Na tej stronie możecie zapoznać się z wynikami plebiscytu Srebrne Synchrony 2013. Plebiscyt znacznie rozciągnął się w czasie i mamy nadzieję, że wszyscy, którzy oczekiwali na jego wyniki, okażą nam wyrozumiałość w tej kwestii. Organizowaliśmy go po raz pierwszy, a po drodze natknęliśmy na masę problemów uniemożliwiających sprawne przeprowadzenie poszczególnych etapów. Przepraszamy, jeśli kogokolwiek w ten sposób rozczarowaliśmy, ale możemy obiecać, że bogatsi o te doświadczenia przy organizacji kolejnych edycji plebiscytu będziemy działać już o wiele sprawniej.
Parę słów o genezie plebiscytu
Pomysł na zorganizowanie plebiscytu zakiełkował w głowach polskich miłośników dubbingu zrzeszonych na forum polski-dubbing.pl już w 2012 roku. Wtedy nic z tego nie wyszło, ale rok później inicjatywę podjął administrator Dubbingpedii, który postanowił zorganizować go na prowadzonym przez siebie portalu, we współpracy ze stronami Polski-dubbing.pl i Dubbing.pl. O celu plebiscytu wspominaliśmy już wcześniej – poprzez Srebrne Synchrony 2013 chcemy uhonorować najlepszych twórców polskich wersji językowych, którzy na co dzień niestety są raczej niedoceniani, chociaż często wykonują kawał dobrej roboty.
Jury
W skład komisji czuwającej nad przeprowadzeniem plebiscytu weszli administratorzy portali dubbingowych organizujących plebiscyt oraz dwoje innych znawców polskiego dubbingu. Jej członkowie mieli za zadanie wybranie nominacji, na które można było głosować w trzecim etapie plebiscytu, a także podjęli decyzję o przyznaniu paru nagród jury.
Członkowie jury plebiscytu:
- Dariusz „Daru” Kosmowski – założyciel i administrator Dubbingpedii, główny organizator plebiscytu
- Dezerter – założyciel i administrator portalu Polski-dubbing.pl
- Jacek „Pottero” Stankiewicz – administrator portalu Polski-dubbing.pl
- Michał Culek – założyciel i administrator portalu Dubbing.pl
- Zbigniew Dolny – znawca polskiego dubbingu, twórca roczników dubbingu i wywiadów na forum portalu Polski-dubbing.pl
- Kamil Pozorski – znawca polskiego dubbingu, redaktor Dubbingpedii
Wyniki plebiscytu
Dubbing roku – film aktorski
Chociaż początkowo w tej kategorii na prowadzeniu utrzymywał się film Hobbit: Pustkowie Smauga, w ostatecznym rozrachunku obyło się bez niespodzianek.
Srebrnego Synchrona w kategorii Dubbing roku – film aktorski otrzymuje film Iron Man 3 opracowany przez studio SDI MEDIA POLSKA w reżyserii Waldemara Modestowicza z dialogami Jana Wecsilego.
Wideo – prezentacja dubbingu
Iron Man 3 to amerykański film akcji z gatunku science-fiction. W opinii widzów został do niego opracowany bardzo solidny polski dubbing, w którym pozytywnie wyróżnili się, m.in. Mariusz Bonaszewski, Jerzy Kryszak, Grzegorz Kwiecień, Maciej Falana, Tomasz Sapryk i Janusz Chabior. Same dialogi w filmie również zostały dobrze przetłumaczone, były płynniejsze niż w Avengers (poprzednim filmie o superbohaterach tej samej wytwórni, opracowanym przez tę samą ekipę techniczną dubbingu).
