Młodzi Tytani

Młodzi Tytani (org. Teen Titans, 2003-2005) – amerykański serial animowany ze studia Warner Bros., emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Marek Robaczewski (odc. 1-26),
• Joanna Wizmur (odc. 27-52)

Dialogi polskie:

• Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 1-4, 8-10),
• Katarzyna Wojsz (odc. 5-7, 11-13),
• Patryk Gołębiowski (odc. 14-15, 22-23),
• Tomasz Robaczewski (odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39),
• Piotr Radziwiłowicz (odc. 18-19),
• Grzegorz Drojewski (odc. 27-30, 35-37),
• Andrzej Wójcik (odc. 40-43, 48-50),
• Jakub Osiński (odc. 44-47, 51-52)

Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski (odc. 33, 37)
Dźwięk i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 1-26),
• Janusz Tokarzewski (odc. 27-52)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 37)
Kierownik produkcji:

• Paweł Araszkiewicz (odc. 1-26),
• Elżbieta Araszkiewicz (odc. 27-52)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Grzegorz Drojewski – Robin
• Leszek Zduń – Bestia
• Krzysztof Banaszyk – Cyborg
• Beata Wyrąbkiewicz – Gwiazdka
• Izabella Bukowska – Raven
• Jacek Rozenek – Slade (odc. 1, 3-4, 9, 12-13, 16, 21, 23, 25-26, 31, 42, 46, 50-52)
• Adam Szyszkowski –
  • Popielarz (odc. 1, 25, 31),
  • policjant Centauri (odc. 2),
  • Mamut (odc. 3),
  • Modniś (odc. 10, 33)
  • Pan Moli (odc. 19),
  • Płomień (odc. 22),
  • Johnny Zgniłek (odc. 24)
• Cezary Kwieciński –
  • jeden z przestępców (odc. 1),
  • Plazmus (odc. 1, 20, 25),
  • chłopak na imprezie (odc. 2),
  • Kapitan statku (odc. 8),
  • Popielarz (odc. 12),
  • Mechanik (odc. 17),
  • Larry (odc. 24),
  • Kontrolnik (odc. 40),
  • maskotka Mega Mięsnego Mięska (odc. 44),
  • klient Mega Mięsnego Mięska (odc. 44),
  • Adonis (odc. 48),
  • Billy Numerek (odc. 48),
  • Mamut (odc. 49)
• Anna Sroka –
  • Kometa (odc. 2),
  • Dyrektorka Roju (odc. 3),
  • Gizmo (odc. 3, 11, 22),
  • Jedna z uczestniczek balu (odc. 19),
  • Cironelski pożeracz poczwarek (odc. 20)
• Izabela Dąbrowska – Jinx (odc. 3)
• Adam Bauman –
  • jeden z przestępców (odc. 1),
  • Grzmot (odc. 4),
  • Narrator (odc. 20)
• Janusz Wituch –
  • jeden ze strażników więziennych (odc. 1),
  • chłopak na imprezie (odc. 2),
  • Błyskawica (odc. 4),
  • Tłoko (odc. 15),
  • ojciec w serialu (odc. 40),
  • agent 257, bohater filmu (odc. 40),
  • gospodarz talk show (odc. 40),
  • Doktor Błysk (odc. 42),
  • klient Mega Mięsnego Mięska (odc. 44),
  • Val Yor (odc. 45)
• Jarosław Domin –
  • Mumbo (odc. 5),
  • Trygon (odc. 6),
  • Lalkarz (odc. 7)
• Łukasz Lewandowski –
  • Napraw (odc. 5),
  • kucharz z programu kulinarnego (odc. 6),
  • Sammy (odc. 11),
  • Obcy pies (odc. 15),
  • Kontroler (odc. 18),
  • Jeden z uczestników balu (odc. 19),
