Ilona Kuśmierska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł) |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ilona Kuśmierska''' (ur. 16 czerwca 1948 roku w Czeladzi) – | {{Aktor | ||
|imię i nazwisko=Ilona Kuśmierska | |||
|zdjęcie=Ilona Kuśmierska.jpg | |||
|data i miejsce urodzenia=16 czerwca [[1948]]<br />Czeladź | |||
|data śmierci=18 września [[2022]] | |||
|zawody=aktorka, reżyserka | |||
}}'''Ilona Kuśmierska''' (ur. 16 czerwca 1948 roku w Czeladzi, zm. 18 września [[2022]] roku) – aktorka i reżyserka. | |||
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1970). Żona [[Ireneusz Kocyłak|Ireneusza Kocyłaka]]. | |||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
| Linia 13: | Linia 21: | ||
* 1992: ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]'' | * 1992: ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]'' | ||
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' | * 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' | ||
* 1995: ''[[Hutch | * 1995: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | ||
* E1996: ''[[Insektory]]'' | |||
* E1996: ''[[Tintin i świątynia Słońca]]'' | |||
* E1996-1998: ''[[Szmergiel]]'' | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' <small>(odc. 1-2, 5-6, 10, 12)</small> | * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' <small>(odc. 1-2, 5-6, 10, 12)</small> | ||
| Linia 31: | Linia 42: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | |||
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' | |||
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Zyzio | |||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' | |||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Pound (pomarańczowy kosmita) | |||
* D1998: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Zyzio | |||
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' | |||
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Niania | |||
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' | |||
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' | |||
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' | |||
=== Seriale === | |||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | ||
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' | * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Judy Jetson <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – | * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – | ||
** Zyzio, | ** Zyzio, | ||
** Myszka Minnie | ** Myszka Minnie | ||
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' – Jeżozwierz Inka | * 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' – Jeżozwierz Inka | ||
* 1984-1989: ''[[ | * 1984-1989: ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]'' – matka | ||
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' | * 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – | ||
** Zyzio, | ** Zyzio <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** | ** klientka Diodaka <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 15)</small>, | ||
** | ** matka Śmigacza <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 32)</small>, | ||
* 1987-1990: ''[[Chip i Dale]]'' – Gadżet | ** matka Bezlitosnego <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 48)</small> | ||
* 1987-1990: ''[[Chip i Dale]]'' – Gadżet <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' | * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' | ||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' | |||
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' | * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' | ||
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | * 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | ||
** Strażniczka <small>(odc. 4)</small>, | ** Strażniczka <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 77: | ||
** Starsza pani <small>(odc. 13)</small>, | ** Starsza pani <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Chłopiec <small>(odc. 14)</small> | ** Chłopiec <small>(odc. 14)</small> | ||
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | * 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Myszka Minnie | ||
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' | * 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' | ||
* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]'' | * 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]'' | ||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Walpurgia <small>(odc. 21, 22)</small> | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Walpurgia <small>(odc. 21, 22)</small> | ||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Marlo <small>(odc. 56a)</small> | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Marlo <small>(odc. 56a)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – staruszka na plaży <small>(odc. 75a)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' | * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' | ||
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Rose Maria | * 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Rose Maria <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | ||
** Numer 86 <small>(seria trzecia)</small>, | ** Numer 86 <small>(seria trzecia)</small>, | ||
** Pielęgniarka <small>( | ** Pielęgniarka <small>(odc. 38b)</small>, | ||
** Mama Numeru 4 <small>( | ** Mama Numeru 4 <small>(odc. 39b)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Trixie <small>(odc. 6a)</small> | * 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Trixie <small>(odc. 6a)</small> | ||
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' | * 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' | ||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − | |||
** Lo <small>(odc. 41, 45)</small>, | |||
** Li <small>(odc. 41, 45)</small>, | |||
** Matka You Rha <small>(odc. 56)</small> | |||
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Junior <small>(odc. 41b)</small> | * 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Junior <small>(odc. 41b)</small> | ||
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Ciotka Run <small>(odc. 39)</small> | * 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Ciotka Run <small>(odc. 39)</small> | ||
| Linia 81: | Linia 102: | ||
** Edith <small>(odc. 20)</small>, | ** Edith <small>(odc. 20)</small>, | ||
** Wróżka <small>(odc. 22)</small> | ** Wróżka <small>(odc. 22)</small> | ||
* 2006-2009: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Dr Holt <small>(odc. 17)</small> | * 2006-2009: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Dr Holt <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 17)</small> | ||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Wiedźma <small>(odc. 13)</small> | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Wiedźma <small>(odc. 13)</small> | ||
* 2010: ''[[ | * 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 1, 5, 30, 34, 37, 41, 49, 61)</small> | ||
=== Śpiew piosenek === | |||
* D1998: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:29, 18 wrz 2022
Ilona Kuśmierska aktorka, reżyserka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 16 czerwca 1948 Czeladź |
| Data śmierci | 18 września 2022 |
Ilona Kuśmierska (ur. 16 czerwca 1948 roku w Czeladzi, zm. 18 września 2022 roku) – aktorka i reżyserka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1970). Żona Ireneusza Kocyłaka.
