ''A Hole In Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|195 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|195 | ||
| ''Zaklęte smerfy'' | | ''Zaklęte smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Stop And Go Smurfs'' | | ''Stop And Go Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pechowe smerfy'' | | ''Pechowe smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bad Luck Smurfs'' | | ''Bad Luck Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|196 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|196 | ||
| ''Drugie dzieciństwo Gargamela'' | | ''Drugie dzieciństwo Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s Second Childhood'' | | ''Gargamel’s Second Childhood'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfoupiór'' | | ''Smerfoupiór'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Poltersmurf'' | | ''Poltersmurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|197 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|197 | ||
| ''Dziki na punkcie Smerfetki'' | | ''Dziki na punkcie Smerfetki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Wild About Smurfette'' | | ''Wild About Smurfette'' | ||
|- | |- | ||
| ''Szalona przygoda Lalusia'' | | ''Szalona przygoda Lalusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Vanity’s Wild Adventure'' | | ''Vanity’s Wild Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|198 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|198 | ||
| ''Najszybszy czarownik świata'' | | ''Najszybszy czarownik świata'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Fastest Wizard In The World'' | | ''The Fastest Wizard In The World'' | ||
|- | |- | ||
| ''Muzykalne smerfiątka'' | | ''Muzykalne smerfiątka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sing a Song of Smurflings'' | | ''Sing a Song of Smurflings'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|199 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|199 | ||
| ''Legendarne smerfy'' | | ''Legendarne smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Legendary Smurfs'' | | ''Legendary Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ostatnia wola Gargamela'' | | ''Ostatnia wola Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s Last Will'' | | ''Gargamel’s Last Will'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|200 | | bgcolor="#CCE2FF"|200 | ||
| ''Smerfetka wróżką'' | | ''Smerfetka wróżką'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Soothsayer Smurfette'' | | ''Soothsayer Smurfette'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|201 | | bgcolor="#CCE2FF"|201 | ||
| ''Czarodziejski worek Świętego Mikołaja'' | | ''Czarodziejski worek Świętego Mikołaja'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Magic Sack of Mr. Nicholas'' | | ''The Magic Sack of Mr. Nicholas'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|202 | | bgcolor="#CCE2FF"|202 | ||
| ''Ukochana Gargamela'' | | ''Ukochana Gargamela'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s Sweetheart'' | | ''Gargamel’s Sweetheart'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|203 | | bgcolor="#CCE2FF"|203 | ||
| ''Najsmerfniejszy dzień w roku'' | | ''Najsmerfniejszy dzień w roku'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Tis the Season to Be Smurfy'' | | ''Tis the Season to Be Smurfy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|204 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|204 | ||
| ''Tańczący niedźwiedź'' | | ''Tańczący niedźwiedź'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Dancing Bear'' | | ''Dancing Bear'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfując jednorożca'' | | ''Smerfując jednorożca'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfing The Unicorns'' | | ''Smurfing The Unicorns'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|205 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|205 | ||
| ''Smerf Nikt'' | | ''Smerf Nikt'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nobody Smurf'' | | ''Nobody Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Najbliższy przyjaciel Lalusia'' | | ''Najbliższy przyjaciel Lalusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Vanity’s Closest Friend'' | | ''Vanity’s Closest Friend'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|206 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|206 | ||
| ''Rzeka czasu'' | | ''Rzeka czasu'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfing Out Of Time'' | | ''Smurfing Out Of Time'' | ||
|- | |- | ||
| ''Skaczący smerf'' | | ''Skaczący smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bouncing Smurf'' | | ''Bouncing Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|207 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|207 | ||
| ''Książę Smerf'' | | ''Książę Smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Prince Smurf'' | | ''Prince Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfowy proces'' | | ''Smerfowy proces'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfy Verdict'' | | ''The Smurfy Verdict'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|208 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|208 | ||
| ''Smerf doskonały'' | | ''Smerf doskonały'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurf Who Could Do No Wrong'' | | ''The Smurf Who Could Do No Wrong'' | ||
|- | |- | ||
| ''Garga ptak atakuje'' | | ''Garga ptak atakuje'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Foul Feather Fiend'' | | ''Foul Feather Fiend'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|209 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|209 | ||
| ''Gargamel na tropie'' | | ''Gargamel na tropie'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gargamel’s Quest'' | | ''Gargamel’s Quest'' | ||
|- | |- | ||
| ''Jednodniowy Papa'' | | ''Jednodniowy Papa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa For a Day'' | | ''Papa For a Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|210 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|210 | ||
| ''Wilkosmerf Ważniak'' | | ''Wilkosmerf Ważniak'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''I Was A Brainy Weresmurf'' | | ''I Was A Brainy Weresmurf'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kukiełka Złośnika'' | | ''Kukiełka Złośnika'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Snappy’s Puppet'' | | ''Snappy’s Puppet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|211 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|211 | ||
| ''Rozbitkowie'' | | ''Rozbitkowie'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Castaway Smurfs'' | | ''Castaway Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Przyjaciółka Sasetki'' | | ''Przyjaciółka Sasetki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sassette’s Bewitching Friendship'' | | ''Sassette’s Bewitching Friendship'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|212 | | bgcolor="#CCE2FF"|212 | ||
| ''Moneta ze smerfem'' | | ''Moneta ze smerfem'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''To Coin a Smurf'' | | ''To Coin a Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|213 | | bgcolor="#CCE2FF"|213 | ||
| ''Przygoda Peewita'' | | ''Przygoda Peewita'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Peewit’s Unscrupulous Adventure'' | | ''Peewit’s Unscrupulous Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|214 | | bgcolor="#CCE2FF"|214 | ||
| ''Maskotka smerfików'' | | ''Maskotka smerfików'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurf Pet'' | | ''Smurf Pet'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 2590: | Linia 2590: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|215 | | bgcolor="#CCE2FF"|215 | ||
| ''Smerfowa Niania'' | | ''Smerfowa Niania'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Lost Smurf'' | | ''The Lost Smurf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|216 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|216 | ||
| ''Przygoda Trybika'' | | ''Przygoda Trybika'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Clockwork’s Powerplay'' | | ''Clockwork’s Powerplay'' | ||
|- | |- | ||
| ''Puszek ratuje sytuację'' | | ''Puszek ratuje sytuację'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smoogle Sings The Blues'' | | ''Smoogle Sings The Blues'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|217 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|217 | ||
| ''Kłopoty Pracusia'' | | ''Kłopoty Pracusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Shutterbug Smurfs'' | | ''Shutterbug Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Życie jest smerfne'' | | ''Życie jest smerfne'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''It’s A Smurfy Life'' | | ''It’s A Smurfy Life'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|218 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|218 | ||
| ''Niech żyje Ważniak!'' | | ''Niech żyje Ważniak!'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Long Live Brainy'' | | ''Long Live Brainy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pies na smerfy'' | | ''Pies na smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Pappy’s Puppy'' | | ''Pappy’s Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|219 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|219 | ||
| ''Opowieści Dziadka'' | | ''Opowieści Dziadka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Stealing Grandpa’s Thunder'' | | ''Stealing Grandpa’s Thunder'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zamek zaczarowanych luster'' | | ''Zamek zaczarowanych luster'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Maze of Mirrors'' | | ''A Maze of Mirrors'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|220 | | bgcolor="#CCE2FF"|220 | ||
| ''W krainie Chciwca'' | | ''W krainie Chciwca'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Land Of Lost And Found'' | | ''Land Of Lost And Found'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|221 | | bgcolor="#CCE2FF"|221 | ||
| ''Gadający arbuz'' | | ''Gadający arbuz'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Memory Melons'' | | ''Memory Melons'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|222 | | bgcolor="#CCE2FF"|222 | ||
| ''Czy bać się Menezisa?'' | | ''Czy bać się Menezisa?'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Grandpa’s Nemesis'' | | ''Grandpa’s Nemesis'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|223 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|223 | ||
| ''Piórem reportera'' | | ''Piórem reportera'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurf The Presses'' | | ''Smurf The Presses'' | ||
|- | |- | ||
| ''Opiekunowie Smerfusia'' | | ''Opiekunowie Smerfusia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bungling Babysitters'' | | ''Bungling Babysitters'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|224 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|224 | ||
