Młodzi Tytani: Akcja!

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Młodzi Tytani: Akcja!
Tytuł oryginalny Teen Titans Go!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO GO / HBO Max, Netflix
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2013-20??
Data premiery dubbingu 15 lutego 2014
Wyemitowane
serie 		8 z 8
Wyemitowane odcinki główna seria: 392 z 398
odcinki muzyczne: 5 z 5
odcinki specjalne: 1 z 1

Młodzi Tytani: Akcja! (ang. Teen Titans Go!, 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Młodzi Tytani.

Premiera w Polsce odbyła się 15 lutego 2014 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1080836

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria:

Dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk:

Montaż:

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Grzegorz Drojewski –
    • Robin / Dicken „Dick” Grayson (odc. 1-104, 131-261, 263-266, 270-272, 274-312, M01-M05),
    • Nibor (odc. 79)
  • Przemysław Stippa – Robin / Dicken „Dick” Grayson (odc. 105-130)
  • Mateusz Narloch –
    • Robin / Dicken „Dick” Grayson (odc. 313-332, 336-338, 341-365, 368-373, 375-388, 390, 392, 395-398),
    • Scott Menville (odc. 326)
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Cyborg / Victor Stone (odc. 1-168),
    • Grobyc (odc. 79)
  • Jacek Król –
    • Cyborg / Victor Stone (odc. 169-261, 263-265, 268, 270-272, 274-332, 336-338, 341-365, 368-373, 375-388, 390, 396-398),
    • Trygon (odc. 4, 49, 63, 72, 80, 98, 189-190, 198),
    • Bólobot (odc. 39),
    • ptak #2 (odc. 41),
    • Bóg Magii (odc. 51),
    • Landrynkowy Goblin (odc. 67),
    • Warzywniak (odc. 68),
    • Gruby (odc. 90),
    • Mamut (odc. 117),
    • Ból (odc. 125),
    • Slade (odc. 156),
    • Bruce Wayne / Batman (odc. 161, 169),
    • Khary Payton (odc. 326),
    • gwary (odc. 83-84)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Gwiazdka / Koriand’r,
    • Akdzaiwg (odc. 79),
    • Kometa (odc. 257-258),
    • Hynden Walch (odc. 326),
    • Polly Etylen (odc. 329)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Bestia / Garfield Logan (odc. 1-243, 245-246),
    • Aitseb (odc. 79)
  • Sebastian Machalski –
    • Bestia / Garfield Logan (odc. 244, 247-261, 263-296, 298-332, 336-365, 368-373, 375-388, 390, 396-398),
    • Kid Flash (odc. 88, 165-166, 207-208),
    • Żółw #1 (odc. 89),
    • Billy Numerek (odc. 100, 118, 197, 224-225),
    • ludzik z piernika (odc. 124),
    • Skrzat (odc. 126),
    • Wróżka Zębuszka (odc. 195),
    • Billy Batson (odc. 218),
    • Wodnik / Garth (odc. 220),
    • Kontrolnik (odc. 240),
    • gwary (odc. 95-96, 99-100, 221-243, 245-246),
    • Greg Cipes (odc. 326)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Raven / Rachel Roth,
    • Nevar (odc. 79),
    • Kwiat (odc. 129),
    • Tara Strong (odc. 326),
    • Tara Wtalan (odc. 329)

oraz:

  • Marta Dobecka –
    • Fasolinka (odc. 1, 37, 194),
    • Jinx (odc. 13, 15, 22, 40, 44, 97, 100, 117, 129, 147, 154-155, 197, 210, 224-225, 248, 257-258, 274, 293, 304),
    • Jedwabek (odc. 46),,
    • Operatorka numeru 911 (odc. 74),
    • Mały Joe (Baby Jack) (odc. 188, 212),
    • Sparkleface (odc. 194),
    • Agentka rządowa (odc. 217),
    • Super Girl (odc. 252),
    • Honeybee (odc. 259),
    • Barbara „Babs” Gordon / Batgirl (odc. 300, 320-323),
    • gwary (odc. 177-179)
  • Joanna Borer-Dzięgiel –
    • Mamcia Oczko (odc. 2),
    • Staruszka (odc. 11)
  • Wojciech Chorąży –
    • Ed (odc. 3),
    • Kanapa (odc. 7),
    • Growler (odc. 212),
    • Nadzorca budowlany (odc. 214),
    • Czarodziej (odc. 218),
    • Upiór (odc. 247),
    • Bruce Wayne / Batman (odc. 251-252, 261, 280),
    • Szeryf (odc. 284),
    • Wampir (odc. 328),
    • Kowboj (odc. 331),
    • Robot Man (odc. 339-340)
  • Michał Podsiadło –
    • Zwinny (odc. 6),
    • Dostawca pizzy (odc. 11),
    • gwary (odc. 209-220)
  • Artur Kaczmarski –
    • Narrator (odc. 6, 133),
    • Drugoświąteczny Mikołaj (odc. 30),
    • Ból-Robot (odc. 76),
    • Kierowca z gry Łowca placków (odc. 93)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Gizmo (odc. 8, 22, 26, 40, 44, 66, 75, 77, 82, 84, 88, 90, 98, 100, 117, 129, 147, 197, 209, 248, 293, 304),
    • Sonia Conchita Hernández (odc. 10),
    • Mamcia Oczko (odc. 50),
    • Klatak (odc. 71)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Paso (odc. 17),
    • Terra (odc. 21, 42, 87, 143-144, 257-258),
    • Batgirl (odc. 32),
    • Gizmo (odc. 34),
    • Szepcioszek (odc. 103),
    • Mama Robina (odc. 138),
    • Daphne Blake (odc. 240),