| Miejsce | Tytuł | Reżyseria | Dialogi | Studio | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Iron Man 3 | Waldemar Modestowicz | Jan Wecsile | SDI MEDIA POLSKA | 14 | 27,45% | – |
| 2 | Thor: Mroczny świat | Waldemar Modestowicz | Jan Wecsile | SDI MEDIA POLSKA | 12 | 23,53% | – |
| 3 | Hobbit: Pustkowie Smauga | Piotr Kozłowski | Michał Wojnarowski | STUDIO SONICA | 10 | 19,61% | – |
| 4 | Gra Endera | Elżbieta Kopocińska | Marcin Bartkiewicz | START INTERNATIONAL POLSKA | 8 | 15,69% | – |
| 5 | Jeździec znikąd | Waldemar Modestowicz | Agnieszka Zwolińska | SDI MEDIA POLSKA | 7 | 13,73% | – |
Dubbing roku – film animowany
Także wśród filmów animowanych zapowiadało się na niemałą sensację, tym razem w postaci wygranej dubbingu do filmu Sklep dla samobójców, opracowanego przez wrocławskie STUDIO VOICELAND. Jednak po paru dniach głosowania jeden z faworytów wysunął się na prowadzenie i udało mu się odnieść pewne zwycięstwo.
Srebrnego Synchrona 2013 w kategorii Dubbing roku – film animowany otrzymuje film Ralph Demolka opracowany przez studio SDI MEDIA POLSKA w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego z dialogami Jakuba Wecsilego.
Wideo – prezentacja dubbingu
Ralph Demolka to amerykański familijny film komediowy. Dla wielu oglądających jego dubbing niczym nie ustępuje wersji oryginalnej. W pamięci pozostaje przede wszystkim Jolanta Fraszyńska, która jako Wandelopa von Cuks jest nie do rozpoznania, znakomicie bawi się swoją postacią i kradnie film dla siebie. Dialogi są świetnie napisane, głosy doskonale dobrane, a postaci fantastycznie zagrane.
| Miejsce | Tytuł | Reżyseria | Dialogi | Studio | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ralph Demolka | Wojciech Paszkowski | Jakub Wecsile | SDI MEDIA POLSKA | 26 | 50,98% | – |
| 2 | Uniwersytet Potworny | Łukasz Lewandowski | Bartosz Wierzbięta | SDI MEDIA POLSKA | 11 | 21,57% | – |
| 3 | Sklep dla samobójców | Bartek Kędzierski | Bartek Kędzierski | STUDIO VOICELAND | 5 | 9,80% | – |
| 3 | Strażnicy marzeń | Elżbieta Kopocińska | Bartosz Wierzbięta | START INTERNATIONAL POLSKA | 5 | 9,80% | – |
| 5 | Minionki rozrabiają | Elżbieta Kopocińska | Joanna Serafińska | START INTERNATIONAL POLSKA | 4 | 7,84% | – |
Dubbing roku – serial aktorski
Z plebiscytami już to tak bywa, że czasami wystarczy po prostu mobilizacja zwolenników jednej z opcji, aby osiągnęła ona naprawdę dużo głosów. Zjawisko to nie ominęło również Srebrnych Synchronów, gdzie w trzech kategoriach ilość głosów na zwycięzców znacznie odstaje od wyników ich konkurentów. Rezultaty głosowań trochę nas zaskoczył, bo nie ma co ukrywać – chociaż staraliśmy się, aby w każdej kategorii znaleźli się najlepsi z najlepszych, to w każdym przypadku były typy, których wygranej spodziewaliśmy się bardziej oraz te, których zwycięstwa w ogóle nie przewidywaliśmy. Jeden z takich „czarnych koni” zajął pierwsze miejsce właśnie w tej kategorii.
Srebrnego Synchrona 2013 w kategorii Dubbing roku – serial aktorski otrzymuje serial Violetta opracowany przez studio SDI MEDIA POLSKA w reżyserii Joanny Węgrzynowskiej-Cybińskiej z dialogami Anny Wysockiej, Agnieszki Karkoszki, Natalii Kiser i Iwony Staniszewskiej.