  • Fang (odc. 19),
  • Zwinny (odc. 22)
• Przemysław Nikiel –
  • Doktor Błysk (odc. 6),
  • Trójząb (odc. 8),
  • Zwarciarz (odc. 11, 25),
  • pracownik portu (odc. 12)
• Cezary Nowak –
  • jeden ze strażników więziennych (odc. 1),
  • policjant Centauri (odc. 2),
  • Wodnik (odc. 8, 22, 34, 38-39),
  • futbolista (odc. 20)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Cash (odc. 11),
  • Malchior (odc. 32),
  • pelikan, bohater serialu (odc. 40),
  • Strażnik drzew (odc. 43)
• Artur Kaczmarski – Czasm (odc. 14)
• Beata Jankowska – Terra (odc. 16, 21, 23, 25-26)
• Paweł Szczesny –
  • Atlas (odc. 17),
  • Profesor Chang (odc. 28),
  • Galfor (odc. 29)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Kicia (odc. 19),
  • Rebbeca, bohaterka serialu (odc. 40),
  • Sarasim (odc. 41)
• Zbigniew Suszyński – Mistrz Gry (odc. 22)
• Grzegorz Pawlak – Krwiak (odc. 27, 34, 38-39)
• Joanna Wizmur –
  • chłopiec z protezą ręki (odc. 5),
  • Gizmo (odc. 27, 30, 49),
  • Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
  • Jedwabek (odc. 36, 50),
  • głos komputera (odc. 38),
  • matka w serialu (odc. 40),
  • Wiedźma (odc. 41),
  • Chu-hui (odc. 43),
  • dziewczynka (odc. 44),
  • Arella (odc. 46),
  • głos komputera Cyborga (odc. 48),
  • Mamcia Oczko (odc. 49)
• Zbigniew Konopka –
  • Mamut (odc. 27),
  • Bestia jako potwór (odc. 35),
  • Pan Moli (odc. 36),
  • Baron Riak, bohater filmu Wojna planet (odc. 40),
  • robot w filmie Wojna planet (odc. 40),
  • Krall (odc. 41),
  • zmieniony głos Nufu (odc. 44),
  • Trygon (odc. 42, 46, 50-52),
  • Strażnik rzeki (odc. 43)
• Julia Kołakowska – Jinx (odc. 27)
• Tomasz Steciuk –
  • Czerwony X (odc. 28),
  • Wirus (odc. 30),
  • Kominiarz w świecie Modnisia (odc. 33),
  • Mumbo (odc. 37),
  • bohater filmu Wojna planet (odc. 40),
  • mężczyzna przebrany za świnię, bohater programu dla dzieci (odc. 40),
  • lektor reklamy Zinthosu (odc. 40),
  • pracownik laboratorium Gamestation (odc. 44),
  • Nufu (odc. 44),
  • Sierżant Rój (odc. 49)
• Agnieszka Kunikowska – Kometa (odc. 29)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
  • Gazeciarz w świecie Modnisia (odc. 33),
  • Żądło (odc. 34, 38-39),
  • Jinx (odc. 49)
• Jacek Kopczyński –
  • Adonis (odc. 35),
  • Johnny Zgniłek (odc. 36),
  • Jakakolwiek Karta (odc. 37)
• Wojciech Paszkowski –
  • Szybki (odc. 38-39),
  • Mas i Menos (odc. 38-39),
  • reporter TV (odc. 40),
  • prowadzący teleturniej Małpi Quiz (odc. 40),
  • prowadzący program Wypas (odc. 40),
  • kucharz z programu kulinarnego (odc. 40),
  • jeden z wojowników (odc. 41),
  • Katarou (odc. 43),
  • Strażnik jaskini (odc. 43),
  • Bob (odc. 44),
  • prezenter TV (odc. 48),
  • See-More (odc. 49),
  • Plazmus (odc. 50),
  • strażnik krypty (odc. 52)