    • gwary (odc. 90)
  • Agata Paszkowska – Jayna (odc. 14)
  • Karol Jankiewicz – Zan (odc. 14)
  • Przemysław Nikiel – Doktor Light (odc. 35)
  • Jakub Szydłowski –
    • Ojciec Krwiak (odc. 39, 62, 76, 112, 116, 215, 303-304, 373),
    • Pan Moli (odc. 26),
    • Wodnik / Garth (odc. 48),
    • Halloweenowy Duch (odc. 64),
    • Jerzy Waszyngton (odc. 66),
    • Kontrolnik (odc. 67, 151),
    • Brudny Joe (odc. 78),
    • Doktor Okto von Zmiot (odc. 188),
    • Berto (odc. 220, 279, 288-290),
    • Nauczyciel mowy (odc. 307),
    • Żabi król (odc. 309),
    • Narrator Joe Chrypka (odc. 312),
    • Doktor Błysk (odc. 377)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Ptak #1 (odc. 41),
    • Ptakorang, bumerang Robina (odc. 45, 52, 147, 189-190, 194, 195, 197, 224-225, 231, 252, 275, 281-282, 313-314),
    • Babcia Cyborga (odc. 50),
    • Zając Wielkanocny (odc. 174),
    • Robot (odc. 187),
    • Cheesesteak (odc. 259),
    • Szybki (odc. 260)
  • Katarzyna Łaska –
    • Kometa (odc. 53),
    • Głos z głośnika zbroi (odc. 54)
  • Kamil Kula –
    • Wodnik / Garth (odc. 55, 260),
    • Wodnik / Kaldur’ahm (odc. 85),
    • Żółw #2 (odc. 89),
    • gwary (odc. 79-80, 99-100)
  • Adam Krylik –
    • Mądruś / Mózg (Boguś) (odc. 57, 114, 116, 120, 143-144, 157, 255, 266, 276, 304, 312, 339-340, 373),
    • Śmierć (odc. 59),
    • Profesor (odc. 94),
    • Szef elfów (odc. 124),
    • LeBron James (odc. 128),
    • Tata Robina (odc. 138),
    • Duch pirata (odc. 142),
    • Popielarz (odc. 156),
    • Jeremy (odc. 259)
  • Marta Dylewska –
    • Migolinka (odc. 67, 194),
    • Mistrz Gwizdu (odc. 77),
    • Rose Wilson (odc. 94, 143-144, 257-258),
    • Wonder Girl (odc. 249),
    • gwary (odc. 101-102)
  • Mateusz Weber –
    • Wodnik / Garth (odc. 87),
    • Żółw #3 (odc. 89),
    • Cyklop (See-More) (odc. 100, 118, 197, 224-225),
    • Kontrolnik (odc. 114, 188, 386),
    • Bus – duch Czarnego piątku (odc. 120),
    • Elf (odc. 126),
    • Billy Numerek (odc. 147),
    • Demon Tańca (odc. 155),
    • Plazmus (odc. 156),
    • Kapitan komputerowych piratów (odc. 186),
    • Abraham Lincoln (odc. 217),
    • Shazam (odc. 218),
    • gwary (odc. 99-100, 221-234)
  • Marek Robaczewski –
    • Telewizor (odc. 92),
    • Stary mistrz z gry Legendarna przygoda Gwiazdki (odc. 93),
    • Stary Rok (odc. 102),
    • Pan Moli (odc. 108),
    • Nowy głos Gwiazdki, Bestii i Robina (odc. 113),
    • Święty Mikołaj (odc. 124),
    • Właściciel parku rozrywki (odc. 128),
    • Pan McDonald (odc. 171),
    • Komisarz James Gordon (odc. 164, 222, 260-261, 280),
    • Oryginalny Snarf (odc. 244),
    • Czarodziej Księgi (odc. 273),
    • Brudny Joe (odc. 274),
    • gwary (odc. 93-94, 100-102, 221-234)
  • Michał Konarski – Gol (odc. 95)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Darkseid (odc. 125-126),
    • Królik Bugs (odc. 387-388)
  • Mikołaj Klimek –
    • Mumia (odc. 131),
    • Jerzy Waszyngton (odc. 137),
    • Brudny Joe (odc. 165-166, 169-171, 261, 266)
    • Smok, który chciał ukraść piosenkę (odc. 180-183)
    • Lumino
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Święty Mikołaj (odc. 137),
    • Mojo Jojo (odc. S01)
  • Karol Osentowski –
    • jeden z nastolatków (odc. 132),
    • Świnia (odc. 134),
    • Królik Wielkanocny (odc. 137),
    • Łyżworolkarz #2 (odc. 138)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • William Walter Thompson / Wally T (odc. 136),
    • Łyżworolkarz #1 (odc. 138),
    • Narrator (odc. S01)
  • Maksymilian Michasiów – Musztarda (odc. 163)
  • Jakub Wieczorek – Święty Mikołaj (odc. 163, 165-166)
  • Kamil Pruban –
    • Pan Moli (odc. 165-166a),
    • Narrator (odc. 188),
    • Narrator w czołówce serialu „Robin i Robin” (odc. 194),
    • Lion-O (odc. 244),
    • Oryginalny Lion-O (odc. 244),
    • Chip Racerson Jr. (odc. 245-246),
    • Prezydent John Fitzgerald Kennedy (odc. 261),
    • Robot Man (odc. 266-269),
    • gwary (odc. 157-168, 235-243, 245-246)
  • Anna Sztejner – Blond fanka Bestii (odc. 169-170)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Brudna Joan (odc. 169-170),
    • Godzina druga (odc. 171),
    • Królowa Anglii (odc. 184),
    • Chłopiec (odc. 194)
  • Sebastian Cybulski – Andy (odc. 180, 182-183)
  • Przemysław Niedzielski –
    • Carl Burnett (odc. 182-183, 287),
    • Bucket Lord (odc. 278),
    • gwary (odc. 177-179)
  • Jan Staszczyk –
    • Frank Enea (odc. 182-183, 287),
    • Żółw (odc. 285, 287)
  • Bożena Furczyk –
    • Agentka FBI (odc. 186),
    • Komputerowy majtek (odc. 186),