Wideo – prezentacja dubbingu
Violetta to latynoamerykańska telenowela dla młodzieży. Jest to jedna z niewielu pozycji ostatnich lat, które zostały zdubbingowane na podstawie ścieżki dźwiękowej innej niż angielska (w tym przypadku hiszpańska). Bardzo rzadko można obejrzeć dobrze przygotowaną polską wersję „opery mydlanej”, a dubbing do Violetty daje właśnie taką szansę. Dobrze została dobrana obsada, świetnie przetłumaczono dialogi, a gra aktorska przez wszystkie odcinki (w 2013 roku wyemitowano aż 105 40-minutowych odcinków) pozostaje na wysokim poziomie.
Nagroda jury
Jury uznało, że w tej kategorii na specjalne uznanie zasługuje jeden z nielicznych dubbingów ostatnich lat do serialu skierowanego przede wszystkim do widzów dorosłych (tematyka wojenna).
Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2013 w kategorii Dubbing roku – serial aktorski otrzymuje serial Szpiedzy w Warszawie opracowany przez studio MASTER FILM w reżyserii Elżbiety Jeżewskiej z dialogami Witolda Surowiaka.
Wideo – prezentacja dubbingu
Szpiedzy w Warszawie to polsko-brytyjski serial historyczny. W opinii jury i wielu widzów, opracowanie polskiej wersji do serialu o poważniejszej tematyce jest dużym wyzwaniem dla całej ekipy, szczególnie biorąc pod uwagę to jak rzadko podejmuje się decyzje o jej przygotowaniu. Andrzej Chyra świetnie poradził sobie jako polski odpowiednik głosowy Davida Tennanta, warto też pochwalić Annę Dereszowską.
| Miejsce | Tytuł | Reżyseria | Dialogi | Studio | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Violetta | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | Wielu autorów | SDI MEDIA POLSKA | 113 | 80,71% | – |
| 2 | Szpiedzy w Warszawie | Elżbieta Jeżewska | Witold Surowiak | MASTER FILM | 11 | 7,86% | Nagroda jury |
| 3 | Czarodzieje kontra Obcy | Leszek Zduń | Joanna Kuryłko Joanna Pach |
STUDIO SONICA | 7 | 5,00% | – |
| 4 | Sam i Cat | Dariusz Dunowski | Antonina Kasprzak | MASTER FILM | 6 | 4,29% | – |
| 5 | Victoria znaczy zwycięstwo Seria czwarta produkcyjna |
Dariusz Dunowski | Dariusz Dunowski | MASTER FILM | 3 | 2,14% | – |
Dubbing roku – serial animowany
Podobnie jak w poprzedniej kategorii, tak i tutaj mamy do czynienia z dużą niespodzianką. Zaskakiwać może nie tylko zwycięzca, ale także znalezienie się na drugim miejscu serialu Transformers Prime: Łowcy Bestii (który przez parę dni głosowania nawet prowadził), remis na trzecim miejscu, gdzie znalazły się South Park i Avengers: Zjednoczeni oraz fakt, że ostatnia Futurama miała od nich tylko jeden głos mniej.
Srebrnego Synchrona 2013 w kategorii Dubbing roku – serial animowany otrzymuje pierwsze 25 odcinków serialu Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie opracowanych przez studio SDI MEDIA POLSKA w reżyserii Adama Łonickiego z dialogami Anny Wysockiej.
Wideo – prezentacja dubbingu
Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie to szesnasty sezon serialu animowanego dla dzieci i młodzieży produkcji japońskiej, jednak jego polska wersja została przygotowywana na podstawie dubbingu amerykańskiego. Widzowie docenili jego polską wersję, m.in. za stałość głosów, polskie taśmy emisyjne (z tytułami serialu i odcinków w języku polskim) oraz świetne głosy N'a (Adam Fidusiewicz) i Ghetsisa (Miłogost Reczek). Nominując ten serial, zwrócono również uwagę na zebranie starych aktorów do retrospekcji o rozwoju Charmandera w odcinku 19 - w wielu scenach wykorzystano tę samą obsadę, co w odcinkach dubbingowanych nawet 13 lat wcześniej. W tym sezonie Pokémonów obyło się także bez tysiąca wpadek, jak to wcześniej w przypadku tego serialu bywało.