| ''Współlokator Pasibrzucha'' | | ''Współlokator Pasibrzucha'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bigmouth’s Roommate'' | | ''Bigmouth’s Roommate'' | ||
|- | |- | ||
| ''Sposób Niani'' | | ''Sposób Niani'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nanny’s Way'' | | ''Nanny’s Way'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|225 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|225 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Lalka Denisy'' | | ''Lalka Denisy'' | ||
| ''Denisa’s Greedy Doll'' | | ''Denisa’s Greedy Doll'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Don Smerfo i nieproszeni goście'' | | ''Don Smerfo i nieproszeni goście'' | ||
| ''Don Smurfo’s Uninvited Guests'' | | ''Don Smurfo’s Uninvited Guests'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|226 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|226 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Przywódca Ciamajda'' | | ''Przywódca Ciamajda'' | ||
| ''Clumsy in Command'' | | ''Clumsy in Command'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Przyjęcie u Denisy'' | | ''Przyjęcie u Denisy'' | ||
| ''Denisa’s Slumber Party'' | | ''Denisa’s Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|227 | | bgcolor="#CCE2FF"|227 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Archiwa zła'' | | ''Archiwa zła'' | ||
| ''Archives of Evil'' | | ''Archives of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|228 | | bgcolor="#CCE2FF"|228 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Spacer z nianią'' | | ''Spacer z nianią'' | ||
| ''A Smurf For Denisa'' | | ''A Smurf For Denisa'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|229 | | bgcolor="#CCE2FF"|229 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Dom dla Niani'' | | ''Dom dla Niani'' | ||
| ''A House For Nanny'' | | ''A House For Nanny'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|230 | | bgcolor="#CCE2FF"|230 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Laska Dziadka'' | | ''Laska Dziadka'' | ||
| ''Grandpa’s Walking Stick'' | | ''Grandpa’s Walking Stick'' | ||
| Linia 2704: | Linia 2704: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|231 | | bgcolor="#CCE2FF"|231 | ||
| ''Smerfy zapomniane przez czas'' | | ''Smerfy zapomniane przez czas'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurfs That Time Forgot'' | | ''The Smurfs That Time Forgot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|232 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|232 | ||
| ''Zagubieni w prehistorii'' | | ''Zagubieni w prehistorii'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Lost In Ages'' | | ''Lost In Ages'' | ||
|- | |- | ||
| ''Jaskiniowe smerfy'' | | ''Jaskiniowe smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Cave Smurfs'' | | ''Cave Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|233 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|233 | ||
| ''Koniczynkowe smerfy'' | | ''Koniczynkowe smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Shamrock Smurfs'' | | ''Shamrock Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Drzemka dla urody'' | | ''Drzemka dla urody'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hogapatra’s Beauty Sleep'' | | ''Hogapatra’s Beauty Sleep'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|234 | | bgcolor="#CCE2FF"|234 | ||
| ''Najdroższa mumia'' | | ''Najdroższa mumia'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Mummy Dearest'' | | ''Mummy Dearest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|235 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|235 | ||
| ''Zielony kciuk Smerfetki'' | | ''Zielony kciuk Smerfetki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfette’s Green Thumb'' | | ''Smurfette’s Green Thumb'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfy Trojańskie'' | | ''Smerfy Trojańskie'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Trojan Smurfs'' | | ''Trojan Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|236 | | bgcolor="#CCE2FF"|236 | ||
| ''Smerfia Odyseja'' | | ''Smerfia Odyseja'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smurf Odyssey'' | | ''The Smurf Odyssey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|237 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|237 | ||
| ''Posągowy Maruda'' | | ''Posągowy Maruda'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Monumental Grouch'' | | ''The Monumental Grouch'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfna pizza Łasucha'' | | ''Smerfna pizza Łasucha'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Greedy’s Masterpizza'' | | ''Greedy’s Masterpizza'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|238 | | bgcolor="#CCE2FF"|238 | ||
| ''Gnomskie wakacje'' | | ''Gnomskie wakacje'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Gnoman Holiday'' | | ''Gnoman Holiday'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|239 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|239 | ||
| ''Małogłowe smerfy'' | | ''Małogłowe smerfy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Small-Minded Smurfs'' | | ''Small-Minded Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Podniebna niespodzianka'' | | ''Podniebna niespodzianka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sky High Surprise'' | | ''Sky High Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|240 | | bgcolor="#CCE2FF"|240 | ||
| ''Dżin Ciamajda'' | | ''Dżin Ciamajda'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Clumsy Genie'' | | ''The Clumsy Genie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|241 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|241 | ||
| ''Smerfo Amoroso'' | | ''Smerfo Amoroso'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hearts ’N’ Smurfs'' | | ''Hearts ’N’ Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ciasteczka horoskopki'' | | ''Ciasteczka horoskopki'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Fortune Cookie'' | | ''Fortune Cookie'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|242 | | bgcolor="#CCE2FF"|242 | ||
| ''Cesarskie Panda-Monium'' | | ''Cesarskie Panda-Monium'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Imperial Panda-Monium'' | | ''Imperial Panda-Monium'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|243 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|243 | ||
| ''Zgaduj, albo smerfuj'' | | ''Zgaduj, albo smerfuj'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Like it or Smurf It'' | | ''Like it or Smurf It'' | ||
|- | |- | ||
| ''Banana za Osiłka'' | | ''Banana za Osiłka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bananas Over Hefty'' | | ''Bananas Over Hefty'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|244 | | bgcolor="#CCE2FF"|244 | ||
| ''Smerfy okrągłego stołu'' | | ''Smerfy okrągłego stołu'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smurfs of the Round Table'' | | ''Smurfs of the Round Table'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|245 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|245 | ||
| ''Rybka zwana Gapciem'' | | ''Rybka zwana Gapciem'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Fish Called Snappy'' | | ''A Fish Called Snappy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Osiłek widzi węża'' | | ''Osiłek widzi węża'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hefty Sees a Serpent'' | | ''Hefty Sees a Serpent'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|246 | | bgcolor="#CCE2FF"|246 | ||
| ''Duch Dudziarza'' | | ''Duch Dudziarza'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Phantom Bagpiper'' | | ''Phantom Bagpiper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|247 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|247 | ||
| ''Australijscy kuzyni'' | | ''Australijscy kuzyni'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''G’day Smoogle'' | | ''G’day Smoogle'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ciamajda karateka'' | | ''Ciamajda karateka'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Karate Clumsy'' | | ''Karate Clumsy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|248 | | bgcolor="#CCE2FF"|248 | ||
| ''Wielki sen Papy Smerfa'' | | ''Wielki sen Papy Smerfa'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa’s Big Snooze'' | | ''Papa’s Big Snooze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|249 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|249 | ||
| ''Papa Smerf traci cierpliwość'' | | ''Papa Smerf traci cierpliwość'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Papa Lose His Patience'' | | ''Papa Lose His Patience'' | ||
|- | |- | ||
| ''Smerfy olbrzymy'' | | ''Smerfy olbrzymy'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Big Shot Smurfs'' | | ''Big Shot Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|250 | | bgcolor="#CCE2FF"|250 | ||
| ''Karmazynowy smerf'' | | ''Karmazynowy smerf'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Swashbuckling Smurfs'' | | ''Swashbuckling Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|251 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|251 | ||
| ''Dziadkowy zdrój młodości'' | | ''Dziadkowy zdrój młodości'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Grandpa’s Fountain of Youth'' | | ''Grandpa’s Fountain of Youth'' | ||
|- | |- | ||
| ''Trzęsiączka tropików'' | | ''Trzęsiączka tropików'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Jungle Jitterbugs'' | | ''Jungle Jitterbugs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|252 | | bgcolor="#CCE2FF"|252 | ||
| ''Jajeczna przygoda malarza'' | | ''Jajeczna przygoda malarza'' | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Painter’s Egg-Cellent Adventure'' | | ''Painter’s Egg-Cellent Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|253 | | bgcolor="#CCE2FF"|253 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Złoty nosorożec'' | | ''Złoty nosorożec'' | ||
| ''The Golden Rhino'' | | ''The Golden Rhino'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|254 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|254 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Straszny błąd Ważniaka'' | | ''Straszny błąd Ważniaka'' | ||
| ''Brainy’s Beastly Boo-Boo'' | | ''Brainy’s Beastly Boo-Boo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Potworne Smerfy'' | | ''Potworne Smerfy'' | ||
| ''Scary Smurfs'' | | ''Scary Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|255 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|255 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Laluś bez odbicia'' | | ''Laluś bez odbicia'' | ||
