Joanna Jeżewska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Drobna poprawka. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]'' | * 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]'' | ||
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' | * 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' | ||
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>( | * 1994: ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' | ||
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' – Betsy | |||
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chicha | * 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chicha | ||
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – Kangurzyca | * 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – Kangurzyca | ||
| Linia 14: | Linia 16: | ||
* 2002: ''[[The Ring]]'' – Ruth | * 2002: ''[[The Ring]]'' – Ruth | ||
* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''– Kangurzyca | * 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''– Kangurzyca | ||
* 2003:'' [[Nawiedzony dwór]]'' – Silvermanowa | * 2003: ''[[Cheetah Girls]]'' − Dorothea Garibaldi | ||
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Silvermanowa | |||
* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' – Kangurzyca | * 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' – Kangurzyca | ||
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Helen | * 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Helen | ||
| Linia 29: | Linia 32: | ||
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Pani Darbus | * 2006: ''[[High School Musical]]'' – Pani Darbus | ||
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Emily | * 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Emily | ||
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]''– Dixie | * 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Dixie | ||
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Nauczycielka | * 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Nauczycielka | ||
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' | * 2006: ''[[Skok przez płot]]'' | ||
| Linia 49: | Linia 52: | ||
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część 2]]'' – Narcissa Malfoy | * 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część 2]]'' – Narcissa Malfoy | ||
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – Kangurzyca | * 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – Kangurzyca | ||
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''– Shir | * 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]'' – Shir | ||
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Irma | * 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Irma | ||
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' – Tara | * 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' – Tara | ||
* 2013: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' – Frigga | |||
* 2014: ''[[Paddington]]'' – Sekretarka | |||
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]'' | |||
* 2014: ''[[Syn Boży]]'' – Klaudia | |||
* 2014: ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]'' – Dryzelda | |||
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' – Chikara | |||
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Prezydent Lanford | |||
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]'' – Shira | |||
* 2017: ''[[Galop ku wolności]]'' – Meredith Paris | |||
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – Kangurzyca | |||
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]'' – Frigga | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Cass Elliot <small>(odc. 23)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Cass Elliot <small>(odc. 23)</small> | ||
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small> | * 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>( | * 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>( | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | * 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>( | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – Raven <small>(odc. 1-6)</small> | |||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Barbara | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Barbara | ||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | ||
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' | * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – dr Caroline <small>(odc. 29b)</small> | ||
* 1999-2004: ''[[Wampirzyca Mona]]'' | |||
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Kangurzyca | * 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Kangurzyca | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – | ||
| Linia 87: | Linia 103: | ||
* 2005: ''[[Gerald McBoing Boing]]'' | * 2005: ''[[Gerald McBoing Boing]]'' | ||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | ||
** Carla Langer <small>( | ** Carla Langer <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 18-19)</small> | ||
** Sarah Jane Smith <small>( | ** Sarah Jane Smith <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Chicha | * 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Chicha | ||
* 2007-2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Kangurzyca | * 2007-2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Kangurzyca | ||
| Linia 100: | Linia 116: | ||
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Niania | * 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Niania | ||
* 2009: ''[[Przygody misia Krzysia]]'' | * 2009: ''[[Przygody misia Krzysia]]'' | ||
* 2009: ''[[Archer]]'' – Doktor Skłodowska <small>(odc. 74-75)</small> | |||
* 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – | |||
** Pani Struśanna, | |||
** Pantera Śliczna | |||
* 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – pani Hellbert | * 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – pani Hellbert | ||
* 2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' – Kangurzyca | |||
* 2014-2017: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Julianna <small>(odc. 27-31)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 107: | Linia 129: | ||
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – | * 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – | ||