    • gwary (odc. 184-194)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Akademia (odc. 189-190),
    • Madame Rouge (większość kwestii w odc. 205),
    • Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 335)
  • Dominik Łoś –
    • Albert Jelenic (odc. 199-200),
    • gwary (odc. 195-208)
  • Daniel Owsianików – Graham Horvath (odc. 199-200)
  • Mateusz Kwiecień – Aaron Horvath (odc. 199-200)
  • Tomasz Marczyński – Michael Jelenic (odc. 199-200)
  • Andrzej Popiel – Khary Payton (odc. 199-200)
  • Anna Szymańczyk –
    • Tara Strong (odc. 199-200),
    • Żeński Bestia (odc. 205),
    • Madame Rouge (pierwsze kwestie w odc. 205),
    • Elasti-Girl (odc. 266-269),
    • gwary (odc. 195-208)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Peter Rida Michail (odc. 199-200),
    • gwary (odc. 79-104, 184-194)
  • Janusz Wituch – Dziękczynny indyk (odc. 203)
  • Marta Markowicz-Dziarkowska –
    • Żeński Robin (odc. 205),
    • Diana Prince / Wonder Woman (odc. 300, 311, 320-323)
  • Szymon Mysłakowski –
    • Bruce Wayne / Batman (odc. 222),
    • Mammoth (odc. 224-225),
    • Bob Uecker (odc. 231),
    • Doktor Military (odc. 245-246),
    • Mięśniator (odc. 261),
    • Narrator (odc. 264),
    • Ultralak (odc. 283, 285, 287),
    • gwary (odc. 221-243, 245-246)
  • Ewelina Bator –
    • Gizmo (odc. 224-225),
    • gwary (odc. 221-234)
  • Miłosz Konieczny –
    • Darkseid (odc. 228-229),
    • gwary (odc. 221-234)
  • Adam Bauman – Trygon (odc. 241, 252)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley (odc. 240)
  • Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers (odc. 240)
  • Ryszard Olesiński – Scooby-Doo (odc. 240)
  • Jacek Kopczyński – Fred Jones (odc. 240)
  • Paulina Łaba –
    • Bumblebee (odc. 248-260),
    • Karen Beecher / Bumblebee (odc. 300, 320-323)
  • Damian Kulec –
    • Atom / Ray Palmer (odc. 255),
    • Beetlejuice (odc. 305)
  • Maciej Więckowski –
    • Fidel Castro (odc. 261),
    • Zły Górnik (odc. 264),
    • Szef (odc. 266-269, 339-340),
    • Baxtroy (odc. 283, 287),
    • Fibulon (odc. 285),
    • gwary (odc. 177-179)
  • Paweł Szczesny – Święty Mikołaj (odc. 264-265)
  • Julia Łukowiak –
    • Negative Girl (odc. 266-269, 339-340),
    • Kara Danvers / Supergirl (odc. 300, 320-323)
  • Maciej Zuchowicz –
    • Miner (odc. 284, 287),
    • William „Billy” J. Regan (odc. 287)
  • Anna Wodzyńska –
    • Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern (odc. 300, 320-323),
    • gwary (odc. 184-194)
  • Anna Terpiłowska – Zee Zatara / Zatanna (odc. 300, 320-323)
  • Katarzyna Kozak – Babcia Raven (odc. 301)
  • Michał Klawiter –
    • Królik Wielkanocny (późniejsze odcinki).
    • Freakazoid (odc. 312)
  • Cezary Kwieciński –
    • Kontrolnik (odc. 357, 359),
    • Taz, Diabeł Tasmański (odc. 387-388)
  • Stefan Knothe – Kaczor Daffy (odc. 387-388)
  • Mirosław Guzowski – Prosiak Porky (odc. 387-388)
  • Dariusz Odija – Kurak Leghorn (odc. 387-388)
  • Wojciech Machnicki – Yosemite Sam (odc. 387-388)
  • Zbigniew Konopka – Miś Yogi (odc. 387-388)
  • Julia Kunikowska – Bójka (odc. S01)
  • Magdalena Wasylik – Brawurka (odc. S01)
  • Natalia Jankiewicz – Bajka (odc. S01)
  • Justyna Kowalska – gwary (odc. 79-104)
  • Julia Konarska – gwary (odc. 79-104)
  • Natalia Leszczyńska – gwary (odc. 79-104)
  • Filip Bochenek – gwary (odc. 79-104)
  • Michał Malinowski – gwary (odc. 79-104)
  • Martyna Kowalik – gwary (odc. 157-168)
  • Marta Sroka – gwary (odc. 157-168)
  • Paulina Komenda – gwary (odc. 175-183)
  • Milena Suszyńska-Dziuba – gwary (odc. 184-194)
  • Bartosz Martyna – gwary (odc. 184-194, 209-220)
  • Aleksandra Batko – gwary (odc. 195-208)
  • Kim Grygierzec – gwary (odc. 195-208)
  • Tomasz Olejnik – gwary (odc. 235-243, 245-246)
  • Bartosz Mikulak – gwary (odc. 195-208)
  • Hubert Paszkiewicz – gwary (odc. 195-208)
  • Michał Tomala – gwary (odc. 195-208)
  • Piotr Janusz
  • Łukasz Węgrzynowski
  • Szymon Roszak
  • Weronika Łukaszewska
  • Klaudia Kuchtyk
  • Wojciech Paszkowski
  • Jagoda Jasnowska
  • Karolina Kalina
  • Dominik Szarwacki

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2014 001 Legendarna kanapka Legendary Sandwich
15.02.2014 002 Najlepsi funfle Pie Bros
16.02.2014 003 Nauka jazdy Driver’s Ed
16.02.2014 004 Psia ręka Dog Hand
22.02.2014 005 Atak klonów Double Trouble
22.02.2014 006 Randka The Date
23.02.2014 007 Luzik, kolo Dude Relax
23.02.2014 008 Wielkie pranie Laundry Day
01.03.2014 009 Duch Bestia Ghostboy
01.03.2014 010 Larwa miłości La Larva de Amor
02.03.2014 011 Hej, pizza! Hey Pizza!