| ''No Reflection On Vanity'' | | ''No Reflection On Vanity'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Dzikus kukułka'' | | ''Dzikus kukułka'' | ||
| ''Wild Goes Cuckoo'' | | ''Wild Goes Cuckoo'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|256 | | bgcolor="#CCE2FF"|256 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Smerfy i curry'' | | ''Smerfy i curry'' | ||
| ''Curried Smurfs'' | | ''Curried Smurfs'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:31, 31 maj 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy |
| Tytuł oryginalny | The Smurfs |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Belgia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1/TVP1, teleTOON+, TVP ABC, Puls 2, MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | Netflix, CDA Premium |
| Dystrybutor VHS | Agencja „Orange”, Cass Film |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 1981-1989 |
| Data premiery dubbingu | 15 listopada 1987 |
| Wyemitowane serie |
9 z 9 |
| Wyemitowane odcinki | 256 z 256 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1981 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2021 roku.
Smerfy (do II połowy 1999 roku polski tytuł zapisywano jako Smurfy, ang. The Smurfs, fr. Les Schtroumpfs, 1981-1989) – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.
Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od VI serii) próbuje je złapać.
Kolejność wykonania polskiego dubbingu
Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności:
- Odc. 1-30, 32 były dubbingowane od września 1987 do lutego 1988,
- Odc. 53-66, 68-76, 78-80 były dubbingowane od października 1988 do lutego 1989,
- Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
- Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
- Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-252 były zdubbingowane w latach 1996-1999.
W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii I-IV, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii I oraz IV, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków serii VI i VII, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.
Wersja polska
Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989)
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Wiesław Drzewicz – Gargamel
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Halina Chrobak –
- Smerfetka,
- Królowa Eleonora
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Włodzimierz Press – Łasuch
- Marek Robaczewski –
- Ciamajda,
- Niechluj
- Krzysztof Krupiński – Zgrywus
- Jarosław Domin –
- Laluś,
- Smerfuś
- Jan Kulczycki – Harmoniusz
- Wojciech Machnicki – Krawiec
- Andrzej Ferenc – Malarz
- Aleksander Gawroński –
- Pracuś,
- Osiłek (jedna kwestia – odc. 13a)
- Piotr Dobrowolski –
- Farmer,
- Marzyciel (serie I-II),
- Śpioch
- Jacek Jarosz –
- Doktor Szarlatan,
- Duch Poety
- Katarzyna Łaniewska –
- Hogata,
- Piękna Hogata
- Aleksandra Koncewicz
- Henryk Łapiński –
- Homnibus,
- Troll (odc. 22),
- Kucharz (odc. 25),
- Pirat (odc. 61)
- Krzysztof Kołbasiuk – Klakier
- Cezary Julski – Pasibrzuch
- Mariusz Leszczyński –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Olbrzym (odc. 22),
- Yeti (odc. 25),
- Palador (odc. 74),
- Molin (odc. 78)
- Andrzej Gawroński – Maruda
- Zofia Gładyszewska – Brzydka kobieta (odc. 1)
- Stanisław Gawlik – Dżin (odc. 6)
- Czesław Mroczek – Troll Krong (odc. 22)
- Jerzy Bończak – Zły duszek (odc. 23)
- Adam Ferency – Baltazar (odc. 27)
- Hanna Kinder-Kiss – Laura (odc. 29)
- Izabella Dziarska – Henryk (odc. 29)
- Andrzej Grabarczyk –
- Tchórzasty (odc. 30),
- Farmer (odc. 71)
- Grzegorz Wons – Frajer (odc. 30)
- Tadeusz Włudarski – Potwór z bagien (odc. 30)
- Tomasz Dutkiewicz – Królewicz (odc. 32)
- Jarosław Truszczyński – Poeta (odc. 32)
- Wojciech Borsucki – Marzyciel (odc. 61)
- Andrzej Tomecki – Kapitan piratów (odc. 61)
- Tadeusz Borowski – Druid (odc. 74)
- Irena Malarczyk – Chlorhydra (odc. 79)
- Zbigniew Kasprzyk – Poeta (odc. 79)
- Jan Tesarz
- Alina Bukowska
- Ewa Domańska
- Krystyna Kołodziejczyk
- Krzysztof Orzechowski
i inni
Reżyser: Urszula Sierosławska
Tekst:
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 1, 3, 7, 14-15, 18, 21, 28-29),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 2, 5, 8, 10, 12-13, 16-17, 19-20, 22-27, 30, 32, 53-54, 56, 63, 65, 68-76, 79-80),
- Elżbieta Kowalska (odc. 4, 6, 9, 55, 57, 59, 62, 66, 78),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 58, 61, 64)
Dźwięk:
- Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 1-10, 21-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80),
- Roman Błocki (odc. 11-12),
- Zdzisław Siwecki (odc. 13-20)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-25, 53-56),
- Halina Ryszowiecka (odc. 6-10, 16-17, 19-20, 23, 26-30, 32, 57-66, 68-72, 75-76, 78-80),
- Anna Łukasik (odc. 73-74)
Kierownik produkcji:
- Małgorzata Zielińska (odc. 1-10, 15-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80)
- Jan Szatkowski (odc. 11-14)
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Wykonanie piosenki: Wiktor Zborowski, Barbara Winiarska i Maria Winiarska
Lektor:
- Jerzy Zelnik (odc. 1-51),
- Janusz Szydłowski (odc. 52-80)
Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Wiesław Drzewicz – Gargamel
- Mieczysław Gajda –
- Ważniak,
- Błazen (odc. 129),
- Dziadek Smerf
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Barbara Bursztynowicz – Sasetka
- Joanna Wizmur – Złośnik
- Edyta Jungowska –
- Nat,
- Królowa Wodnych Harpii (odc. 134)
- Izabella Dziarska –
- Gapik,
- Wodna Harpia (odc. 134)
- Marek Robaczewski – Ciamajda (odc. 117, 119-120, 122, 126-131, 133, 136-138, 140-144, 148-151, 153, 205-206)
- Tomasz Jarosz –
- Pieprzowy Pirat #1 (odc. 125),
- Królewicz Teodor (odc. 142),
- Królewicz Gotfrey (odc. 153),
- Chwiejek (odc. 209),
- Natan Galagalaga (odc. 210),
- Król Gerard (odc. 212),
- Rabuś #1 (odc. 213),
- Student magii #1 (odc. 214),
- Książę (odc. 215),
- Dobra strona sumienia Pracusia (odc. 217)
- Zbigniew Suszyński –
- Laluś,
- Harmoniusz (odc. 119, 121-122, 124, 126, 128, 138, 153, 206-208, 210-211)
- Andrzej Ferenc – Malarz (odc. 117, 126-128, 130-131)
- Zbigniew Borek –
- Zgrywus,
- Doradca Króla Żaboli (odc. 118, 121),,
- Ciamajda (odc. 207-214, 216, 218-219, 222)
- Jerzy Mazur –
- Żabol #3 (Plusk) (odc. 118, 121, 144),
- Woźnica (odc. 119),
- Zębol (odc. 119),
- Ojciec pastuszka (odc. 120),
- Krawiec (odc. 120, 122, 133-136, 140, 148, 206, 216-217, 219),
- Malarz (odc. 120, 134, 136, 138, 141-144, 148-151, 153, 207-209, 211, 213-219, 221-222),
- Pieprzowy Pirat #2 (odc. 125),
- Zła strona sumienia Smerfetki (odc. 131),
- Hotap (odc. 132),
- Król (odc. 135, 152),
- Profesor czarodziej (odc. 139),
- Doradca królewicza (odc. 142),
- Harmoniusz (odc. 148),
- Kłusownik #2 (odc. 148),
- Stworek #2 (odc. 150),
- Sęp Hogaty (odc. 151),
- Kupidyn (odc. 151),
- Derik, wódz wikingów (odc. 152),
- Król (odc. 213),
- Nebit (odc. 213),
- Zła strona sumienia Pracusia (odc. 217),
- Bawół
- Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
- Henryk Łapiński – Homnibus
- Włodzimierz Bednarski – Ojciec Czas
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Pasibrzuch,
- Klakier
- Mariusz Leszczyński –
- Baltazar (odc. 123),
- Nabywca pieprzu (odc. 125),
- Dąb (odc. 141),
- Morlock (odc. 142),
- Stworek #1 (odc. 150),
- Wiking (odc. 152),
- Król Burz (odc. 152),
- Raut (odc. 212)
- Andrzej Gawroński –
- Maruda,
- Ściek (odc. 118),
- Piaskowy Ludek (odc. 122),
- Król Chytrozwierz (odc. 129),
- Lodowy Strażnik (odc. 136-137),
- Troll Alojzy (odc. 144),
- Chciwiec (odc. 220)
- Ryszard Olesiński –
- Osiłek,
- Żabol #4 (odc. 118)
- Aleksander Gawroński – Pracuś
- Teresa Lipowska – Chlorinda (odc. 130, 148, 216)
- Mirosław Wieprzewski –
- Tukan Chlorindy (odc. 130, 148, 216),
- Książę Bedford (odc. 148)
- Jacek Jarosz – Król Żaboli
- Jerzy Kramarczyk – Smerf Nikt
- Piotr Dobrowolski –
- Śpioch,
- Farmer
- Andrzej Precigs –
- Wełniak (odc. 120),
- Tkacz (odc. 120),
- Poeta (odc. 128-129, 131, 138, 142, 149, 208, 215-216, 220)
- Ryszard Nawrocki –
- Czarnoksiężnik Hałaśnik
- Pan dziekan (odc. 139),
- Wizlow (odc. 144a),
- Malakoff (odc. 210),
- Karczmarz (odc. 212),
- Baron (odc. 215)
- Mieczysław Morański –
- Troll Truś (odc. 207),
- Dzikusek (odc. 207),
- Reporter (odc. 216, 219)
- Agata Gawrońska – Nicpoń
- Katarzyna Łaniewska –
- Hogata (odc. 124, 151, 153),
- Niania (odc. 215, 219, 222)
- Anna Apostolakis –
- Nauczycielka Grendy,
- Siostra króla (odc. 135),
- Sosna (odc. 141),
- Zigrid (odc. 152),
- Priscilla (odc. 153),
- Merlina (odc. 211),
- Talulla (odc. 221)
- Cynthia Kaszyńska – Brenda (odc. 150)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Peewee (odc. 135, 152, 213),
- Syn księcia Bedford (odc. 148)
- Marcin Sosnowski –
- Król Symfonion (odc. 126),
- Menezis (odc. 222)
- Roman Szafrański – Marzyciel (odc. 117, 125-126, 130, 210-211)
- Irena Malarczyk – Piaskowa wiedźma (odc. 117)
- January Brunov –
- Żabol Mug (odc. 118, 121, 144),
- Pastuszek (odc. 120)
- Tomasz Krupa – Marko Smerf (odc. 125)
- Rafał Sisicki –
- Poeta (odc. 117),
- Łasuch (odc. 117, 119-122, 124-130, 134, 136-138, 140-141, 143-144, 148-153, 205-217, 220),
- Król Gerard (odc. 123)
- Tomasz Kozłowicz –
- Mistrz Gier (odc. 121),
- Duszek (odc. 131)
- Andrzej Arciszewski –
- Drzewo (odc. 141a),
- Gadający ptak (odc. 141b)
- Andrzej Dębski – Górnik (odc. 127, 136-137, 148, 150, 208-209)
- Elżbieta Jagielska –
- Królowa, matka królewicza Gotfrey’a (odc. 153),
- Psorka czarownic (odc. 211)
- Krystyna Tyszkiewicz – Skrzat Winky (odc. 205)
- Omar Sangare – Student magii #2 (odc. 214)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Smerfuś (odc. 117, 122, 129-135, 137-138, 148, 206-208, 211, 214, 217, 221),
- Nochala (odc. 119),
- Matka Gargamela (odc. 134),
- Sfinks (odc. 137),
- Czarownica (odc. 150),
- Córka króla (odc. 152)
- Jerzy Dominik –
- Żabol #2 (Szlamek) (odc. 118, 121, 144),
- Kapitan Pieprz (odc. 125),
- Hokuś (odc. 126),
- Elf zbieracz (odc. 151),
- Sprzedawca pomidorów (odc. 152),
- Olaf Wątpiący (odc. 152),
- Król Bandor (odc. 207, 218),
- Witlow (odc. 212),
- Draget (odc. 213),
- Hrabia (odc. 213)
- Jerzy Słonka –
- Płot (odc. 118),
- Czarownik Smakosz (odc. 130)
- Andrzej Tomecki – Czarodziej (odc. 121)
- Mikołaj Müller – Czarnoksiężnik Hałaśnik (odc. 133)
- Krystyna Kozanecka –
- Syrena Marina (odc. 125),
- Gerda (odc. 207)
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 117-119, 123-126, 131-132, 152, 209-210),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 120-122, 127-128, 136-138, 141-144, 148-151, 207-208, 215-222),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 129-130, 133-135, 139-140, 153, 205-206, 211-214)
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Wykonanie piosenki: Wiktor Zborowski, Barbara Winiarska i Maria Winiarska
Lektor: Tadeusz Borowski
Odcinki 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252 (lata 90.)