** EDI, | ** EDI, | ||
** Radna asari | ** Radna asari | ||
* 2010: ''[[TV Superstars]]'' – Beata Brzytwowicz | * 2010: ''[[TV Superstars]]'' – Beata Brzytwowicz | ||
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Adria | * 2012: ''[[Diablo III]]'' – Adria | ||
== Śpiew piosenek == | * 2013: ''[[Battlefield 4]]'' – Greenland | ||
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' | |||
* 2018: ''[[Dishonored 2#Death of the Outsider|Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Lena Rosewyn | |||
=== Słuchowiska === | |||
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Hevai | |||
=== Śpiew piosenek === | |||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | ||
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' | * 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' | ||
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' <small>(„Piosenka na drogę”)</small> | |||
== Słuchowiska == | == Słuchowiska == | ||
* ''[[Matysiakowie]]'' – Halinka Bartoszewiczowa | |||
* ''[[W Jezioranach]]'' – Aldona Stawska | |||
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Tolosa <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Wiktoria Freie <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* 2009: ''[[Bieda show]]'' – Pani z TV | |||
* 2010: ''[[Aloha, Scooby Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby Doo]]'' – Burmistrz Molly Quinn | |||
* 2010: ''[[Brzydkie kaczątko]]'' – Wróżka | |||
* 2010: ''[[Calineczka]]'' – Wróżka | |||
* 2010: ''[[Kopciuszek (słuchowisko)|Kopciuszek]]'' – Staruszka/Sąsiadka kaczka | |||
* 2010: ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko)|Królewna Śnieżka]]'' – Lustro | |||
* 2010: ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]'' – | |||
** Szara Wrona, | |||
** Babcia | |||
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Wiedźma Ruda | * 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Wiedźma Ruda | ||
* 2010: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' | |||
* 2010: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko)|Piotruś Pan]]'' | |||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Piraci, ahoj!]]'' – | |||
** Peggy, | |||
** Morska Solanka | |||
* 2010: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko)|Śpiąca królewna]]'' – Żaba | |||
* 2011: ''[[Mikołajek (słuchowisko)|Mikołajek]]'' – Mama | |||
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' | * 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' | ||
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Grażyna Marcinkowska <small>(odc. 12, 30, 40)</small> | |||
* 2012: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – | |||
** Gąsienica, | |||
** Królowa Kierów | |||
* 2012: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' – Pani Crachit | |||
* 2012: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]'' – Pani Rosaura | |||
* 2012: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko)|Piotruś Pan]]'' – Pani Darling | |||
* 2015: ''[[Von Bingen. Historia prawdziwa]]'' – Mechtild, matka Hildegardy | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:37, 2 maj 2019
Joanna Jeżewska (ur. 15 grudnia 1965 roku w Gdyni) – polska aktorka filmowa, teatralna, kabaretowa i dubbingowa.
W 1989 roku ukończyła PWST w Warszawie.
Polski dubbing
Filmy
- 1973: Robin Hood
- 1988: Scooby Doo: Szkoła upiorów
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1994: Lassie
- 1997: George prosto z drzewa – Betsy
- 1998: Kirikou i czarownica (pierwsza wersja dubbingu)
- 2000: Nowe szaty króla – Chicha
- 2000: Tygrys i przyjaciele – Kangurzyca
- 2002: Planeta skarbów – Sara Hawkins
- 2002: The Ring – Ruth
- 2002: Puchatkowego Nowego Roku– Kangurzyca
- 2003: Cheetah Girls − Dorothea Garibaldi
- 2003: Nawiedzony dwór – Silvermanowa
- 2003: Prosiaczek i przyjaciele – Kangurzyca
- 2004: Legenda telewizji – Helen
- 2004: Maleństwo i przyjaciele – Kangurzyca
- 2005: Garbi – superbryka – Pani z TV
- 2005: I bądź tu mądra – Natasha Goberman
- 2005: Kubuś i Hefalumpy – Kangurzyca
- 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie – Chica
- 2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa
- 2005: Scooby Doo na tropie mumii – Kleopatra
- 2006: Auta – Minnie
- 2006: Cheetah Girls 2 − Dorothea Garibaldi
- 2006: Co gryzie Jimmy’ego? – Mama
- 2006: High School Musical – Pani Darbus
- 2006: I Ty możesz zostać bohaterem – Emily
- 2006: Lis i pies 2 – Dixie
- 2006: Na psa urok – Nauczycielka
- 2006: Skok przez płot
- 2007: High School Musical 2 – Pani Darbus
- 2007: Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść – Harlin
- 2007: Zaczarowana − Phoebe
- 2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa – Pani Darbus
- 2008: Madagaskar 2 − Matka Aleksa
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
- 2008: Opowieści na dobranoc – Donna
- 2008: Ryś i spółka – Rózia
- 2008: Wyspa Nim − Alexandra Rover
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Narcyza Malfoy
- 2009: Prawdziwa historia Kota w Butach – szynkarka
- 2009: Program ochrony Księżniczek – Sophia
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część 1 – Narcissa Malfoy
- 2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole
- 2011: Auta 2 – Mini
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część 2 – Narcissa Malfoy
- 2011: Kubuś i przyjaciele – Kangurzyca
- 2012: Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów – Shir
- 2012: Wyśpiewać marzenia – Irma
- 2013: Tajemnica zielonego królestwa – Tara
- 2013: Thor: Mroczny świat – Frigga
- 2014: Paddington – Sekretarka
- 2014: Powstanie warszawskie
- 2014: Syn Boży – Klaudia
- 2014: Tom i Jerry: Jak uratować smoka – Dryzelda
- 2015: Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie – Chikara
- 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Prezydent Lanford
- 2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie – Shira
- 2017: Galop ku wolności – Meredith Paris
- 2018: Krzysiu, gdzie jesteś? – Kangurzyca
- 2019: Avengers: Koniec gry – Frigga
Seriale
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo – Cass Elliot (odc. 23)
- 1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (odc. 26)
- 1986-1987: Mój mały kucyk (druga wersja dubbingu)
- 1987-1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingu)
- 1991-1993: Powrót do przyszłości
- 1992-1998: Batman (druga wersja dubbingu)
- 1992-1995: Tajna misja – Raven (odc. 1-6)
- 1997-2009: Bibi Blocksberg – Barbara
- 1998-2001: A to histeria!