Nagroda jury
Rzadko zdarza się, aby zdubbingowany został serial animowany dla dorosłych. Jeszcze rzadziej, aby była to pozycja kultowa. A gdy dubbing ten jest wykonany na najlepszym poziomie, z zachowaniem ducha oryginału, to po prostu nie można przejść nad nim obojętnie. Dlatego też postanowiliśmy go wyróżnić.
Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2013 w kategorii Dubbing roku – serial animowany otrzymują sezony XIII-XVI serialu South Park opracowane przez studio START INTERNATIONAL POLSKA w reżyserii Macieja Kowalskiego z dialogami Tomasza Kutnera.
Wideo – prezentacja dubbingu
| Miejsce | Tytuł | Reżyseria | Dialogi | Studio | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie Odcinki 1-25 |
Adam Łonicki | Anna Wysocka | SDI MEDIA POLSKA | 83 | 60,58% | – |
| 2 | Transformers Prime: Łowcy Bestii | Agnieszka Zwolińska | Jakub Kowalczyk | SDI MEDIA POLSKA | 31 | 22,63% | – |
| 3 | South Park Serie XIII-XVI |
Maciej Kowalski | Tomasz Kutner | START INTERNATIONAL POLSKA | 8 | 5,84% | Nagroda jury |
| 3 | Avengers: Zjednoczeni Odcinki 1-10 |
Maciej Kowalski (odc. 1-5) Grzegorz Drojewski (odc. 6-10) |
Julian Scott | START INTERNATIONAL POLSKA | 8 | 5,84% | – |
| 5 | Futurama Serie 3-4 |
Marek Robaczewski | Tomasz Kutner Grzegorz Drojewski |
START INTERNATIONAL POLSKA | 7 | 5,11% | – |
Aktor dubbingowy roku
W głosowaniu na najlepszego aktora dubbingowego 2013 roku wyniki nie okazały się być aż tak zaskakujące, chociaż trzeba wspomnieć, że prawdopodobnie dzięki wsparciu fanów zwycięzcy udało się osiągnąć miażdżącą przewagę nad innym faworytem, Mariuszem Bonaszewskim.
Srebrnego Synchrona 2013 w kategorii Aktor dubbingowy roku otrzymuje Maciej Kowalik. Prezentacja wideo aktora tymczasowo niedostępna
Maciej Kowalik urodził się 10 lipca 1984, a wrocławską PWST ukończył w 2010 roku. Widzowie docenili przede wszystkim jego role w serialu animowanym South Park, a szczególnie na kreację jednego z głównych bohaterów, Erica Cartmana. Maciej Kowalik gra głosem bezbłędnie i oddaje nim wszystkie „niuanse” swojej postaci – wściekłość, spokój, przymilanie się, śpiewanie, śmiech, radość oraz rzucanie na prawo i lewo przekleństwami. Jak napisał jeden z nominujących – inni aktorzy także sprawdzają się w polskim South Parku, ale Maciej Kowalik kradnie ten dubbing dla siebie, każdą jedną sceną, w której pojawia się jego postać.
Nagroda Jury
Ostatnią nagrodę jury postanowiliśmy przyznać biorąc pod uwagę kunszt aktorski i naturalność gry osoby, której nie udało się zwyciężyć w swojej kategorii, chociaż naszym zdaniem na pierwsze miejsce zasługiwał równie bardzo, co zwycięzca głosowania.
Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2013 w kategorii Aktor dubbingowy roku otrzymuje Mariusz Bonaszewski.