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 81, 83),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 82, 85-87),
- Elżbieta Kowalska (odc. 89),
- Dorota Filipek-Załęska,
- Marzena Kamińska (odc. 175-182, 185-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
Tłumaczenie: Juliusz Szeniawski (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
Dźwięk:
- Andrzej Kowal (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
- Paweł Gniado (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado (odc. 203)
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki (odc. 203)
Kierownik produkcji:
- Ewa Borek (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
- Ala Siejko,
- Krystyna Dynarowska (odc. 175-195, 197, 199-202),
- Monika Wojtysiak (odc. 203-204, 223-224, 231-252)
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Wiesław Drzewicz – Gargamel (seria IV)
- Mirosław Wieprzewski – Gargamel (serie VI i IX)
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Barbara Bursztynowicz – Sasetka
- Józef Mika –
- Dorosły Nat (seria IV),
- Naturuś (odc. 86, 87a),
- Złośnik (odc. 175-178, 180-181, 184-187, 189, 191-192, 194-196, 198-199, 203-204, 223),
- Wiewiór (odc. 197)
- Leszek Abrahamowicz –
- Gapik,
- Dumała (odc. 178, 192),
- Złośnik (jako Gapcio) (odc. 231-233, 238, 242, 244-246, 249-251),
- Kalif (odc. 240)
- Małgorzata Duda – Nat (odc. 184, 187, 189-190, 192-193, 196, 198-200, 203-204, 224)
- Edyta Jungowska – Nat (odc. 175, 178, 182)
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Zbigniew Borek –
- Łasuch (odc. 51, seria IV),
- Ciamajda (serie VII i IX)
- Włodzimierz Press – Łasuch (serie VII, IX)
- Marek Robaczewski – Ciamajda (seria IV)
- Piotr Dobrowolski –
- Marzyciel (seria IV),
- Zła strona sumienia Marudy (odc. 87a)
- Roman Szafrański – Marzyciel (serie VII, IX)
- Robert Rozmus – Zgrywus (odc. 51, serie IV, VII)
- Tomasz Bednarek –
- Zgrywus (seria IX),
- Poeta,
- Dzikus,
- Nerdo (odc. 238)
- Andrzej Ferenc – Malarz (odc. 51, seria IV)
- Jacek Rozenek – Malarz (odc. 175-177, 179, 182, 184, 190-198, 201-203)
- Mirosław Jękot –
- Malarz (seria IX),
- Kmiotek (odc. 195)
- Jerzy Mazur –
- Krawiec,
- Reporter,
- Drwal,
- Wędrowiec (odc. 89a),
- Sirius (odc. 238),
- Kupiec (odc. 240),
- Sydney (odc. 247)
- Agata Gawrońska – Nicpoń
- Andrzej Gawroński –
- Maruda,
- Baśniowy Czarodziej (odc. 193),
- Maszkaronek (odc. 198),
- Marudus Smerfus (odc. 237)
- Aleksander Gawroński –
- Pracuś,
- Ciamajda (jedna kwestia – odc. 86)
- Stanisław Brudny –
- Dziadek Smerf,
- Ojciec Czas (odc. 89b)
- Jacek Dzisiewicz –
- Ojciec Chrzestny Baltazar (serie VII, IX),
- Zły człowiek (odc. 51),
- Poborca należności Klubu Mikstury Miesiąca (odc. 176),
- Wielka księga zaklęć (odc. 179),
- Łowca (odc. 183),
- Manfred (odc. 189),
- Złodziej (odc. 203),
- Malakoff (odc. 204),
- Cyklop Ułomek (odc. 236),
- Król Artur (odc. 244),
- McKilt (odc. 246)
- Dariusz Odija –
- Ojciec Chrzestny Baltazar (odc. 199b),
- Cygan (odc. 200),
- Lew Elegant (odc. 235a),
- Oliwtoteles (odc. 235b),
- Zeus (odc. 236),
- Ogrodnik Doyo (odc. 248)
- Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
- Jacek Bursztynowicz –
- Architekt,
- Chochlik (odc. 187),
- Cukrowy sułtan (odc. 239)
- Henryk Łapiński –
- Ojciec Czas,
- Pasibrzuch,
- Ernest (odc. 195),
- Cudowny Mag (odc. 195)
- Artur Kaczmarski –
- Klakier,
- Farmer,
- Marzyciel (odc. 192),
- Oprych (odc. 195),
- Naukowiec (odc. 199),
- Wilhelm (odc. 203),
- Ergo Maximo (odc. 237),
- Dżin (odc. 240),
- Piotr (odc. 252)
- Grzegorz Wons –
- Laluś,
- Bongo (odc. 239)
- Jan Kulczycki – Harmoniusz
- Krzysztof Strużycki –
- Śpioch,
- Mazgaj (odc. 177, 180, 182, 189, 198),
- Don Smerfo (odc. 178),
- Pepe Peperoniusz (odc. 237),
- Iwan Iwanowicz (odc. 252)
- Jacek Jarosz –
- Dziadek (odc. 51),
- Bagiennik (odc. 87a),
- Człowiek z księżyca (odc. 89b),
- Zła strona sumienia Dumały (odc. 178a),
- Dyrektor Mordor (odc. 179),
- Duch studni zamiany (odc. 181),
- Morfio (odc. 192a),
- Gustaw, sprzedawca zabawek (odc. 203),
- Imbecylus (odc. 235b),
- Cezaro Parmezjano (odc. 237a),
- Ramoliusz Cezar (odc. 238),
- Merlin (odc. 244),
- Dingus McDuhaj (odc. 245b),
- Cesarz (odc. 248),
- Juanito (odc. 249a),
- Pirat #1 (odc. 250),
- Wódz (odc. 251b)
- Małgorzata Boratyńska –
- Gwenera (odc. 51),
- Smerfuś (odc. 86-87, 175, 177, 180, 183, 186-187, 191, 193, 203, 223)
- Katarzyna Tatarak – William (odc. 51)
- Rafał Walentowicz – Wujek Edgar (odc. 51)
- Andrzej Bogusz –
- Śpioch (odc. 52),
- Poeta (odc. 89b),
- Stangret (odc. 195),
- Skrzat (odc. 201),
- Mateo Makaroni (odc. 237),
- Pepito (odc. 249)
- Krystyna Kozanecka –
- Prymulka (odc. 81b),
- Bratek (odc. 83),
- Anna (odc. 238)
- Magdalena Wołłejko –
- Pięknotka (odc. 81b),
- Paziowy elf (odc. 83)
- Edward Wichura – Król elfów (odc. 83)
- Andrzej Zieliński – Krawiec (odc. 86-87, 94)
- Wojciech Kostecki – Dobra strona sumienia Marudy (odc. 87a)
- Stanisława Celińska – Esmeralda Fortuna (odc. 94)
- Grzegorz Gadziomski –
- Górnik (odc. 175-176, 199),
- Wełniak (odc. 192)
- Joanna Orzeszkowska –
- Hogata (odc. 177, 193),
- Hogopatra (odc. 233),
- Malafel (odc. 240)
- Krystyna Królówna –
- Gwiazda (odc. 185b),
- Chlorinda (odc. 189, 201),
- Różyczka (odc. 235),
- Hop Siup (odc. 242),
- Mona-Mu (odc. 243b),
- Morgana Le Fay (odc. 244),
- Syrenka (odc. 245a)
- Włodzimierz Bednarski –
- Kramarz (odc. 186),
- Król Os (odc. 188),
- Kupidyn (odc. 189),
- Olaf Górnorogi (odc. 249),
- Kapitan Rudobrody (odc. 250)
- Tomasz Grochoczyński –
- Salomon Wieszczek (odc. 186b),
- Lord Zgrzyt (odc. 190),
- Święty Mikołaj (odc. 201),
- Gembulus(odc. 237a),
- Cezar (odc. 237b),
- Sługa cezara (odc. 238)
- Ewa Wawrzoń –
- Królowa Pszczołysława (odc. 188),
- Drusilla (odc. 189),
- Czarownica Eveline (odc. 202),
- Żona Alego (odc. 237b)
- Agnieszka Kunikowska –
- Bzyczek (odc. 188),
- Hans (odc. 203),
- Mama Hansa (odc. 203),
- Niania (odc. 223-224, 231),
- Smerfuś (odc. 231, 235, 242),
- Unga (odc. 231-232),
- Struga Pleciuga (odc. 235),
- Pani Furia (odc. 235b),
- Hermes (odc. 236),
- Ali Bachor (odc. 239),
- Cesarz (odc. 242)
- Iwona Rulewicz –
- Panienka Adela (odc. 195),
- Córka cara (odc. 252)
- Elżbieta Kijowska –
- Pani Fortuna (odc. 195),
- Matylda Wielka (odc. 200)
- Zofia Gładyszewska –
- Hildegarda (odc. 195),
- Brunhilda (odc. 195)
- Leopold Matuszczak –
- Sprzedawca ryb (odc. 203),
- Właściciel sakiewki (odc. 203),
- Strażnik (odc. 203)
- Antonina Girycz – Eliza (odc. 203)
- Hanna Kinder-Kiss – Grog (odc. 231-232)
- Janusz Bukowski –
- Głupotonas (odc. 235),
- Mistrz Mysz (odc. 247-248),
- Lif Dolnorogi (odc. 249),
- Kapitan Żółtodzioby (papuga) (odc. 250),
- Car Dymitr (odc. 252)
- Ryszard Sisicki – Ali (odc. 237b)
- Jolanta Wilk – Kebab (odc. 238)
- Tomasz Marzecki –
- Agbar (odc. 240),
- Kutwa McDobl (odc. 246),
- Szczur Ninja (odc. 247)
- Emilian Kamiński – Kupidyn (odc. 241a)
- Marek Barbasiewicz – Pompon Dong (odc. 242)
- Mariusz Zalejski – Lancelot (odc. 244)
- Jan Prochyra – Żarłacjusz Smakosz (odc. 245)
- Rafał Sisicki – Czarownik (odc. 251b)
- Teresa Lipowska
- Zygmunt Sierakowski
i inni
Lektor:
- Andrzej Bogusz (odc. 51, 81-82, 86-88, 91, 94-95, 224, 234-252),
- Maciej Gudowski (odc. 83, 85, 89),
- Tadeusz Borowski (odc. 175-202),
- Stanisław Olejniczak (odc. 203-204, 223, 231-233)
Odcinki 3-12, 15-21, 24, 26-30, 32, 53-60, 62-66, 68-70, 72-76, 80, 88 (druga wersja dubbingu); 31, 33-45, 47, 49-51, 77, 84, 93, 96-101, 103-106, 108-110 (dubbing nagrany w roku 2006)
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż i dźwięk:
- Jakub Milencki (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 49-51, 53-59, 97-101),
- Urszula Bylica (odc. 60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 84, 88, 93, 96, 103-106, 108-110)
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Mirosław Wieprzewski – Gargamel
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Włodzimierz Press – Łasuch
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Krzysztof Szczerbiński –
- Smerf Tropiciel,
- Odmłodzony Papa Smerf (odc. 26),
- Dorosły Nat (odc. 80, 88, 93, 96),
- Bradawiec (odc. 104),
- Błotniak (odc. 108)
- Krzysztof Strużycki – Ciamajda
- Jarosław Domin –
- Laluś,
- Ciemna strona sumienia smerfów (odc. 106)
- Jan Kulczycki –
- Harmoniusz,
- Sir Lancelot (odc. 17),
- Czarownik (odc. 56),
- Tytan #1 (odc. 106)
- Tomasz Bednarek –
- Zgrywus,
- Poeta
- Mieczysław Morański –