02.03.2014 012 Goryl Gorilla
08.03.2014 013 Babski wieczór Girl’s Night Out
08.03.2014 014 Od bohatera do zera You’re Fired!
09.03.2014 015 Super Robin Super Robin
09.03.2014 016 W wieży siła Tower Power
15.03.2014 017 Pasożyt Parasite
15.03.2014 018 Kłamigwaizdka Starliar
16.03.2014 019 Klopsikowa impreza Meatball Party
16.03.2014 020 Kijek czy laska Staff Meeting
22.03.2014 021 Terraryzuje Terra-ized
22.03.2014 022 W zbijaka! Artful Dodgers
23.03.2014 023 Burger kontra Burrito Burger vs. Burrito
23.03.2014 024 Idealnie dopasowani Matched
29.03.2014 025 Kolory Raven Colors of Raven
29.03.2014 026 Lewa noga The Left Leg
19.05.2014 027 Książki Books
19.05.2014 028 Gnuśna niedziela Lazy Sunday
20.05.2014 029 Gwiazdka Straszliwa Starfire the Terrible
20.05.2014 030 Drugie święta Second Christmas
21.05.2014 031 Super ruchy Power Moves
21.05.2014 032 Patrząc w przyszłość Staring at the Future
22.05.2014 033 Bez mocy No Power
22.05.2014 034 Przyboczny Sidekick
23.05.2014 035 Tygrys w klatce Caged Tiger
23.05.2014 036 Przez nos Nose Mouth
26.05.2014 037 Nogi Legs
26.05.2014 038 Ser na śniadanie Breakfast Cheese
27.05.2014 039 Gofry Waffles
27.05.2014 040 Po dwóch stronach Opposites
28.05.2014 041 Ptaki Birds
28.05.2014 042 Moją bądź Be Mine
29.05.2014 043 Pożywka dla mózgu Brain Food
29.05.2014 044 Wchodzę i wychodzę In and Out
30.05.2014 045 Zwierzaki Little Buddies
30.05.2014 046 Poszukiwany Missing
02.06.2014 047 Żarty wujaszka Uncle Jokes
02.06.2014 048 Mas i Menos Mas Y Menos
03.06.2014 049 Sny Dreams
03.06.2014 050 Babciny głos Grandma Voice
04.06.2014 051 Prawdziwa magia Real Magic
04.06.2014 052 Marionetki Puppets Whaaaaat?
SERIA DRUGA
02.02.2015 053 Pan Zad Mr. Butt
02.02.2015 054 Twardziel Man Person
03.02.2015 055 Pirat Pirates
03.02.2015 056 Widzę cię I See You
04.02.2015 057 Boguś Brian
04.02.2015 058 Matka Natura Nature
05.02.2015 059 Niepoprawne staruszki Salty Codgers
05.02.2015 060 Wiedza Knowledge
06.02.2015 061 Czułostkowe potwory Love Monsters
06.02.2015 062 Rąsie pąsie Baby Hands
09.02.2015 063 Karmelkowe jabłuszka Caramel Apples
09.02.2015 064 Halloween Halloween
10.02.2015 065 Kanapkowy kradziej Sandwich Thief
10.02.2015 066 Babcia kaska Money Grandma
11.02.2015 067 Przyjaźń Friendship
11.02.2015 068 Warzywka Vegetables
18.02.2015 069 Maska The Mask
18.02.2015 070 Piżama party Slumber Party
13.02.2015 071 Poważne sprawy Serious Business
13.02.2015 072 Święto dziękczynienia Thanksgiving
16.02.2015 073 Chłopaki kontra dziewczyny Boys vs. Girls
16.02.2015 074 Ciało przygoda Body Adventure
17.02.2015 075 Wycieczka Road Trip
17.02.2015 076 Najlepszy Robin The Best Robin
12.02.2015 077 Otwór ustkowy Mouth Hole
12.02.2015 078 Dzieci śmieci Hot Garbage
17.08.2015 079 Robin, ale na odwrót Robin Backwards
18.08.2015 080 Dzień świrusa Crazy Day
23.12.2015 081 Śmiekości Smile Bones
19.08.2015 082 Iście ludzka przygoda Real Boy Adventures
28.08.2015 083 Ech, ta popularność Yearbook Madness
31.08.2015 084 Woda z węża Hose Water
24.08.2015 085 Choć raz na poważnie Let’s Get Serious!
25.08.2015 086 Wakacje na Tamaranie Tamaranian Vacation
26.08.2015 087 Skały i woda Rocks and Water
27.08.2015 088 Człowiek orkiestra Multiple Trick Pony
20.08.2015 089 Prawda, sprawiedliwość i co? Truth, Justice and What?