Wideo – prezentacja aktora
Mariusz Bonaszewski urodził się 26 sierpnia 1964 w Koszalinie, a w 1988 roku ukończył PWST w Warszawie. Nagrodę jury przyznaliśmy mu za rolę Tony'ego Starka w filmie aktorskim Iron Man 3. Podobnie jak w filmie Avengers, gdzie grał tego samego bohatera, tak i tutaj znakomicie oddaje „charakterek” Starka. Wszystkie jego komentarze, docinki i żarty brzmią lekko i naturalnie. Mariusz Bonaszewski doskonale wczuwa się w swoją postać i dzięki temu zagrał ją idealnie.
| Miejsce | Aktor | Ważna rola | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Maciej Kowalik | Eric Cartman – South Park (serie XIII-XVI) | 89 | 74,79% | – |
| 2 | Mariusz Bonaszewski | Tony Stark – Iron Man 3 | 18 | 15,13% | Nagroda jury |
| 3 | Tomasz Borkowski | Bender – Futurama (serie 3-4) | 6 | 5,04% | – |
| 4 | Henryk Talar | Odyn – Thor: Mroczny świat | 4 | 3,36% | – |
| 5 | Andrzej Chyra | Jean-Francois Mercier – Szpiedzy w Warszawie | 2 | 1,68% | – |
Aktorka dubbingowa roku
Walka trwała do samego końca, dwie aktorki przez całe głosowanie wymieniały się na pierwszym miejscu, a tuż przed końcem głosowania utrzymywał się remis. W ostatniej chwili jednej z pań udało się jednak zdobyć dwa decydujące głosy, zostawiając Joannę Pach tuż za sobą, na drugim miejscu.
Srebrnego Synchrona 2013 w kategorii Aktorka dubbingowa roku otrzymuje Jolanta Fraszyńska.
Wideo – prezentacja aktorki
Jolanta Fraszyńska urodziła się 14 grudnia 1968 w Mysłowicach, a w 1990 roku kończyła PWST we Wrocławiu. W 2013 roku wyróżniła się grając Wandelopę von Cuks w filmie animowanym Ralph Demolka. Zdaniem nominujących jest to jedna z najlepszych ról animowanych w historii polskiego dubbingu. Jolancie Fraszyńskiej udało się idealnie oddać postać szurniętej nadpobudliwej dziewczynki o zabójczym śmiechu.
| Miejsce | Aktorka | Ważna rola | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Jolanta Fraszyńska | Wandelopa von Cuks – Ralph Demolka | 12 | 32,43% | – |
| 2 | Joanna Pach | Amy Wong – Futurama (serie 3-4) | 10 | 27,03% | – |
| 3 | Monika Krzywkowska | Ruda Herrington – Jeździec znikąd | 7 | 18,92% | – |
| 4 | Lidia Sadowa | Tauriel – Hobbit: Pustkowie Smauga | 5 | 13,51% | – |
| 5 | Karolina Gorczyca | Lara Croft – Tomb Raider | 3 | 8,11% | – |
Studio dubbingowe roku
Także i w tej kategorii mieliśmy do czynienia z niezwykle wyrównaną walką do samego końca. Ostatecznie głosowanie zakończyło się remisem, a główny organizator doszedł do wniosku, że najlepiej wręczyć w tej kategorii dwie nagrody za pierwsze miejsce, bo oba studia jak najbardziej na wyróżnienie zasługują i nie ma co dodatkowo przedłużać głosowania.
Srebrnego Synchrona 2013 w kategorii Studio dubbingowe roku otrzymują studia SDI MEDIA POLSKA i START INTERNATIONAL POLSKA.
SDI MEDIA POLSKA to polski oddział międzynarodowego koncernu zajmującego się produkcją dubbingu i napisów. Swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7. W 2013 roku odbyła się premiera dużej liczby świetnie zdubbingowanych filmów, za których opracowanie odpowiadało SDI MEDIA, takich jak Iron Man 3, Thor: Mroczny świat, Ralph Demolka, Uniwersytet Potworny czy Kraina lodu oraz wielu świetnie spolonizowanych przez te studio nowych seriali i kontynuacji, m.in. Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie, Transformers Prime: Łowcy Bestii, Violetta, Power Rangers Megaforce i Legendy Chima.