- Pracuś,
- Truflowy Troll (odc. 34)
- Andrzej Gawroński – Maruda
- Andrzej Ferenc – Malarz
- Artur Kaczmarski –
- Klakier,
- Farmer
- Joanna Orzeszkowska –
- Hogata,
- Staruszka (odc. 75),
- Wiedźma (odc. 76),
- Trolia (odc. 99)
- Ewa Wawrzoń – Chlorinda
- Janusz Wituch –
- Marzyciel,
- Łapacz smerfów (odc. 68),
- Zła strona sumienia smerfów (odc. 98-100),
- Krasnal Michałek (odc. 101),
- Kłusownik (odc. 104)
- Leszek Zduń –
- Śpioch,
- Dobra strona sumienia smerfów (odc. 98-100)
- Elżbieta Kijowska – Matka Natura
- Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
- Henryk Łapiński –
- Pasibrzuch,
- Czarownik (odc. 56),
- Ojciec Czas (odc. 57),
- Sędzia (odc. 60),
- Homnibus (odc. 69, 73, 98)
- Agnieszka Kunikowska –
- Smerfuś,
- Nimfa Bella (odc. 39),
- Czarownica (odc. 58),
- Piękna Hogata (odc. 63),
- Priscilla (odc. 64),
- Dipper / Justyn (odc. 69),
- Król Gerard (odc. 70),
- Brenda (odc. 76),
- Eryk (odc. 77),
- Książę Fenwick (odc. 80),
- Błotniak (odc. 108),
- Duch #2 (odc. 110)
- Zbigniew Konopka –
- Dżin Min (odc. 6),
- Palador (odc. 74),
- Lizardo (odc. 97),
- Thor (odc. 101),
- Tytan #2 (odc. 106),
- Duch #1 (odc. 110)
- Jacek Bursztynowicz –
- Gnom (odc. 15),
- Troll (odc. 26),
- Wielki Mędrzec (odc. 43),
- Prowadzący konkurs piękności czarownic (odc. 58),
- Gnom Pytlik (odc. 63),
- Strażnik stawu Avalon (odc. 72),
- Fallon (odc. 80),
- Żabol Muł (odc. 104)
- Dariusz Odija –
- Duch starożytnych trolli (odc. 15),
- Strażnik (odc. 69)
- Jacek Jarosz –
- Gospodarz zamku (odc. 18),
- Czarnoksiężnik Morden (odc. 28),
- Handlarz amuletami (odc. 63),
- Wodnik (odc. 72),
- Pan Mikołaj (odc. 77),
- Pustelnik (odc. 80),
- Pirat (odc. 100),
- Żabol Szlam (odc. 104)
- Michał Konarski –
- Bombast (odc. 19),
- Chorowitek (odc. 65),
- Krawiec (odc. 110)
- Józef Mika – Król Gerard (odc. 24)
- Jolanta Wołłejko –
- Niania (odc. 24, 70),
- Czarownica (odc. 58),
- Duch (odc. 60),
- Gnom Guardiana (odc. 63),
- Tallula (odc. 84, 103),
- Esmeralda Fortuna (odc. 98),
- Mama Błękitka (odc. 101),
- Duch #3 (odc. 110)
- Włodzimierz Bednarski –
- Ulryk (odc. 24),
- Król Argon (odc. 28)
- Marek Frąckowiak –
- Baltazar (odc. 27, 39, 101),
- Shedlock (odc. 69),
- Krako (odc. 100)
- Barbara Bursztynowicz –
- Laura (odc. 29),
- Mama Eryka (odc. 77),
- Fauna (odc. 80)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Norman (odc. 29),
- Olbrzym Szymon (odc. 44),
- Konik Błękitek (odc. 101)
- Katarzyna Tatarak – Henryś (odc. 29)
- Dariusz Błażejewski –
- Cykorek (odc. 30),
- Krawiec (odc. 39, 63),
- Książę (odc. 64),
- Sprzedawca melonów (odc. 69),
- Szewc (odc. 101),
- Górnik (odc. 108),
- Kurier (odc. 110),
- Stefan Każuro –
- Pycheć (odc. 30),
- Cykorek (odc. 76)
- Zygmunt Sierakowski –
- Potwór z bagien (odc. 30),
- Krawiec (odc. 93)
- Grzegorz Kucias –
- Krawiec (odc. 31, 36),
- Książę (odc. 32)
- Stefan Knothe –
- Król Truflowych Trolli (odc. 34),
- Melchior Wspaniały (odc. 36, 65),
- Malcolm Zły (odc. 70),
- Kłusownik (odc. 76)
- Tomasz Błasiak – Gart (odc. 45)
- Jolanta Wilk – Królowa Leonora (odc. 45)
- Marek Barbasiewicz –
- Kupidyn (odc. 50),
- Wujek Edgar (odc. 51)
- Anna Apostolakis – Franek (odc. 51)
- Brygida Turowska – Gabrysia (odc. 51)
- Marcin Przybylski – Zły człowiek (odc. 51)
- Aleksander Wysocki – Maestro (odc. 55)
- Stanisław Brudny –
- Duch pisarza (odc. 60),
- Kuzyn Gargamela (odc. 82)
- Tomasz Grochoczyński –
- Ojciec Czas (odc. 64, 66),
- Druid (odc. 74),
- Żabol #3 (odc. 104)
- Grzegorz Wons –
- Doktor Szarlatan (odc. 65),
- Peewit (odc. 103, 110)
- Magdalena Karel – Marena (odc. 72)
- Karol Wróblewski – Leon (odc. 76)
- Andrzej Bogusz –
- Drągal (odc. 84),
- Woźnica Chlorindy (odc. 93)
- Jerzy Mazur –
- Sęp Hogaty (odc. 97),
- Krawiec (odc. 97-98, 100, 106),
- Górnik (odc. 109)
- Małgorzata Boratyńska – Szmaragdowa królowa (odc. 100)
- Leszek Abrahamowicz – Miś Pętelka (odc. 100)
- Zbigniew Kozłowski –
- Gnom Bodo (odc. 109),
- Duch #4 (odc. 110)
- Ryszard Jabłoński
- Rafał Dajbor
- Joanna Pach
- Jerzy Rogowski
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Odcinki 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147, 154-174, 225-230, 253-256; odcinek 188 (druga wersja dubbingu) (dubbing nagrany w roku 2010)
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 46, 48, 102, 111-113, 107, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 226-227, 229-230, 253),
- Krystyna Kozanecka (odc. 52, 67, 114-116, 155-158, 164, 167-172, 188, 225, 228)
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 46, 48, 52, 67, 111-116, 145-147, 154-170, 188, 225-226, 230, 253),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 171-174, 227-229)
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch-Okapiec
Wystąpili:
- Zygmunt Sierakowski – Papa Smerf
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Mirosław Wieprzewski –
- Gargamel,
- Kukła Gargamela (odc. 169),
- Melegarg (odc. 225)
- Marek Robaczewski – Ciamajda (odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-146, 155, 188)
- Mieczysław Morański –
- Pracuś,
- Żabol (odc. 165)
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Włodzimierz Press – Łasuch
- Andrzej Gawroński –
- Maruda,
- Żabol (odc. 165)
- Stanisław Brudny – Dziadek Smerf
- Grzegorz Kucias – Krawiec
- Agata Gawrońska – Nicpoń
- Artur Kaczmarski –
- Farmer,
- Klakier,
- Zirella (odc. 225)
- Tomasz Bednarek –
- Zgrywus,
- Poeta,
- Żabol (odc. 154, 156)
- Jarosław Domin –
- Laluś,
- Tukan Chlorindy (odc. 164),
- Potworny uczeń #2 (odc. 254)
- Jan Kulczycki –
- Harmoniusz,
- Żabol (odc. 165),
- Potworny uczeń #1 (odc. 254)
- Grzegorz Kwiecień –
- Malarz,
- Śpioch,
- Handlarz starzyzny (odc. 102),
- Nieśmiałek (odc. 163),
- Doradca Króla Żaboli (odc. 165),
- Strażnik na zamku (odc. 171)
- Henryk Łapiński –
- Pasibrzuch (odc. 48, 145),
- Ojciec Czas (odc. 112, 168),
- Doradca Króla Żaboli (odc. 156)
- Jacek Bursztynowicz –
- Niski Żabol, –
- Skrzat Michael (odc. 107),
- Kapitan Keks (odc. 114),
- Chochlik (odc. 159),
- Duch drzew (odc. 230),
- Azul (odc. 253),
- Sprężyna (odc. 255)
- Barbara Bursztynowicz – Sasetka
- Wojciech Machnicki – Pan Knot (szef drwali) (odc. 67)
- Elżbieta Kijowska –
- Chlorinda (odc. 114),
- Matka Natura (odc. 162, 173),
- Allura (odc. 174),
- Mleczarka (odc. 255)
- Krystyna Kozanecka –
- Wodny duszek (odc. 48),
- Smerfuś,
- Dziecko Floruny #2 (odc. 167),
- Jasmina (odc. 171)
- Artur Pontek –
- Gapik,
- Złośnik (odc. 168)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Nat,
- Chochlik pustelnik (odc. 116),
- Żabol (odc. 154, 156),
- Dumny (odc. 165),
- Głowa #3 Trzygłowego potwora (odc. 225)
- Stefan Każuro –
- Cykorek (odc. 48),
- Złośnik,
- Gapik (jedna kwestia – odc. 155)
- Marek Frąckowiak –
- Baltazar,
- Kapitan Żaboli, ojciec Bagniaka (odc. 154),
- Porywacz księżniczki Amani (odc. 157)
- Marek Barbasiewicz –
- Homnibus,
- Król Krasnali (odc. 146),
- Zabawkarz (odc. 170),
- Tamar (odc. 253),
- Bajarz (odc. 254)
- Janusz Zadura – Wścibski Smerf (odc. 46)
- Miłogost Reczek – Don Smerfo (odc. 225)
- Krzysztof Strużycki –
- Śpioch (odc. 146-147, 156)
- Ciamajda (odc. 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)
- Zbigniew Konopka –
- Morfio (odc. 147),
- Witlof (odc. 157),
- Duch Wagi (odc. 169),
- Czarownik Marlok (odc. 171),
- Król Sytych (odc. 173)
- Jolanta Wilk –
- Amani (odc. 157),
- Denisa (odc. 225-226, 228)
- Andrzej Bogusz –
- Piaskowy Dziadek,
- Źródło Wiedzy (odc. 145)
- Grzegorz Wons – Nemesis (odc. 227)
- Antonina Girycz –
- Wiedźma #2 (odc. 46),
- Pszczólia (odc. 188)
- Waldemar Barwiński – Bzyki (odc. 188)
- Tomasz Błasiak –
- Dżin Tykwa (odc. 158-159, 166),
- Bakari (odc. 253-254),
- Drzewo (odc. 254)
- Anna Gajewska –
- Mama Bakari (odc. 253)
- Różne głosy
- Mateusz Lewandowski –
- Marzyciel,
- Król Gerard,
- Leśny,
- Syn Króla Krasnali (odc. 146),
- Śpioch (odc. 160),
- Kurier (odc. 167),
- Mazgaj (odc. 168),
- Strażnik na zamku (odc. 171),
- Żaba zamieniona w księcia (odc. 171),
- Abel (odc. 173),
- Głowa #1 Trzygłowego potwora (odc. 225),
- Różne głosy
- Sebastian Cybulski –
- Ludwik (odc. 67),
- Harmoniusz (jedna kwestia – odc. 145),
- Gnom (odc. 159),
- Śpioch (odc. 165-166)
- Joanna Pach –
- Różne głosy (odc. 111),
- Spektra (odc. 172),
- Siostra Gawron (odc. 226),
- Aisha (odc. 254)
- Dariusz Błażejewski –
- Malarz (odc. 158-159),
- Różne głosy (odc. 113, 116, 167-174)
- Karol Wróblewski –
- Bagniak (odc. 154),