21.08.2015 090 Bestia, stary! Beast Man
01.09.2015 091 Dwa trzmiele i osa Two Bumble Bees and a Wasp
02.09.2015 092 Beczki po ropie Oil Drums
03.09.2015 093 Nawiązania do gier wideo Video Game References
04.09.2015 094 Spoko szkoła Cool School
17.09.2015 095 Kopanie piłki i symulowanie kontuzji Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt
18.09.2015 096 Głowoce Head Fruit
09.09.2015 097 Operacja Blaszak Operation Tin Man
10.09.2015 098 Niła Nean
07.09.2015 099 Opowieści przy ognisku Campfire Stories
08.09.2015 100 Piąteczka The HIVE Five
15.09.2015 101 Powrót Slade’a The Return of Slade
16.09.2015 102 I znowu to samo More of the Same
11.09.2015 103 Nagroda za dźwięk wędruje do Robina And the Award for Sound Design Goes to Rob
14.09.2015 104 Ich części składowe Some of Their Parts
SERIA TRZECIA
27.06.2016 105 Kocia miłość Cat’s Fancy
28.06.2016 106 Nożna Liga Leg Day
29.06.2016 107 W zębach godność Dignity of Teeth
30.06.2016 108 Croissant The Croissant
01.07.2016 109 Na ostro The Spice Game
04.07.2016 110 Taniec spaghetti I’m the Sauce
05.07.2016 111 Rób, co ci każą Accept the Next Proposition You Hear
06.07.2016 112 Hej, nie zapominaj o mnie Hey You, Don’t Forget about Me in Your Memory
29.07.2016 113 Czwarta ściana The Fourth Wall
08.07.2016 114 40%, 40%, 20% 40%, 40%, 20%
11.07.2016 115 Opowieści dziwnej treści Grube’s Fairytales
12.07.2016 116 Farsa A Farce
13.07.2016 117 Ale z was zwierzaki Animals, It’s Just a Word!
14.07.2016 118 Taniec straszliwego jegomościa Scary Figure Dance
15.07.2016 119 Urodziny BBBDAY!
18.07.2016 120 Czarny piątek Black Friday
19.07.2016 121 Wielka zemsta Squash and Stretch
20.07.2016 122 Dwuczęściowiec Two Parter
21.07.2016 123
22.07.2016 124 Prawdziwy sens świąt The True Meaning of Christmas
25.07.2016 125 Wyprzedaż Garage Sale
26.07.2016 126 Święty Patryk, Bestia i straszny pech Beast Boy's St. Patrick’s Day Luck, and It’s Bad
27.07.2016 127 Sekretny ogród Secret Garden
28.07.2016 128 Straszliwy, chichoczący upiór The Cruel Giggling Ghoul
07.07.2016 129 Może warto się postarać How ’Bout Some Effort
01.08.2016 130 Odcinek w butelce Bottle Episode
17.01.2017 131 Piramida finansowa Pyramid Scheme
17.01.2017 132 Lekcja życia Finally a Lesson
18.01.2017 133 Nożny bunt Arms Race with Legs
18.01.2017 134 Obinro Obinray
19.01.2017 135 Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość Batman v. Teen Titans: Dark Injustice
19.01.2017 136 Wally T Wally T
20.01.2017 137 Młodzi Tytani: Akcja! Opowieść wielkanocna The Teen Titans Go Easter Holiday Classic
03.02.2017 138 Chłopaki, co to nie boją się draki Rad Dudes with Bad Tudes
23.01.2017 139 Lekcja historii History Lesson
20.01.2017 140 Sztuka Ninjutsu The Art of Ninjutsu
02.02.2017 141 Pomyśl o przyszłości Think About Your Future
26.01.2017 142 Wstydotany Booty Scooty
16.01.2017 143 Operacja ratowania chłopaków Operation Dude Rescue
144
27.01.2017 145 Kto się śmieje ostatni Who’s Laughing Now
30.01.2017 146 Na szlaku Oregon Trail
31.01.2017 147 Chwile przyjemności Snuggle Time
01.02.2017 148 O taaaak! Oh Yeah!
25.01.2017 149 Smok Riding the Dragon
25.06.2017 150 Kokosowe ciacha Island Adventures:
Coconut Cream Pie
25.06.2017 151 Polityka otwartych drzwi Island Adventures:
Open Door Policy
25.06.2017 152 Czyste białeczko Island Adventures:
Pure Protein
25.06.2017 153 Wyspa szalonych pragnień Island Adventures:
Crazy Desire Island
25.06.2017 154 Młodzi Tytani, akcja! Island Adventures:
The Titans Show
24.01.2017 155 Zagryzaki The Overbite
06.02.2017 156 Peleryna The Cape
ODCINEK SPECJALNY
16.01.2017 S01 Młodzi Tytani: Akcja! kontra Atomówki TTG v PPG
SERIA CZWARTA
05.06.2017 157 Krewetki i antrykot Shrimps And Prime Rib
12.12.2017 158 Halloween kontra Święta Halloween v Christmas
06.06.2017 159 Dom pułapek Booby Trap House
07.06.2017 160 Jak ryba w wodzie Fish Water
08.06.2017 161 Nocka przed telewizorem TV Knight
09.06.2017 162 Wszystkiego najlepszego, Bestia i Gwiazdka! BBSFBDAY!