oraz:

• Marek Robaczewski –
  • jeden z przestępców (odc. 1),
  • konferansjer na balu (odc. 19)
• Jacek Lenartowicz
  • prowadzący program Capnij okonia (odc. 40),
  • komentator meczu futbolu (odc. 40)

i inni

Śpiewał: Adam Krylik (odc. 33)

Lektor: Przemysław Nikiel

Odcinki

• Powstało 5 serii serialu po 13 odcinków. Twórcy z powodu niskiej oglądalności piątego sezonu nie podjęli się pracy nad 6 serią.
• W Polsce serial ten pojawił się po raz pierwszy 8 stycznia 2005 roku w Cartoon Network w bloku Toonami
• W polskim Cartoon Network w emisji są 4 serie, ale od 5 listopada 2007 roku do 1 lutego 2009 roku CN zawiesił emisję I i II serii.
• Premiery serialu w Polsce:
  • łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 8 stycznia 2005 roku,
  • III seria (odcinki 27-39) – 6 maja 2006 roku,
  • IV seria (odcinki 40-52) – 9 czerwca 2007 roku,
  • V seria (odcinki 53-65) oraz film „Młodzi Tytani: Problem w Tokio” – jeszcze nieemitowane.
• Pominięty w 2005 roku odcinek 22 z II serii opowiadający o turnieju Najmłodszych Herosów po raz pierwszy pojawił się 1 sierpnia 2006 roku.
• W Ameryce powstał również jeden odcinek specjalny, trwający o połowę czasu mniej niż pozostałe odcinki: The Lost Episode w którym zadebiutował przyszły członek Brotherhood of Evil w 5 serii – Punk Rocket.
• 15 października 2006 roku w Stanach Zjednoczonych został wyemitowany po raz pierwszy pełnometrażowy film pt: Młodzi Tytani: Problem w Tokio, wydany następnie na DVD i kasetach video.
• W Ameryce powstał także komiks, ukazujący przygody Teen Titans pod tytułem Teen Titans GO!.
• 28 lutego 2008 roku wydawnictwo Egmont, wydało pierwszy numer komiksu Młodzi Tytani w cenie 6,90 – jest to dwumiesięcznik.
• Odcinki 38 i 39: „Tytani Wschodu” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 12 października 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
• Odcinki 50, 51 i 52: „Koniec” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 16 listopada 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
• Film „Młodzi Tytani: Problem w Tokio” pojawił się po raz pierwszy w Polsce 13 stycznia 2009 roku o godz. 18:55 na kanale HBO Comedy (w wersji z lektorem).
• Odcinki 25 i 26: „Niewyrównane rachunki” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 26 kwietnia 2009 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
• W odcinkach 6, 8, 10, 19, 22, 24, 40, 44 i 47 piosenka w czołówce jest śpiewana po japońsku. Na DVD sezonu trzeciego w dodatkach, jest ujawnione, że kiedy jest japońska czołówka, to znaczy, że odcinek będzie humorystyczny (z wyjątkiem odcinka „Nigdy więcej”, natomiast kiedy jest śpiewane po angielsku, to odcinek będzie poruszał poważne motywy.
• Polski Cartoon Network „obcina” wstęp odcinka 22.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
08.01.2005	01	Dziel i rządź	Divide And Conquer
09.01.2005	02	Siostry	Sisters
15.01.2005	03	Ostateczny egzamin	Final Exam
16.01.2005	04	Siły natury	Forces Of nature
22.01.2005	05	Części niezamienne	The Sum Of His Parts
23.01.2005	06	Nigdy więcej	Nevermore
29.01.2005	07	Zamiana	Switched
30.01.2005	08	Głębia	Deep Six
05.02.2005	09	Maski	Masks
06.02.2005	10	Modniś	Mad Mod
12.02.2005	11	Auto Jego marzeń	Car Trouble
13.02.2005	12	Praktykant	Apprentice
16.02.2005	13
SERIA DRUGA
20.02.2005	14	Ile trwa wieczność?	How Long Is Forever?
26.02.2005	15	Ni pies, ni Bestia	Every Dog Has His Day
27.02.2005	16	Terra	Terra
05.03.2005	17	Jestem tylko człowiekiem	Only Human
06.03.2005	18	Czysty strach	Fear Itself
12.03.2005	19	Randka z przeznaczeniem	Date With Destiny
13.03.2005	20	Transformacja	Transformation
19.03.2005	21	Nowy Tytan	Titan Rising
01.08.2006	22	Stawka większa niż wszystko	Winner Take All
20.03.2005	23	Zdrada	Betrayal
26.03.2005	24	Kontuzja	Fractured
27.03.2005	25	Niewyrównane rachunki	Aftershock
02.04.2005	26
SERIA TRZECIA
06.05.2006	27	Misja z przechwytem	Deception
07.05.2006	28	X	X
13.05.2006	29	Narzeczony	Betrothed
14.05.2006	30	Awaria	Crash
20.05.2006	31	Nawiedzony	Haunted
21.05.2006	32	Zły urok	Spellbound
04.07.2006	33	Rewolucja	Revolution
28.05.2006	34	Długość fali	Wavelength
03.06.2006	35	Tkwi w Nim Bestia	The Beast Within
04.06.2006	36	Mogę Go zatrzymać?	Can I Keep Him?
10.06.2006	37	Raven królikiem albo nadszedł na Was czas Tytani	Bunny Raven… or …How To Make A Titananimal Disappear
11.06.2006	38	Tytani Wschodu	Titans East
17.06.2006	39
SERIA CZWARTA
09.06.2007	40	Odcinek 257-494	Episode 257-494
10.06.2007	41	Cyborg Barbarzyńca	Cyborg The Barbarian
16.06.2007	42	Znamię	Birthmark
17.06.2007	43	Wyprawa	The Quest
23.06.2007	44	Pracownik miesiąca	Employee Of The Month
24.06.2007	45	TROK	TROQ
30.06.2007	46	Proroctwo	The Prophecy
01.07.2007	47	Rozbitkowie	Stranded
04.08.2007	48	Przeciążenie	Overdrive
02.07.2007	49	Mamcia Oczko	Mother Mae-Eye
05.08.2007	50	Koniec	The End
05.08.2007	51
11.08.2007	52
SERIA PIĄTA
	53		Homecoming
	54
	55		Trust
	56		For Real
	57		Snowblind
	58		Kole
	59		Lightspeed
	60		Hide and Seek
	61		Revved Up
	62		Go!
	63		Calling All Titans
	64		Titans Together
	65		Things Change
FILM
13.01.2009	F1	Młodzi Tytani: Problem w Tokio	Teen Titans: Trouble in Tokyo
ODCINEK SPECJALNY
	S1		The Lost Episode

Linki zewnętrzne

• Młodzi Tytani w polskiej Wikipedii