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy – dr Caroline (odc. 29b)
- 1999-2004: Wampirzyca Mona
- 2001: Kubusiowe opowieści – Kangurzyca
- 2002-2007: Kim Kolwiek –
- DNAnia,
- Varmonga,
- Dru Babes
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – kapitan Corvina Cloyd (odc. 26)
- 2002-2003: Ozzy i Drix
- 2002: Psie serce –
- Samara,
- Kama,
- pies #10
- 2003-2006: Lilo i Stich –
- pielęgniarka (odc. 1),
- sędzia (odc. 8)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers –
- nowy Kadet (odc. 18a, 27),
- Porucznik O’Hara (odc. 19),
- Jamie Wynters (odc. 33)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Ruletka
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Kumko Mori (odc. 49),
- Pani Madigan (odc. 76)
- 2005: Gerald McBoing Boing
- 2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Carla Langer (pierwsza wersja dubbingu, odc. 18-19)
- Sarah Jane Smith (druga wersja dubbingu)
- 2006-2008: Nowa szkoła króla – Chicha
- 2007-2010: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – Kangurzyca
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Mama
- 2007: Hallo, tu Hania! – Hania
- 2007: Zagroda według Otisa – Nora – Pani Beady
- 2008: Bujdy na resorach
- 2008: Superszpiedzy – Victoria Brathwaite (odc. 37)
- 2009-2011: Przypadki nastolatki – Jyoti Mehta, mama Indiry
- 2009: Jonas
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly – Niania
- 2009: Przygody misia Krzysia
- 2009: Archer – Doktor Skłodowska (odc. 74-75)
- 2010: Babar i przygody Badou –
- Pani Struśanna,
- Pantera Śliczna
- 2010: Victoria znaczy zwycięstwo – pani Hellbert
- 2011: Kubusiowe przygódki – Kangurzyca
- 2014-2017: Niech żyje Król Julian – Julianna (odc. 27-31)
Gry
- 2006: Neverwinter Nights 2 – Torio Claven
- 2008: Prince of Persia – Narrator
- 2010: Mass Effect 2 –
- EDI,
- Radna asari
- 2010: TV Superstars – Beata Brzytwowicz
- 2012: Diablo III – Adria
- 2013: Battlefield 4 – Greenland
- 2015: Disney Infinity 3.0
- 2018: Dishonored: Death of the Outsider – Lena Rosewyn
Słuchowiska
- 2012: Boży bojownicy – Hevai
Śpiew piosenek
- 1998-2001: A to histeria!
- 1998-2000: I pies, i wydra
- 2018: Krzysiu, gdzie jesteś? („Piosenka na drogę”)
Słuchowiska
- Matysiakowie – Halinka Bartoszewiczowa
- W Jezioranach – Aldona Stawska
- 2003: Przygody Dona Kichota – Tolosa (odc. 1)
- 2005: Pociągi pod specjalnym nadzorem – Wiktoria Freie (odc. 8-9)
- 2009: Bieda show – Pani z TV
- 2010: Aloha, Scooby Doo – Burmistrz Molly Quinn
- 2010: Brzydkie kaczątko – Wróżka
- 2010: Calineczka – Wróżka
- 2010: Kopciuszek – Staruszka/Sąsiadka kaczka
- 2010: Królewna Śnieżka – Lustro
- 2010: Królowa śniegu –
- Szara Wrona,
- Babcia
- 2010: Narrenturm – Wiedźma Ruda
- 2010: Opowieść wigilijna
- 2010: Piotruś Pan
- 2010: Scooby Doo: Piraci, ahoj! –
- Peggy,
- Morska Solanka
- 2010: Śpiąca królewna – Żaba
- 2011: Mikołajek – Mama
- 2011: Ostatnie życzenie
- 2011: Ręczna robota – Grażyna Marcinkowska (odc. 12, 30, 40)
- 2012: Alicja w Krainie Czarów –
- Gąsienica,
- Królowa Kierów
- 2012: Opowieść wigilijna – Pani Crachit
- 2012: Pinokio – Pani Rosaura
- 2012: Piotruś Pan – Pani Darling
- 2015: Von Bingen. Historia prawdziwa – Mechtild, matka Hildegardy
Linki zewnętrzne
- Joanna Jeżewska w polskiej Wikipedii
- Joanna Jeżewska w bazie filmpolski.pl
- Joanna Jeżewska w bazie filmweb.pl