13.12.2017 163 Młodzi Tytani ratują święta Teen Titans Save Christmas
12.06.2017 164 Kaktusy mają w sobie to coś The Inner Beauty of a Cactus
15.06.2017 165 Dobra passa The Streak
16.06.2017 166
13.06.2017 167 Wieczór filmowy Movie Night
14.06.2017 168 Do dziennika Permanent Record
27.11.2017 169 BBRAE BBRAE
28.11.2017 170
29.11.2017 171 Tytani ratują czas Titan Saving Time
30.11.2017 172 Złotko The Gold Standard
01.12.2017 173 Mistrz detektywów Master Detective
04.12.2017 174 Wielkanocne dziwadła Easter Creeps
05.12.2017 175 Avo-Bóstwo The Avo-gado
06.12.2017 176 Zombie ręka Hand Zombie
07.12.2017 177 Pracownik miesiąca Employee of the Month: Redux
08.12.2017 178 Soczyste początki Orangins
11.12.2017 179 Jinx Jinxed
25.11.2017 180 Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień:
Rozdział 1: Wstań i tańcz 		The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day:
Chapter One: I Saw You Dance
25.11.2017 181 Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień:
Rozdział 2: W oczy patrzę twe 		The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter:
Two: The Story In Your Eyes
25.11.2017 182 Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień:
Rozdział 3: Niedostępna tak 		The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day:
Chapter Three: Playing Hard To Get
25.11.2017 183 Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień:
Rozdział 4: Gdy noc rozświetla blask 		The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day:
Chapter Four: The Night Begins to Shine
12.03.2018 184 Sałatka z gorącą wodą Hot Salad Water
13.03.2018 185 Procentowy zawrót głowy Brain Percentages
14.03.2018 186 Ż4R BL4Z3
15.03.2018 187 Likacja Lication
16.03.2018 188 Klasyczni Tytani Classic Titans
19.03.2018 189 Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent Justice League’s Next Top Talent Idol Star
20.03.2018 190
21.03.2018 191 Święto pracy Labor Day
22.03.2018 192 Zera i jedynki Ones and Zeros
23.03.2018 193 Dzień kariery Career Day
26.03.2018 194 Nocka przed telewizorem 2 TV Knight 2
16.07.2018 195 Akademia The Academy
17.07.2018 196 Z kości tron Throne of Bones
18.07.2018 197 Konkurs na najlepszy kostium Costume Contest
19.07.2018 198 Demoniczny bal Demon Prom
31.08.2018 199 Lekko auto-tematyczny odcinek dwusetny The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!
200
20.07.2018 201 Dzień przyjaźni BBCYFSHIPBDAY
23.07.2018 202 Dziękobranie Thanksgetting
24.07.2018 203 Awantura o kasę Mo’ Money Mo’ Problems
25.07.2018 204 Ta Bestia Beast Girl
26.07.2018 205 Nocka przed telewizorem 3 TV Knight 3
27.07.2018 206 Brachopokalipsa Bro-Pocalypse
30.07.2018 207 Wspominki The Flashback
31.07.2018 208
SERIA PIĄTA
11.03.2019 209 Łycha The Scoop!
12.03.2019 210 Kurczaczek chce tatusia Chicken in the Cradle
13.03.2019 211 Wybuchy Kabooms
14.03.2019 212
15.03.2019 213 Odbudowa wieży Tower Renovation
18.03.2019 214 Kwant szczęścia Quantum Fun
18.03.2019 215 Walka The Fight
19.03.2019 216 Prezydent dżin Genie President
20.03.2019 217 Mały Elvis Little Elvis
21.03.2019 218 Szalecik The Groover
22.03.2019 219 Potęga krewetek Power of Shrimps
26.03.2019 220 Na imię mi Jose My Name is Jose
24.06.2019 221 Prawdziwe początki The Real Orangins
25.06.2019 222 Ekipa potworów The Monster Squad
26.06.2019 223 Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent:
Poszukiwania drugiej najlepszej drużyny 		Justice League’s Next Top Talent Idol Star:
Second Greatest Team Edition
27.06.2019 224
28.06.2019 225 Urodziny Bestii BBRBDAY
01.07.2019 226 Baśnie Tytanów Tall Titan Tales
02.07.2019 227 Może by tak odcinek specjalny? Kosmoooos How’s This For a Special? Spaaaace
03.07.2019 228
04.07.2019 229 Nostalgia nie zastąpi dobrej historii Nostalgia is Not a Substitute for an Actual Story
05.07.2019 230 Etyka biznesowa mrug mrug Business Ethics Wink Wink
08.07.2019 231 Klepanie po zadkach i bezsensowne świętowanie Slapping Butts and Celebrating for No Reason
09.07.2019 232 Kiedyś byliśmy ludźmi I Used To Be Peoples
10.07.2019 233 System metryczny kontra wolność The Metric System vs. Freedom
01.07.2020
(Netflix) 		234 Sieczka The Chaff
01.07.2020
(Netflix) 		235 Klątwa Wstydotanów Curse of the Booty Scooty
18.11.2019 236 Montażówka Them Soviet Boys
19.11.2019 237 Puciaczek Lil’ Dimples
20.11.2019 238 Stockton, Kalifornia! Stockton, CA!
26.11.2019 239 Zbierz je wszystkie Collect Them All
27.11.2019 240 Potyczki kreskówki Cartoon Feud
21.11.2019 241 Nie bądź jak Ikar Don't Be An Icarus
22.11.2019 242 Zajęcze jaja Booty Eggs
25.11.2019 243 Nocka przed telewizorem 4 TV Knight 4
04.05.2020 244 Młodzi Tytani Roar! Teen Titans Roar!
28.11.2019 245 Młodzi Tytani Brum! Teen Titans Vroom!
29.11.2019 246
04.05.2020 247 A może by tak do opery? What’s Opera Titans?