- Smerf Amator (odc. 162),
- Książę Teodor (odc. 171),
- Smerf Kominiarz (odc. 173)
- Elżbieta Słoboda – Królowa Tasha (odc. 157)
- Anna Apostolakis – Marina (odc. 160)
- Ewa Wawrzoń-Bukowska – Niania (odc. 225, 228-229)
- Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska –
- Wiedźma #1 (odc. 46),
- Pani Lawinia (odc. 171),
- Matka sióstr Gawron (odc. 226),
- Bibliotekarka (odc. 227)
- Brygida Turowska –
- Floruna (odc. 167),
- Dziecko Floruny #1 (odc. 167)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Siostra Gawron (odc. 226),
- Amani (odc. 254)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Profesor Monstrumnikowski (odc. 254),
- Radża (odc. 256)
- Katarzyna Owczarz
- Stanisław Zatłoka
- Renata Kretówna
- Przemysław Stippa
- Michał Napiątek
- Klaudiusz Kaufmann
i inni
Wykonanie piosenki: Wiktor Zborowski, Barbara Winiarska i Maria Winiarska
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (dubbing wykonany w latach 80. i 90. XX wieku) |
Tytuł polski (dubbing wykonany w pierwszej dekadzie XXI wieku) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Smerfetka | The Smurfette | |
| 002 | Uczeń czarnoksiężnika | The Smurfs’ Apprentice | |
| Targowisko próżności | Vanity Fare | ||
| 003 | Król smerfów | Król Smerf | King Smurf |
| Dowcipy Zgrywusa | Sposób na Zgrywusa | Jokey’s Medicine | |
| 004 | Smerfonauta | Astrosmerf | The Astrosmurf |
| 005 | Smerfy i smok | Smerfy i smok | St. Smurf And The Dragon |
| 006 | Czarnoksiężnik Smerf | Czarodziej Smerf | Sorcerer Smurf |
| Złośliwy duch | Magiczny Dżin Min | The Magical Meanie | |
| 007 | Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów | Smerfy i straszliwy ptak | The Smurfs And The Howlibird |
| 008 | Smerfy i czarownica | Urzeczony i usmerfiony | Bewitched, Bothered and Be-smurfed |
| 009 | Smerfowe okulary | Smerf-kolorowe okulary | Smurf-Colored Glasses |
| Straszny sen Marzyciela | Koszmar Marzyciela | Dreamy’s Nightmare | |
| 010 | Zupa à la smerf | Zupa à la smerf | Soup A La Smurf |
| 011 | Kłopotliwe Grubelki | Kłopoty z Fuziem | Fuzzle Trouble |
| Nie wszystko złoto, co się świeci | Nie wszystko smerfne, co się świeci | All That Glitters Isn’t Smurf | |
| 012 | Romeo i Smerfetka | Romeo i Smerfetka | Romeo And Smurfette |
| 013 | Setny smerf | The Hundredth Smurf | |
| Smerfonia w tonacji C | Smurphony In ’C’ | ||
| 014 | Magiczne jajo | The Magic Egg | |
| Super smerf | Supersmurf | ||
| 015 | Baletki Smerfetki | Tańczące buty Smerfetki | Smurfette’s Dancing Shoes |
| 016 | Fałszywy Smerf | Fałszywy smerf | The Fake Smurf |
| Smerfiątko | Smerfiątko | The Baby Smurf | |
| 017 | Sir Osiłek | Rycerz Osiłek | Sir Hefty |
| 018 | Fioletowe smerfy | Fioletowe smerfy | The Purple Smurf |
| Straszny zamek | Nawiedzone smerfy | Haunted Smurfs | |
| 019 | Przedstawienie | Smerfy z teatrzyku | Sideshow Smurf |
| 020 | Eliksir wzrostu | The Magnifying Mixture | |
| Zła pogoda u smerfów | Z pogodą na smerfa | Foul Weather Smurf | |
| 021 | Poeta i Malarz | Poeta i Malarz | Painter And Poet |
| 022 | Smerfowa chłodnia | Spelunking Smurfs | |
| Smerfy w niewoli | Now You Smurf ’Em, Now You Don’t | ||
| 023 | Kto pod kim dołki kopie | Gargamel The Generous | |
| Chciwość nie popłaca | The Smurfs And The Money Tree | ||
| 024 | Mechaniczny smerf | Mechaniczny smerf | The Clockwork Smurf |
| 025 | Niesmerfny raj | Paradise Smurfed | |
| Yeti | The Adominable Snowbeast | ||
| 026 | Eliksir młodości | Źródło smerfności | The Fountain Of Smurf |
| 027 | Wielkanoc u Smerfów | Wiosenne kłopoty smerfów | The Smurfs’ Springtime Special |
| SERIA DRUGA | |||
| 028 | Sprytny czarownik Mordelide | Dobry, zły i smerfny | The Good, The Bad, And The Smurfy |
| 029 | Między nami dziewuszkami | Siostra Smerf | Sister Smurf |
| Żarłoczny Łasuch | Podjadający Łasuch | Gormandizing Greedy | |
| 030 | Smerf, który nie umiał odmówić | Smerf, który nie umiał mówić "nie" | The Smurf Who Couldn’t Say No |
| 031 | Kto nie marnuje, temu smerfuje | Waste Not, Smurf Not | |
| Smerfowe rozterki | S-Shivering S-Smurfs | ||
| 032 | Lekarstwa dobre na wszystko | Plaga na smerfy | The Blue Plague |
| 033 | Piskusia | Squeaky | |
| Przybysz z kosmosu | It Came From Outer Smurf | ||
| 034 | Trufle dla wszystkich | A Mere Truffle | |
| 035 | Przysługa za przysługę | One Good Smurf Deserves Another | |
| Zemsta jest smerfna | Zemsta smerfów | Revenge Of The Smurfs | |
| 036 | Ostatni śmiech | Kto się śmieje ostatni | The Last Laugh |
| Smerfy w labiryncie | Zakręcone smerfy | The A-Maze-Ing Smurfs | |
| 037 | Z miłości do Gargamela | For The Love Of Gargamel | |
| Nauczka dla Śpiocha | Smurf Van Winkle | ||
| 038 | Niebo się smerfuje | The Sky Is Smurfing! | |
| Smerf renegat | Turncoat Smurf | ||
| 039 | Zakochany Papa Smerf | Ślub Papy Smerfa | Papa’s Wedding Day |
| 040 | Ciamajda smerfuje przyszłość | Clumsy Smurfs The Future | |
| Jak wysmerfować sny | The Stuff Dreams Are Smurfed Of | ||
| 041 | Nie smerfuj mi kwiatów | Smurf Me No Flowers | |
| Zwój Kaplowey | The Kaplowey Scroll | ||
| 042 | Smerfy nad morzem | Smerfy na morzu | Smurfs At Sea |
| 043 | Pudełko z żartami | Pudło brzydkich sztuczek | The Box Of Dirty Tricks |
| Lunatykujące smerfy | Sleepwalking Smurfs | ||
| 044 | Mały Olbrzym | The Littlest Giant | |
| 045 | Wszystko dobre co się dobrze kończy | Wszystko smerfne co się smerfnie kończy | All’s Smurf That End’s Smurfy |
| 046 | Zaginione miasto Yore’a | The Lost City Of Yore | |
| 047 | Przygody Smerfa Hooda | Przygody Robin Smerfa | The Adventures Of Robin Smurf |
| 048 | Bańka kłopotów | Bubble, Bubble, Smurf In Trouble | |
| Niebiańskie Smerfy | Niebiańskie Smerfy | Heavenly Smurfs | |
| 049 | Trzej Smerfkieterzy | The Three Smurfketeers | |
| 050 | Smerfowe Walentynki | Smerfna walentynka | My Smurfy Valentine |
| 051 | Wigilia Bożego Narodzenia | Święta Bożego Narodzenia | The Smurfs’ Christmas Special |
| SERIA TRZECIA | |||
| 052 | Smerfuś | Czasem, podczas pełni | Once In A Blue Moon |
| 053 | Pierwszy kwietnia | Prima Aprilis | April Smurf Day |
| Magiczny kij | Magiczna laska | The Magic Stick | |
| 054 | Dziwne jajko | Mały śmierdzielek | Born Rotten |
| Smerfowa straż pożarna | Smerfowa straż pożarna | The Smurf Fire Brigade | |
| 055 | Mistrz i uczeń | Każdy obraz smerfuje historię | Every Picture Smurfs A Story |
| 056 | Latający czarownik | Skrzydlaty czarownik | The Winged Wizard |
| Pierwszy telesmerfon | Pierwszy telesmerf | The First Telesmurf | |
| 057 | Żółta czapeczka | Czapki z głów | Hats Off To Smurfs |
| Czas nie dla smerfów | Nie czas na smerfy | No Times For Smurfs | |
| 058 | Złota nagroda Smerfów | Nagroda Złotego Smerfa | The Golden Smurf Award |
| 059 | Nadzwyczajna pamięć | Smerf archiwista | The Chief Record Smurf |
| Dobry sąsiad | Dobry sąsiad Smerf | Good Neighbour Smurf | |
| 060 | Wierzyć w siebie | Trochę wiary w smerfa | A Little Smurf Confidence |
| Sprawa Harmoniusza | Harmoniusz robi furorę | Harmony Steals The Show | |
| 061 | Ostatni krzak smerfojagód | The Last Smurfberry | |
| 062 | Miłość Hogaty | Obiekt westchnień Hogaty | Hogatha’s Heart Throb |
| Dzwonek dla Klakiera | Dzwonek dla Klakiera | A Bell For Azrael | |
| 063 | Zalotnik Smerfetki | Smerfetka na jeden dzień | Smurfette For A Day |
| Tajemniczy handlarz | Magiczne kolczyki | The Magic Earrings | |
| 064 | Łza Smerfa | Łza Smerfa | The Tear Of A Smurf |
| Jak wysmerfować tęczę | Jak wysmerfować tęczę | How To Smurf A Rainbow | |
| 065 | Smerfowy szarlatan | Cudowny smerfer | The Miracle Smurfer |
| 066 | Przyjęcie urodzinowe Zgrywusa | Halloween u smerfów | All Hallows’ Eve |
| 067 | Po prostu Smerf | A Chip Off The Old Smurf | |
| Drewniane Smerfy | Wysmerfowani drwale | Lumbering Smurfs | |
| 068 | Łapacz smerfów | Chata, to nie dom | A Hovel Is Not A Home |
| Mów za siebie, Farmerze! | Mów za siebie, Farmerze! | Speak For Yourself Farmer Smurf | |
| 069 | Serce Osiłka | Serce Osiłka | Hefty’s Heart |
| Złapać złodzieja | Smerfnąć złodzieja | To Smurf A Thief | |
| 070 | Szlachetny jeleń | Szlachetny jeleń | The Noble Stag |
| 071 | Smerfozapominajki | Forget Me Smurfs | |
| Prezent na dzień Papy | A Gift For Papa’s Day | ||
| 072 | Ukochana Pracusia | Ukochana Pracusia | Handy’s Sweetheart |
| 073 | Kto ma silną wolę | Silna wola smerfów | Willpower Smurfs |
| Szczęściarz Ciamajda | Szczęście Ciamajdy | Clumsy Luck | |
| 074 | Tylko razem Smerfy | Kapsuła czasu | The Smurfs’ Time Capsule |
