Ulica Sezamkowa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Ulica Sezamkowa
|tytuł oryginalny=Sesame Street
|plakat=Ulica Sezamkowa.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=
|data premiery=27 października [[1996]]
|sezony=
|odcinki=
}}
'''Ulica Sezamkowa''' – popularny amerykański program dla dzieci tworzony przez Sesame Workshop (poprzednio Children Television Workshop) zawierający ponad 20 wersji językowych, w tym polską.
'''Ulica Sezamkowa''' – popularny amerykański program dla dzieci tworzony przez Sesame Workshop (poprzednio Children Television Workshop) zawierający ponad 20 wersji językowych, w tym polską.


Polska edycja Ulicy Sezamkowej była premierowo emitowana od 27 października [[1996]] roku do 1999 (powtórki emitowano aż do końca sierpnia 2001 roku) w [[Telewizja Polska|TVP2]]. Niniejszy artykuł dotyczy emitowanych w tej wersji dubbingowanych segmentów pochodzących z oryginalnej, amerykańskiej edycji programu.
Polska edycja Ulicy Sezamkowej była premierowo emitowana od 27 października [[1996]] roku do 1999 (powtórki emitowano do 1 września 2001 roku) w [[Telewizja Polska|TVP2]]. Niniejszy artykuł dotyczy emitowanych w tej wersji dubbingowanych segmentów pochodzących z oryginalnej, amerykańskiej edycji programu.


== Dubbing ==
== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]], [[Waldemar Modestowicz]], [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]], [[Waldemar Modestowicz]], [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]], [[Dorota Filipek-Załęska]], [[Hanna Bielawska-Adamik]], [[Elżbieta Kowalska]], [[Elżbieta Trzebiatowska]], [[Maria Czarnecka]], [[Katarzyna Precigs]], [[Elwira Trzebiatowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]], [[Dorota Filipek-Załęska]], [[Hanna Bielawska-Adamik]], [[Elżbieta Kowalska]], [[Maria Czarnecka]], [[Katarzyna Precigs]], [[Elwira Trzebiatowska]], I. Grudzińska, [[Stanisława Dziedziczak]], [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie dźwiękowe''': [[Elżbieta Mikuś|Elżbieta Mikuś-Lupa]], [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]], [[Dorota Błaszczak]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]], [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]], [[Dariusz Falana]], [[Adam Wieluński]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Koordynator''': [[Barbara Włodarek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Abrahamowicz|Lech Abrahamowicz]] – '''Żółtodziób'''
* [[Leszek Abrahamowicz|Lech Abrahamowicz]] – '''Żółtodziób'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''
* [[Tymoteusz Bala]]
* [[Tymoteusz Bala]]
Linia 14: Linia 35:
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[January Brunov]] – '''Emil'''
* [[January Brunov]] – '''Emil'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Różyna'''
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jacek Czyż]] – '''Henryś'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Henryś'''
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]<!--– '''Jedna z kobiet obawiających się Szybkorękiego Billa'''-->
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]<!-- – '''Jedna z kobiet obawiających się Szybkorękiego Billa'''-->
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Maciej Gajewski]]
* [[Maciej Gajewski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –  
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –  
** '''Dorota'''.
** '''Dorota''',
** '''kobiecy głos, który policzył 10 palców, 10 bolidów i 10 szpiegów'''
** '''Kobiecy głos, który policzył 10 palców, 10 bolidów i 10 szpiegów'''
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Paweł Hartlieb]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Marcin Jędrzejewski]]
* [[Marcin Jędrzejewski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Hubert'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Hubert'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator''' <small>(niektóre filmy)</small>
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Basia'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Basia'''
* [[Cezary Kwieciński]]  – '''chłopiec bagażowy próbujący wyprowadzić dziesięć terierów'''
* [[Cezary Kwieciński]]  – '''Chłopiec bagażowy próbujący wyprowadzić dziesięć terierów'''
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Florek'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Florek'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Bodzio'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Bodzio'''
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''fioletowy piosenkarz'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Fioletowy piosenkarz'''
* [[Sara Müldner]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Izabella Olejnik]]
* [[Izabella Olejnik]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kermit'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sherlock Hemlock'''
* [[Agata Przygodzka]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Agata Przygócka|Agata Przygodzka]]
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Zosia'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Zosia'''
* [[Aleksandra Rojewska]] –
* [[Aleksandra Rojewska]] –
** '''dziewczynka''' <small>(filmik z bałwanem i dziećmi na sankach)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(film z bałwanem i dziećmi na sankach)</small>,
** '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych'''
** '''Głosy dzieci w różnych krótkich filmach edukacyjnych'''
* [[Jan Roszkowski]]
* [[Jan Roszkowski]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Rafał Sisicki]] – '''Tolek'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Tolek'''
* [[Marek Siudym]]
* [[Marek Siudym]]
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''bałwan z żółto-zieloną czapką i zielonym szalikiem''' <small>(filmik z bałwanem i dziećmi na sankach)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Bałwan z żółto-zieloną czapką i zielonym szalikiem'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Oskar'''
* [[Agata Struzik]]
* [[Agata Struzik]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lew'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''właścicielka hotelu'''
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Monika Wierzbicka]] – '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych''
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Robert Tondera]] – '''Liczyhrabia'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Głosy dzieci w różnych krótkich filmach edukacyjnych'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Właścicielka hotelu'''
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]]
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''mały miś polarny''',
** '''Mały miś polarny''',
** '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych'''
** '''Głosy dzieci w różnych krótkich filmach edukacyjnych'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''mężczyzna uwielbiający swoje kości'''
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mężczyzna uwielbiający swoje kości'''
i inni
i inni


'''Montaż''': [[Jan Graboś]], [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]], [[Dariusz Falana]]<br />
'''Opracowanie dźwiękowe''': [[Elżbieta Mikuś]], [[Aneta Michalczyk-Falana]], [[Dorota Błaszczak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Realizacja''': [[Master Film|MASTERFILM Ltd.]] – Warszawa
'''Realizacja''': [[Master Film|MASTERFILM Ltd.]] – Warszawa
 
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:07, 20 lip 2021

Ulica Sezamkowa

Sesame Street

Ulica Sezamkowa.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2
Data premiery dubbingu 27 października 1996

Ulica Sezamkowa – popularny amerykański program dla dzieci tworzony przez Sesame Workshop (poprzednio Children Television Workshop) zawierający ponad 20 wersji językowych, w tym polską.

Polska edycja Ulicy Sezamkowej była premierowo emitowana od 27 października 1996 roku do 1999 (powtórki emitowano do 1 września 2001 roku) w TVP2. Niniejszy artykuł dotyczy emitowanych w tej wersji dubbingowanych segmentów pochodzących z oryginalnej, amerykańskiej edycji programu.

Wersja polska

Reżyseria: Paweł Łysak, Waldemar Modestowicz, Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz, Dorota Filipek-Załęska, Hanna Bielawska-Adamik, Elżbieta Kowalska, Maria Czarnecka, Katarzyna Precigs, Elwira Trzebiatowska, I. Grudzińska, Stanisława Dziedziczak, Wojciech Szymański
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie dźwiękowe: Elżbieta Mikuś-Lupa, Aneta Michalczyk-Falana, Dorota Błaszczak
Montaż: Jan Graboś, Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych, Dariusz Falana, Adam Wieluński
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Koordynator: Barbara Włodarek
Wystąpili:

i inni

Realizacja: MASTERFILM Ltd. – Warszawa

Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa • Bawmy się, Sezamku
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ulica_Sezamkowa&oldid=139683”