05.05.2020 248 Leśni piraci Forest Pirates
06.05.2020 249 Berżerak The Bergerac
07.05.2020 250 Smark i łzy Snot and Tears
08.05.2020 251 Ognisko Campfire!
11.05.2020 252 Czego nauczyliśmy się na obozie? What We Learned at Camp?
12.05.2020 253 Szczerość i otwartość Communicate Openly
13.05.2020 254 Mleczko pszczele Royal Jelly
14.05.2020 255 Siła rosłego faceta Strength of a Grown Man
15.05.2020 256 Nie było cię tam Had To Be There
18.05.2020 257 Dziewczyńska noc Girls Night In
19.05.2020 258
20.05.2020 259 Wielka katastrofa Great Disaster
21.05.2020 260 Widzowie decydują Viewers Decide
SERIA SZÓSTA
21.09.2020 261 Nocka przed telewizorem 5 TV Knight 5
odcinek pominięty 262 Butt Atoms
22.09.2020 263 Wywar czarownic Witches Brew
23.09.2020 264 Świąteczni herosi Christmas Crusaders
24.09.2020 265 Bestia kret Beast Boy on a Shelf
25.09.2020 266 I o to cho! Beast Boy’s That’s What’s Up!:
That’s What’s Up!
26.09.2020 267 Z krabami nie zadzieraj Beast Boy’s That’s What’s Up!:
Crab Shenanigans
27.09.2020 268 Fąfloboty Beast Boy’s That’s What’s Up!:
Brobots
28.09.2020 269 Zatrzymać Bestię Beast Boy’s That’s What’s Up!:
Brain Flip
29.09.2020 270 Odejść w porę Walk Away
30.09.2020 271 Księga rekordów Record Book
01.10.2020 272 Bat Skauci Bat Scouts
02.10.2020 273 Czary mary Magic Man
03.11.2020 274 Tytani na luzie The Titans Go Casual
04.11.2020 275 Po nagrodę iść We’re Off To Get Awards
05.11.2020 276 Z deszczu pod rynnę Rain on Your Wedding Day
06.11.2020 277 Polowanie na jajo Egg Hunt
09.11.2020 278 Lista marzeń Bucket List
03.04.2021 279 Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 1 Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 1
10.11.2020 280 Nocka przed telewizorem 6 TV Knight 6
11.11.2020 281 Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent:
Ze specjalnym udziałem Ligi Sprawiedliwych 		Justice League's Next Top Talent Idol Star:
Justice League Edition
12.11.2020 282
02.11.2020 283 Noc rozświetla blask:
Rozdział 1: Misja 		The Night Begins to Shine Two:
Chapter One: Mission to Find the Lost Stems!
02.11.2020 284 Noc rozświetla blask:
Rozdział 2: Bębny 		The Night Begins to Shine Two:
Chapter Two: Drums
02.11.2020 285 Noc rozświetla blask:
Rozdział 3: Gitara 		The Night Begins to Shine Two:
Chapter Three: Guitar
02.11.2020 286 Noc rozświetla blask:
Rozdział 4: Bass 		The Night Begins to Shine Two:
Chapter Four: Bass
02.11.2020 287 Noc rozświetla blask:
Rozdział 5 		The Night Begins to Shine Two:
Chapter Five: You're the One
03.05.2021 288 Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 2 Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 2
03.05.2021 289 Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 3 Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 3
03.05.2021 290 Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 4 Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 4
04.05.2021 291 Kryptonit Kryptonite
04.05.2021 292 Wojna kciuków Thumb War
05.05.2021 293 Gips The Cast
05.05.2021 294 Malusi Tytani… hura! Toddler Titans… Yay!
06.05.2021 295 Dzidziubek Baby Mouth
06.05.2021 296 Szczęśliwe gwiazdy Lucky Stars
07.05.2021 297 Złowrogie środki transportu Various Modes of Transportation
07.05.2021 298 Fajne wujaszki Cool Uncles
10.05.2021 299 Maślany mur Butter Wall
10.05.2021 300 Super kontra super Superhero Feud
11.05.2021 301 Bestio-Ravenowe urodziny BBRAEDAY
11.05.2021 302 Prawdziwa sztuka Real Art
12.05.2021 303 Wystarczą oceany cierpliwości Just a Little Patience…Yeah…Yeah
12.05.2021 304 Ci źli w aucie jedzą lody Villains in a Van Getting Gelato
13.05.2021 305 Duch druh Ghost With the Most
13.05.2021 306 Jam jest fotel I Am a Chair
14.05.2021 307 Bugmorf Bumgorf
14.05.2021 308 Kubas The Mug
17.05.2021 309 Westo i smusto Hafo Safo
17.05.2021 310 Zimdings Zimdings
18.05.2021 311 Nie wciskaj play Don’t Press Play
18.05.2021 312 Huggbees Huggbees
SERIA SIÓDMA
01.11.2021 313 Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent:
Wydanie taneczne 		Justice League’s Next Top Talent Idol Star:
Dance Crew Edition
314
03.11.2021 315 Nakarm mnie Feed Me
03.11.2021 316 Oszukuj się kto może Pig in a Poke
04.11.2021 317 Wkurzaki P.P.