| 075 | Łasuch i garnuszek kaszy | Łasuch i garnek do kaszy | Greedy And The Porridge Pot |
| Smerfowanie w języku migowym | Smerfowanie w języku migowym | Smurfing In Sign Language | |
| 076 | Niesmerfowe pułapki | Smerfuś w niebezpieczeństwie | Baby Smurf Is Missing |
| Czarowniczka | Mała czarownica | The Littlest Witch | |
| 077 | Pierwsze święta Smerfusia | Baby’s First Christmas | |
| 078 | Wyprawa po smerfkamień | The Smurfstone Quest | |
| Smerfnąć Akry | Smurfly Acres | ||
| 079 | Uściski dla Marudy | A Hug For Grouchy | |
| Małżeństwo Gargamela | Wedding Bells For Gargamels | ||
| 080 | Czarodziejska grzechotka | Magiczna grzechotka | The Magic Rattle |
| Wszystkie stworzenia duże i Smerfy | Wszystkie stworzenia wielkie i smerfne | All Creatures Great And Smurf | |
| 081 | Smerf, który chciał być królem | The Smurf Who Would Be King | |
| Prawdziwe piękno jest niewidoczne | Beauty Is Only Smurf Deep | ||
| 082 | Smerfowa Olimpiada | The Smurfic Games | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 083 | Baziowe Elfy | The Pussywillow Pixies | |
| 084 | Olbrzym Gargamela | Gargamel’s Giant | |
| Malec z kłótliwego zamku | The Gargoyle Of Quarrel Castle | ||
| 085 | Cień Zgrywusa | Jokey’s Shadow | |
| Smerfowa prawda | The Whole Smurf And Nothing But The Smurf | ||
| 086 | Niesamowicie malejący czarodziej | The Incredible Shrinking Wizard | |
| 087 | Tajemnice moczarów | The Secret Of Shadow Swamp | |
| Od przybytku głowa boli | Smurfiplication | ||
| 088 | Nie odkładaj nigdy niczego na jutro | Nie smerfuj pochopnie | Never Smurf Off ’Til Tomorrow |
| 089 | Wędrowiec | The Traveller | |
| Człowiek z księżyca | The Man In The Moon | ||
| 090 | Zwierzątko dla Smerfa | A Pet for Baby Smurf | |
| Symbol mądrości | Symbols of Wisdom | ||
| 091 | Smerfy z piernika | Gingerbread Smurfs | |
| Tajemnica studni życzeń | The Secret Of The Village Well | ||
| 092 | Cyrk dla Smerfusia | A Circus For Baby | |
| 093 | Wóz pełen smerfów | Platforma pełna smerfów | A Float Full Of Smurfs |
| Zatrzymaj się i posmerfuj róże | Zatrzymaj się i smerfnij róże | Stop And Smurf The Roses | |
| 094 | Śmieszna kość Zgrywusa | Jokey’s Funny Bone | |
| Pech Gargamela | Gargamel’s Misfortune | ||
| 095 | Odmierzacz smerfoczasu | Tick Tock Smurfs | |
| Osiłek i smerfowózek | Hefty And The Wheelsmurfer;; | ||
| 096 | Skacząca choroba Smerfów | Skaczący kaszel | Hopping Cough Smurfs |
| 097 | Złote włosy Smerfetki | Złote loki Smerfetki | Smurfette’s Golden Tresses |
| Smerfowe potwory | Smerfopotwory | Monster Smurfs | |
| 098 | Smerfnij w drzewo | Smerfnij w niemalowane | Smurf On Wood |
| 099 | Smerfowy sposób na smutki | Smurf The Other Cheek | |
| Trojański smerf | Smerf trojański | The Trojan Smurf | |
| 100 | Niedźwiadek | Miś Pętelka | The Patchwork Bear |
| Słodki dotyk Smerfetki | Smurfette’s Sweet Tooth | ||
| 101 | Mały Błękitnooki konik i złote podkówki | Konik Błękitek ze złotymi podkówkami | The Little Orange Horse With The Gold Shoes |
| 102 | Magiczne igły krawca | Magiczna igła | Tailor’s Magic Needle |
| Śniadanie Łasucha | Śniadanie u Łasucha | Breakfast At Greedy’s | |
| 103 | Kamienne smerfy | Skamieniałe smerfy | Petrified Smurfs |
| Problem Nochali | Kłopoty Nochali | The Bignose Dilemma | |
| 104 | Brodawkowa choroba Papy | Troskobrodawki Papy Smerfa | Papa’s Worry Warts |
| Smerfowa maszyna | Smerfomatyczny Smerfolator | The Smurfomatic Smurfolator | |
| 105 | Piżamowe przyjęcie dla Śpiocha | Piżamowa impreza Śpiocha | Lazy’s Slumber Party |
| Wyścig smerfów | Smerfowy wyścig | The Smurfbox Derby | |
| 106 | Pan smerfów | Pan Smerf | The Master Smurf |
| 107 | Powrót Błękitnookiego konika | Powrót Błękitnookiego | Blue Eyes Returns |
| Smerfuś w krainie Żaboli | Dziecko u Żaboli | Babes In Wartland | |
| 108 | Smerfowe lody | Smerf Cafe | The Smurf-Walk Cafe |
| Błotniaki | Złe miejsce | The Bad Place | |
| 109 | Smerf Pasibrzuch | Smerf Pasibrzuch | Bigmouth Smurf |
| Smerfowi przyjaciele | Najsmerfniejszy przyjaciel | The Smurfiest Of Friends | |
| 110 | Zaczarowana pieluszka Smerfusia | Baby’s Enchanted Didey | |
| Smerfowanie ducha | Smerfowanie na duchy | Smurfing For Ghosts | |
| SERIA PIĄTA | |||
| 111 | Smerfnąć po kiedyś | I żyli długo i szczęśliwie | Smurfily Ever After |
| 112 | Nowy rytm | The Smurflings | |
| Zapasy w błocie | Mud Wrestling Smurfs | ||
| 113 | Sasetka | Sasette | |
| 114 | Latające łóżko Papy | Papa’s Flying Bed | |
| Kto się śmieje ostatni | He Who Smurfs Last | ||
| 115 | Szczeniak | Puppy | |
| Zamaskowany miotacz tortów | The Masked Pie Smurfer | ||
| 116 | Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe | Smurf A Mile In My Shoes | |
| 117 | Piaskowa czarownica | The Sand Witch | |
| Listy do przyjaciół | Dreamy’s Pen Pals | ||
| 118 | Już się nie kłaniamy | Kow-Tow, We Won’t Bow | |
| 119 | Rób to, co ja | Stuck On Smurfs | |
| Kształcenie Pasibrzucha | Educating Bigmouth | ||
| 120 | Cudowna noc Wełniaka | Wild And Wooly | |
| Królowa Smerfetka | Queen Smurfette | ||
| 121 | Najmarudniejsza zabawa | The Grouchiest Game In Town | |
| Wielkie, nieudane zbiory błota | The Great Slime Crop Failure | ||
| 122 | Potwór z Mrok-Ness | The Dark-Ness Monster | |
| 123 | Przyjaciel Pasibrzucha | Bigmouth’s Friend | |
| Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt | Brainy Smurf, Friend To All The Animals | ||
| 124 | Udanego dnia nieszczęścia | Happy Unhappiness Day To You | |
| Wolny dzień Papy Smerfa | Papa’s Day Off | ||
| 125 | Marko Smerf i pieprzowi piraci | Marco Smurf And The Pepper Pirates | |
| 126 | Co potrafią Smerfiki | Mutiny On The Smurf | |
| W nocy nie wszystko jest smerfne | Things That Go Smurf in the Night | ||
| 127 | Przyjęcie u Ważniaka | Brainy’s Smarty Party | |
| Alarm u smerfów | Alarming Smurfs | ||
| 128 | Kometa nad Wioską Smerfów | The Comet Is Coming | |
| 129 | Zaklęty w kota | Papa’s Puppy Prescription | |
| Kłopoty wierszoklety | Poet’s Writer’s Block | ||
| 130 | Samolubne smerfy | Love Those Smurfs | |
| Konkurs na najsmerfniejszego smerfa | The Mr. Smurf Contest | ||
| 131 | Róża Smerfetki | Smurfette’s Rose | |
| Czarodziejska muzyka | They’re Smurfing Our Song | ||
| 132 | Album rodzinny Papy Smerfa | Papa’s Family Album | |
| 133 | Smerfy w potrzasku | Unsound Smurfs | |
| Głodny szczeniak | Have You Smurfed Your Pet Today? | ||
| 134 | Podróż w czasie | Gargamel’s Time Trip | |
| Pracowite smerfy | All Work And No Smurf | ||
| 135 | Pierwsze słowo Smerfusia | Baby’s First Word | |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 136 | Smerfmisja | Smurfquest | |
| 137 | |||
| 138 | |||
| 139 | Zaczarowane pióro | The Enchanted Quill | |
| 140 | Smerfy wojujące z ogniem | Fire Fighting Smurfs | |
| 141 | Gdzie jest las | I Smurf To The Trees | |
| Ptak, który mówi | A Myna Problem | ||
| 142 | Nowe zajęcie Gargamela | Gargamel’s New Job | |
| 143 | Dwa oblicza Gargamela | Dr. Evil And Mr. Nice | |
| Don Smerfo | Don Smurfo | ||
| 144 | Kłopoty Zgrywusa | Jokey’s Cloak | |
| Kaprysy Złośnika | Snappy’s Way | ||
| 145 | Opiekunowie Wielkich Stóp | Bringing Up Bigfeet | |
| Mól książkowy | Bookworm Smurf | ||
| 146 | Łasuch strajkuje | Greedy Goes On Strike | |
| 147 | Koszmar senny Śpiocha | Lazy’s Nightmare | |
| 148 | Korzeń zła | The Root Of Evil | |
| Jajko na wagę złota | The Last Whippoorwill | ||
| 149 | Od przybytku głowa boli | Papa Smurf, Papa Smurf | |
| 150 | Podróż do środka ziemi | Journey To The Center Of The Smurf | |
| Wybranka Nicponia | Scruple’s Sweetheart | ||
| 151 | Chmura Ciamajdy | Clumsy’s Cloud | |
| Walentynkowe szaleństwa | Head Over Hogatha | ||
| 152 | Najmniejszy wiking | The Littlest Viking | |
| 153 | Nieposłuszny Pieszczoch | Put Upon Puppy | |
| Szarmancki smerf | The Gallant Smurf | ||
| 154 | Szkarłatny Żabi Skrzek | The Scarlet Croaker | |
| 155 | Skarżypyty | Tattle Tail Smurfs | |
| Złote serce | Heart Of Gold | ||
| 156 | Bardzo niesmerfne zawody | The Most Unsmurfy Game | |
| Wioskowy szkodnik | The Village Vandal | ||
| 157 | Królewski bęben | The Royal Drum | |
| 158 | Pan Nicpoń | Master Scruple | |
| Maruda robi plusk | Grouchy Makes A Splash | ||
| 159 | Żaden smerf nie jest samotną wyspą | No Smurf Is An Island | |
| 160 | Najwyższy Smerf | The Tallest Smurf | |
| Prezenty dla Smerfetki | Smurfette’s Gift | ||
| 161 | Ząb Sasetki | Sassette’s Tooth | |