Reżyseria dubbingu
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1979-1984: Scooby i Scrappy Doo (odc. 19, 21-38)
- 1979: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1987: Scooby Doo i bracia Boo
- 1988: Scooby Doo i oporny wilkołak
- 1988: Scooby Doo: Szkoła upiorów
- 1989-1991: Babar
- 1991-1992: Eerie, Indiana
- 1992: Wyspa Niedźwiedzi
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka
- 1995: Hutch miodowe serce
- E1996: Insektory
- E1996: Tintin i świątynia Słońca
- E1996-1998: Szmergiel
- 1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 1-26)
- 1996-1997: Walter Melon (odc. 1-2, 5-6, 10, 12)
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
- 1998: Srebrny Surfer (odc. 11-13)
- 2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
- 2003: Opowieść o Zbawicielu
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
- 2003: Kaena: Zagłada światów
- 2004: Magiczny kamień
- 2005: Charlie i Lola (odc. 1-39)
- 2007-2008: Magiczna karuzela
- 2007: Sushi Pack
- 2008: Ni Hao Kai Lan
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly
- 2009: Superszpiedzy (odc. 36-40, 46-52)
Polski dubbing
Filmy
- 1989: Babar zwycięzca
- 1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy – Zyzio
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- 1996: Kosmiczny mecz – Pound (pomarańczowy kosmita)
- D1998: Tajemnica zaginionej skarbonki – Zyzio
- 2002: Dzika rodzinka
- 2002: Księżniczka na ziarnku grochu – Niania
- 2002: Stuart Malutki 2
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
- 2010: Zemsta futrzaków
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1962-1987: Jetsonowie – Judy Jetson (pierwsza wersja dubbingu)
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda –
- Zyzio,
- Myszka Minnie
- 1984-1986: Wesoła siódemka – Jeżozwierz Inka
- 1984-1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc – matka
- 1985: 13 demonów Scooby Doo
- 1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) –
- Zyzio (pierwsza wersja dubbingu),
- klientka Diodaka (pierwsza wersja dubbingu, odc. 15),
- matka Śmigacza (pierwsza wersja dubbingu, odc. 32),
- matka Bezlitosnego (pierwsza wersja dubbingu, odc. 48)
- 1987-1990: Chip i Dale – Gadżet (pierwsza wersja dubbingu)
- 1988-1993: Hrabia Kaczula
- 1990-1994: Super Baloo (pierwsza wersja dubbingu)
- 1991-1997: Rupert
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Strażniczka (odc. 4),
- Kobieta z reklamy (odc. 12),
- Głos komputera Reeda (odc. 12, 13),
- Starsza pani (odc. 13),
- Chłopiec (odc. 14)
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Myszka Minnie
- 1994: Patrol Jin Jina
- 1995: Przygody Mikołaja
- 1997-2009: Bibi Blocksberg – Walpurgia (odc. 21, 22)
- 1997-2004: Johnny Bravo – Marlo (odc. 56a)
- 1998-2004: Atomówki – staruszka na plaży (odc. 75a)
- 1998-2001: Dzika rodzinka (druga wersja dubbingu)
- 1998: Srebrny Surfer
- 1999-2000: Rodzina Piratów − Rose Maria (odc. 1-26)
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Numer 86 (seria trzecia),
- Pielęgniarka (odc. 38b),
- Mama Numeru 4 (odc. 39b)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda – Trixie (odc. 6a)
- 2004-2008: Batman
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
- Lo (odc. 41, 45),
- Li (odc. 41, 45),
- Matka You Rha (odc. 56)
- 2005-2008: Robotboy – Junior (odc. 41b)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Ciotka Run (odc. 39)
- 2006: Świat Elmo –
- Narratorka,
- Edith (odc. 20),
- Wróżka (odc. 22)
- 2006-2009: H2O – wystarczy kropla – Dr Holt (pierwsza wersja dubbingu; odc. 17)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Wiedźma (odc. 13)
- 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Babcia Smith (odc. 1, 5, 30, 34, 37, 41, 49, 61)
Śpiew piosenek
Linki zewnętrzne
- Ilona Kuśmierska w polskiej Wikipedii
- Ilona Kuśmierska w bazie filmweb.pl
- Ilona Kuśmierska w bazie filmpolski.pl