04.11.2021 318 Pomożecie? A Little Help Please
05.11.2021 319 Marv Wolfman i George Perez Marv Wolfman and George Perez
02.11.2021 320 Kosmiczny dom Space House
321
322
323
06.11.2021 324 Cyb i Bestiak Cy & Beasty
05.11.2021 325 T jak Tytani T is for Titans
07.03.2022 326 Geniusze kreatywności Creative Geniuses
08.03.2022 327 Bon Ton i maniery Manor and Mannerisms
08.03.2022 328 Topowy morski kajutowy rejs użytkowy Trans Oceanic Magical Cruise
08.03.2022 329 Polly Etylen i Tara Ftalan Polly Ethylene and Tara Phthalate
10.03.2022 330 Okcie EEbows
10.03.2022 331 Prezent dla Batmana Batman’s Birthday Gift
11.03.2022 332 Jakiż cudowny chłopiec What a Boy Wonders
15.03.2022 333 Prepersi Doomsday Preppers
01.09.2022 334 Pasibrzuchy Fat Cats
09.03.2022 335 Wyścig Jam
07.03.2022 336 DC DC
11.03.2022 337 Pepo, człowiek dynia Pepo the Pumpkinman
02.09.2022 338 Śniadanie Breakfast
14.03.2022 339 Dziękczynienie u Doom Patrol A Doom Patrol Thanksgiving
340
05.09.2022 341 Kapitan Luz Captain Cool
02.09.2022 342 Glunakakakaka Glunkakakakah
05.09.2022 343 Mania kontrolowania Control Freak
01.09.2022 344 Świąteczna opowieść A Holiday Story
06.09.2022 345 Styl The Drip
07.09.2022 346 Standardy i dobre praktyki S&P
08.09.2022 347 Łatwa matma Belly Math
08.09.2022 348 Nagroda Free Perk
09.09.2022 349 Znaleźć Aquamana Finding Aquaman
07.09.2022 350 Kto winny? Whodundidit?
06.09.2022 351 Słodka zemsta Sweet Revenge
15.11.2022 352 Wio! Go!
16.11.2022 353 Piraci z werandy Porch Pirates
14.11.2022 354 Spokojny dzień A Sticky Situation
14.11.2022 355 Rzutem na taśmę The Perfect Pitch?
15.11.2022 356 Wakacje z basenem Pool Season
16.11.2022 357 Powrót do przeszłości Kyle
17.11.2022 358 Nocka przed telewizorem 7 TV Knight 7
17.11.2022 359 Przerwa na reklamę We’ll Be Right Back
21.11.2022 360 Jump City Rock Jump City Rock
18.11.2022 361 Energia odnawialna Natural Gas
18.11.2022 362 Chad połówka 50% Chad
21.11.2022 363 To tyłko tło The Score
22.11.2022 364 365 365!
SERIA ÓSMA
07.09.2023 365 Niech żyje Halloween Welcome to the Halloween
366 The Great Holiday Escape
11.12.2023 367 Gdzie ta miłość? Looking for Love
06.09.2023 368 Młodzi Tytani w akcji Teen Titans Action
06.09.2023 369
04.09.2023 370 Nocka przed telewizorem 8 TV Knight 8
05.09.2023 371 Lepka sprawa A Stickier Situation
08.09.2023 372 Wygrać w golfa – oto rozwiązanie wszystkich finansowych problemów Winning a Golf Tournament Is the Solution to All of Life’s Money Problems
21.10.2023
(HBO Max) 		373 Złoczyńców łapać wszędzie i zawsze Always Be Crimefighting
15.12.2023 374 Nie taka Wielka Noc Easter Annihilation
09.09.2023 375 Mózg rodziny The Brain of the Family
09.09.2023 376
21.10.2023
(HBO Max) 		377 Artur Arthur
15.12.2023 378 Woda z toalety Toilet Water
16.12.2023 379 Dziury w fabule Plot Holes
16.12.2023 380 Gadżeciarski pas Utility Belt
12.12.2023 381 Nasz dom Our House
12.12.2023 382 Łowca bród Beard Hunter
14.12.2023 383 Elasti-Bot Elasti-Bot
13.12.2023 384 Negatywna energia Negative Feels
13.12.2023 385 Nowy kumpel New Chum
11.05.2024
(HBO Max) 		386 Czołówka Intro
11.05.2024
(HBO Max) 		387 Stulecie Warner Brothers Warner Bros. 100th Anniversary
388
389 Haunted Tank
11.05.2024
(HBO Max) 		390 Kto sobie życzy, ten ma Wishbone
391 ' Christmas Magic
11.05.2024
(HBO Max) 		392 Statek Ship
11.05.2024
(HBO Max) 		393 Kocipan Paskud Catpin Freak
11.05.2024
(HBO Max) 		394 Pół załogi 50% Crew
11.05.2024
(HBO Max) 		395 Pięć dolców Five Bucks
11.05.2024
(HBO Max) 		395 Dzika karta Wild Card
11.05.2024
(HBO Max) 		396 Detale bywają istotne Attention to Detail
11.05.2024
(HBO Max) 		397 Ranczo The Ranch
11.05.2024
(HBO Max) 		398 Nocka przed telewizorem 9 TV Knight 9
FILMY
10.08.2018 F01 Młodzi Tytani: Akcja! Film Teen Titans Go! To the Movies
13.11.2021 F02 Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani Teen Titans Go! vs. Teen Titans
F03 Teen Titans Go! See Space Jam
F04 Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls: Mayhem in the Multiverse
ODCINKI MUZYCZNE
04.05.2019 M01 ––– brak tytułu ––– Top of the Titans: Raddest Songs
05.05.2019 M02 ––– brak tytułu ––– Top of the Titans: Best Love Songs
11.05.2019 M03 ––– brak tytułu ––– Top of the Titans: Beast Boy & Cyborg Songs
12.05.2019 M04 ––– brak tytułu ––– Top of the Titans: Dance Party!
18.05.2019 M05 ––– brak tytułu ––– Top of the Titans: Best Rivals

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Młodzi_Tytani:_Akcja!&oldid=205281”
Powered by MediaWiki