START INTERNATIONAL POLSKA to studio dźwiękowe istniejące na polskim rynku od 1995 roku, mieszczące się w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36. W zeszłym roku dzięki studiu START znowu mogliśmy obejrzeć wspaniale opracowane polskie wersje mnóstwa filmów (m.in. Gra Endera, Strażnicy marzeń, Minionki rozrabiają, Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta i Smerfy 2) oraz seriali (m.in. South Park (serie XIII-XVI), Futurama (serie 3-4), Avengers: Zjednoczeni, Potwory kontra Obcy i Astro-małpy).
| Miejsce | Studio | Głosów | Procent | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SDI MEDIA POLSKA | 11 | 42,31% | ex aquo |
| 1 | START INTERNATIONAL POLSKA | 11 | 42,31% | ex aquo |
| 3 | MASTER FILM | 4 | 15,38% | – |
Nagrody specjalne
Jury zadecydowało też o przyznaniu dwóch dodatkowych nagród specjalnych, których nie sposób zawrzeć w siedmiu kategoriach plebiscytu.
Krystyna Kozanecka
Krystyna Kozanecka była nominowana w pierwszym etapie plebiscytu przez jednego z użytkowników forum polski-dubbing.pl w kategorii Aktorka dubbingowa roku. Co prawda nominacji tej nie towarzyszyło uzasadnienie, ale zinterpretowaliśmy ją jako chęć upamiętnienia pani Krystyny i jej dorobku, w związku z jej śmiercią, która miała miejsce w 2013 roku. Jury plebiscytu uznało, że zasługuje ona na osobną nagrodę i nie powinno to zostać poddawane dodatkowemu głosowaniu.
Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2013 za całokształt twórczości otrzymuje Krystyna Kozanecka.
Krystyna Kozanecka była wybitną aktorką i wspaniale wpisała się w historię polskiego dubbingu, udzielając głosu w wielu filmach i serialach. Wielu z nas zawsze będzie pamiętać jak idealnie obdarzyła swoim głosem postacie takie jak Mała Mi w Muminkach, Judy w drugim dubbingu Jetsonów czy Penny w Inspektorze Gadżecie. Przez ostatnie kilka lat swojego życia była również świetną reżyserką dubbingu – odpowiadała za opracowanie kilkunastu filmów i seriali, m.in. O, kurczę!, Fantastyczny Pan Lis, Leniuchowo i Aaron Stone.
Polsat
Jeszcze kilka lat temu zapewne nikt z nas nie pomyślałby, że Polsat kiedykolwiek otrzyma jakąkolwiek nagrodę w plebiscycie dubbingowym. A jednak, ostatni rok utwierdził nas w przekonaniu, że jest to stacja, która najczęściej emituje filmy i seriale z opracowanym wcześniej dubbingiem, jako jedna z niewielu polskich telewizji ogólnotematycznych potrafi wymieniać szeptanki na pełne polskie wersje językowe, a nawet sama zleca nowe dubbingi.
Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2013 za politykę pro-dubbingową otrzymuje Polsat.
Polsat to polski komercyjny kanał telewizyjny, nadający od 5 grudnia 1992 roku. W 2013 roku zlecił stworzenie dubbingu do dwóch filmów animowanych, Kocurro i Gang Olsena wraca do gry), a także wyemitował wiele pozycji z już istniejącym dubbingiem.
Podsumowanie
W pierwszej edycji plebiscytu Srebrne Synchrony przyznaliśmy aż 12 nagród dla filmów, seriali, osób i przedsiębiorstw, które szczególnie zapisały się w historii polskiego dubbingu. Wszystkim wyróżnionym gratulujemy, a innym życzymy powodzenia następnym razem – doceniamy pracę wszystkich twórców dubbingu i zawsze trzymamy kciuki za to, aby doprowadziła ona do jak najlepszych rezultatów.
Z założenia nagrody w plebiscycie mają mieć charakter nie tylko symboliczny – planujemy wręczenie specjalnych kubków i dyplomów. Niestety środki na ten cel uzyskamy prawdopodobnie dopiero na przełomie kwietnia i maja. Wkrótce postaramy się skontaktować ze wszystkimi laureatami, jednakże wszystkich zainteresowanych otrzymaniem nagród, zachęcamy do kontaktu już teraz – możecie wysyłać do nas maile na adres webmaster@dubbingpedia.pl.