| Smerfy na kółkach | Smurfs On Wheels | ||
| 162 | Świat według Smerfików | The World According To Smurflings | |
| Doktor Amator | Calling Dr. Smurf | ||
| 163 | Cały smerfoświat jest sceną | All The Smurf’s A Stage | |
| Lekkomyślne Smerfy | Reckless Smurfs | ||
| 164 | Najpopularniejszy smerf | The Most Popular Smurf | |
| Nie smerfuję muzyki | Can't Smurf The Music | ||
| 165 | Zgubne skutki próżności | A Loss Of Smurf | |
| 166 | Z życia Pieszczocha | It’s A Puppy’s Life | |
| Dżin Farmera | Farmer’s Genie | ||
| 167 | Istota Ważniaka | Essence Of Brainy | |
| Kwiat Smerfetki | Smurfette’s Flower | ||
| 168 | Wielki płacz | Crying Smurfs | |
| Smerfowanie do przyszłości | Future Smurfed | ||
| 169 | Kukła Gargamela | Gargamel’s Dummy | |
| Prawdomówny jak Gargamel | Smurfs On The Run | ||
| 170 | Nowa zabawka Smerfusia | Baby’s New Toy | |
| Oknowizja Pracusia | Handy’s Window Vision | ||
| 171 | Książę i skoczek | The Prince And The Hopper | |
| 172 | Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa | Papa’s Last Spell | |
| Paleta kolorów | The Color Smurfy | ||
| 173 | Smerf Kominiarz | Sweepy Smurf | |
| Róg obfitości | The Horn Of Plenty | ||
| 174 | Czar kuli | Lure Of The Orb | |
| SERIA SIÓDMA | |||
| 175 | Smerfociuchcia | Locomotive Smurfs | |
| Księga dowcipów Zgrywusa | Jokey’s Joke Book | ||
| 176 | Smerfując po złoto | Smurfing for Gold | |
| Smerfdominium | Skyscraper Smurfs | ||
| 177 | Śpiewający smerf | Crooner Smurf | |
| Informacje dla smerfów | All The News That’s Fit To Smurf | ||
| 178 | Trudne decyzje | Flighty’s Plight | |
| Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo | The Return of Don Smurfo | ||
| 179 | Nicpoń i wielka księga zaklęć | Scruple And The Great Book Of Spells | |
| 180 | Smerfetka odmieniona | Smurfette Unmade | |
| 181 | Zamiana smerfów | Swapping Smurfs | |
| 182 | Smerf Dzikus (cz. 1-2) | Smurf On The Wild Side (pt. 1-2) | |
| 183 | Cudowna zabawka Smerfusia | Baby’s Marvelous Toy | |
| Smerfołowca | The Smurfstalker | ||
| 184 | Smerf Drwal | Timber Smurf | |
| Smerf Dzikus (cz. 3) | Smurf On The Wild Side (pt. 3) | ||
| 185 | Rozum Klakiera | Azrael’s Brain | |
| Szczęśliwa gwiazda Smerfetki | Smurfette’s Lucky Star | ||
| 186 | Rywal Osiłka | Hefty’s Rival | |
| Poeta jasnowidz | Poet The Know-It-All | ||
| 187 | Niesmerfny przyjaciel smerfiątek | The Smurflings’ Unsmurfy Friend | |
| Smerfy wycinanki | Cut-Up Smurfs | ||
| 188 | Rój Sasetki | Ul Sasetki | Sassette’s Hive |
| 189 | Utracona miłość Chlorindy | Chlorhydris’ Lost Love | |
| 190 | Długa opowieść Dziadka | A Long Tale for Grandpa | |
| 191 | Mechaniczna Smerfetka | The Clockwork Smurfette | |
| 192 | Bezsenne smerfy | Sleepless Smurfs | |
| Nieobliczalny smerf | Predictable Smurfs | ||
| 193 | Baśnie poety | Poet’s Storybook | |
| Tam, gdzie dzikie smerfy | Where the Wild Smurfs Are | ||
| 194 | Wielki mały smerf | Little Big Smurf | |
| Smerfny dołek | A Hole In Smurf | ||
| 195 | Zaklęte smerfy | Stop And Go Smurfs | |
| Pechowe smerfy | Bad Luck Smurfs | ||
| 196 | Drugie dzieciństwo Gargamela | Gargamel’s Second Childhood | |
| Smerfoupiór | Poltersmurf | ||
| 197 | Dziki na punkcie Smerfetki | Wild About Smurfette | |
| Szalona przygoda Lalusia | Vanity’s Wild Adventure | ||
| 198 | Najszybszy czarownik świata | The Fastest Wizard In The World | |
| Muzykalne smerfiątka | Sing a Song of Smurflings | ||
| 199 | Legendarne smerfy | Legendary Smurfs | |
| Ostatnia wola Gargamela | Gargamel’s Last Will | ||
| 200 | Smerfetka wróżką | Soothsayer Smurfette | |
| 201 | Czarodziejski worek Świętego Mikołaja | The Magic Sack of Mr. Nicholas | |
| 202 | Ukochana Gargamela | Gargamel’s Sweetheart | |
| 203 | Najsmerfniejszy dzień w roku | Tis the Season to Be Smurfy | |
| 204 | Tańczący niedźwiedź | Dancing Bear | |
| Smerfując jednorożca | Smurfing The Unicorns | ||
| 205 | Smerf Nikt | Nobody Smurf | |
| Najbliższy przyjaciel Lalusia | Vanity’s Closest Friend | ||
| 206 | Rzeka czasu | Smurfing Out Of Time | |
| Skaczący smerf | Bouncing Smurf | ||
| 207 | Książę Smerf | Prince Smurf | |
| Smerfowy proces | The Smurfy Verdict | ||
| 208 | Smerf doskonały | The Smurf Who Could Do No Wrong | |
| Garga ptak atakuje | Foul Feather Fiend | ||
| 209 | Gargamel na tropie | Gargamel’s Quest | |
| Jednodniowy Papa | Papa For a Day | ||
| 210 | Wilkosmerf Ważniak | I Was A Brainy Weresmurf | |
| Kukiełka Złośnika | Snappy’s Puppet | ||
| 211 | Rozbitkowie | Castaway Smurfs | |
| Przyjaciółka Sasetki | Sassette’s Bewitching Friendship | ||
| 212 | Moneta ze smerfem | To Coin a Smurf | |
| 213 | Przygoda Peewita | Peewit’s Unscrupulous Adventure | |
| 214 | Maskotka smerfików | Smurf Pet | |
| SERIA ÓSMA | |||
| 215 | Smerfowa Niania | The Lost Smurf | |
| 216 | Przygoda Trybika | Clockwork’s Powerplay | |
| Puszek ratuje sytuację | Smoogle Sings The Blues | ||
| 217 | Kłopoty Pracusia | Shutterbug Smurfs | |
| Życie jest smerfne | It’s A Smurfy Life | ||
| 218 | Niech żyje Ważniak! | Long Live Brainy | |
| Pies na smerfy | Pappy’s Puppy | ||
| 219 | Opowieści Dziadka | Stealing Grandpa’s Thunder | |
| Zamek zaczarowanych luster | A Maze of Mirrors | ||
| 220 | W krainie Chciwca | Land Of Lost And Found | |
| 221 | Gadający arbuz | Memory Melons | |
| 222 | Czy bać się Menezisa? | Grandpa’s Nemesis | |
| 223 | Piórem reportera | Smurf The Presses | |
| Opiekunowie Smerfusia | Bungling Babysitters | ||
| 224 | Współlokator Pasibrzucha | Bigmouth’s Roommate | |
| Sposób Niani | Nanny’s Way | ||
| 225 | Lalka Denisy | Denisa’s Greedy Doll | |
| Don Smerfo i nieproszeni goście | Don Smurfo’s Uninvited Guests | ||
| 226 | Przywódca Ciamajda | Clumsy in Command | |
| Przyjęcie u Denisy | Denisa’s Slumber Party | ||
| 227 | Archiwa zła | Archives of Evil | |
| 228 | Spacer z nianią | A Smurf For Denisa | |
| 229 | Dom dla Niani | A House For Nanny | |
| 230 | Laska Dziadka | Grandpa’s Walking Stick | |
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| 231 | Smerfy zapomniane przez czas | The Smurfs That Time Forgot | |
| 232 | Zagubieni w prehistorii | Lost In Ages | |
| Jaskiniowe smerfy | Cave Smurfs | ||
| 233 | Koniczynkowe smerfy | Shamrock Smurfs | |
| Drzemka dla urody | Hogapatra’s Beauty Sleep | ||
| 234 | Najdroższa mumia | Mummy Dearest | |
| 235 | Zielony kciuk Smerfetki | Smurfette’s Green Thumb | |
| Smerfy Trojańskie | Trojan Smurfs | ||
| 236 | Smerfia Odyseja | The Smurf Odyssey | |
| 237 | Posągowy Maruda | The Monumental Grouch | |
| Smerfna pizza Łasucha | Greedy’s Masterpizza | ||
| 238 | Gnomskie wakacje | Gnoman Holiday | |
| 239 | Małogłowe smerfy | Small-Minded Smurfs | |
| Podniebna niespodzianka | Sky High Surprise | ||
| 240 | Dżin Ciamajda | The Clumsy Genie | |
| 241 | Smerfo Amoroso | Hearts ’N’ Smurfs | |
| Ciasteczka horoskopki | Fortune Cookie | ||
| 242 | Cesarskie Panda-Monium | Imperial Panda-Monium | |
| 243 | Zgaduj, albo smerfuj | Like it or Smurf It | |
| Banana za Osiłka | Bananas Over Hefty | ||
| 244 | Smerfy okrągłego stołu | Smurfs of the Round Table | |
| 245 | Rybka zwana Gapciem | A Fish Called Snappy | |
| Osiłek widzi węża | Hefty Sees a Serpent | ||
| 246 | Duch Dudziarza | Phantom Bagpiper | |
| 247 | Australijscy kuzyni | G’day Smoogle | |
| Ciamajda karateka | Karate Clumsy | ||
| 248 | Wielki sen Papy Smerfa | Papa’s Big Snooze | |
| 249 | Papa Smerf traci cierpliwość | Papa Lose His Patience | |
| Smerfy olbrzymy | Big Shot Smurfs | ||
| 250 | Karmazynowy smerf | Swashbuckling Smurfs | |
| 251 | Dziadkowy zdrój młodości | Grandpa’s Fountain of Youth | |
| Trzęsiączka tropików | Jungle Jitterbugs | ||
| 252 | Jajeczna przygoda malarza | Painter’s Egg-Cellent Adventure | |
| 253 | Złoty nosorożec | The Golden Rhino | |
| 254 | Straszny błąd Ważniaka | Brainy’s Beastly Boo-Boo | |
| Potworne Smerfy | Scary Smurfs | ||
| 255 | Laluś bez odbicia | No Reflection On Vanity | |
| Dzikus kukułka | Wild Goes Cuckoo | ||
| 256 | Smerfy i curry | Curried Smurfs | |
Linki zewnętrzne
- Smerfy w polskiej Wikipedii
| Seriale | Smerfy (1981) • Smerfy (2021) |
| Filmy pełnometrażowe | Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski • Smerfy. Wielki film |
| Filmy średniometrażowe | Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny |
| Gry | Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść |
| Seriale animowane | The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa |
