Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 186: Linia 186:
** '''Talos / Keller''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Talos / Keller''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Przemysław Sadowski]] –
* [[Przemysław Sadowski]] –
** '''Brock Rumlow''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Paxton''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Ant-Man i Osa|20]])</small>
** '''Paxton''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Ant-Man i Osa|20]])</small>
** '''Mordo''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Mordo''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
Linia 673: Linia 673:
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
<!--
== Legendy Marvela ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]</br>
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]</br>
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]</br>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]</br>
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]</br>
'''Zgranie wersji polskiej''': SHERPPERTON INTERNATIONAL</br>
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC</br>
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 1-4, 8-9)</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(odc. 1-3, 5, 9)</small>
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 1-5, 8-9)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 1-6, 8-9)</small>
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 1-2, 7-8)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''T'Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''JARVIS / Vision''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1, 8-9)</small>
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(odc. 1, 6)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang Von Strucker''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Michał Żebrowski]] – '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(odc. 1, 8)</small>
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' <small>(odc. 1-3, 7-9)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 2, 6, 8-9)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James "Rhodey" Rhodes / War Machine''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Piotr Bajor]] – '''Arnim Zola''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Alexander Pierce''' <small>(odc. 4, 6, 9)</small>
* [[Paweł Domagała]] – '''Helmut Zemo''' <small>(odc. 4-5)</small>
* [[Monika Węgiel]] – '''Okoye''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Agent Hydry''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sharon Carter''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''FRIDAY''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cameron Klein''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(odc. 7-9)</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Odyn''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Fandral''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Laufey''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Asgardczyk nadający wiadomość''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Artur Dziurman]] – '''The Other''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Leon Charewicz]] – '''Eric Selvig''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Michał Piela]] –
** '''Wong''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Happy Hogan''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Dozorca w wieży''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Maria Pakulnis]] – '''Dr Wendy Lawson''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Yon Rogg''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danverse / Kapitan Marvel''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Martyna Szymańska]] – '''Maria Rabeau''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Radny Malick''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Madame B''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Członek Komisji''' <small>(odc. 9)</small>
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="68"|№
!width="80%"|Bohater
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| Wanda Maximoff
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| Vision
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| Falcon
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| Zimowy Żołnierz
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| Helmut Zemo
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| Sharon Carter
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| Loki
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| Tesseract
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| Czarna Wdowa
|-
|}
-->


== Zachowy spoza MCU ==
== Zachowy spoza MCU ==

Wersja z 13:30, 3 sie 2021

Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także to, może Cię zainteresuje.

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-24) i seriali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz (filmy 5, 16), Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24; seriale 1, 2), Artur Kaczmarski (film 23)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19; serial 1), Marcin Bartkiewicz (filmy 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24; serial 2)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (film 5), Piotr Zygo (serial 1)
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk (film 5), Michał Wojnarowski (serial 1)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Anna Przegendza (film 5), Łukasz Fober (filmy 5, 9), Sergio Pinilla (film 5), Dominika Kotarba (filmy 5, 12, 16), Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15, 17, 20, 21), Renata Wojnarowska (film 10), Agnieszka Wołejko (film 15), Mateusz Michniewicz (filmy 19, 22, 24; serial 1), Damian Zubczyński (film 23), Agata Chodyra (film 23), Anna Żarnecka-Wójcik (serial 2), Antonina Wyszyńska (serial 2)
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz (film 5), Piotr Zygo (serial 1)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24; seriale 1, 2), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 23), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (filmy 15, 17, 18, 20), Romana Waliczek (filmy 17, 18, 19, 21, 22, 24; serial 1), Kinga Gackowska (serial 2)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska (film 5), Magdalena Dziemidowicz (filmy 11, 19, 21, 22, 24; seriale 1, 2), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22; serial 2), Justyna Musialska (serial 1), Jarosław Wójcik (film 24) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13), Andrzej Leszczyński (film 16), Piotr Grabowski (film 23), Wojciech Żołądkowicz (film 23)

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | Wanda Maximoff |- | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | Vision |- | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | Falcon |- | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | Zimowy Żołnierz |- | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | Helmut Zemo |- | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | Sharon Carter |- | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | Loki |- | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | Tesseract |- | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021 | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | Czarna Wdowa |- |} -->

Zachowy spoza MCU

Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z Kopciuszka – Magdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków – Marii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzie – Jarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów i Czarnej Panterze przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii – Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutra – Anny Gajewskiej.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player One – Ewy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z Garbiego – Pawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeń – Przemysława Stippy.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka – Olafa Lubaszenko.
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu – Sławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu – Danuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[1] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Krzysztofa Dracza.

Wersja polska w zwiastunach

Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-12) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i Azylu – Ewy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Lesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze stali – Krzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deser – Tomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia Smauga – Wiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasu – Tamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierza – Mikołaja Klimka.

  1. ↑ Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin&oldid=140492”