Rodzinka Robinsonów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=1 czerwca [[2007]]
|data premiery=1 czerwca [[2007]]
}}
}}
'''Rodzinka Robinsonów''' (org. ''Meet the Robinsons'', 2007) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures.
'''Rodzinka Robinsonów''' (ang. ''Meet the Robinsons'', 2007) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 czerwca [[2007]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Film jest emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji [[Disney Channel]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 czerwca [[2007]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Film jest emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji [[Disney Channel]].
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Stolarczyk]] – '''Leon'''
* [[Maciej Stolarczyk]] – '''Leon'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Albert'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Albert'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Facet w meloniku'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Facet w meloniku'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Karl'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mildred'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mildred'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Franny'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Leonard'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Leonard'''
* [[Albert Do]] – '''Gub'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Willerstein'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Luiza Krunklehorn'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Babcia Luiza'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Babcia Luiza'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Dziadek Bud'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Dziadek Bud'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Marian'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Marian'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Wuefista''',
** '''T-Rex''',
** '''Roman''',
** '''Dziennikarz'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Prezes'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Karl'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Ciocia Misia''',
** '''Ciocia Misia''',
** '''Pani Harrington'''
** '''Pani Harrington'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Wujek Gaston'''
* [[Marcin Sanakiewicz]] – '''Szwagier Arek'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Talulah''',
** '''Instruktorka''',
** '''Druhna #1'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Kuzyn Laszlo'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Wujek Fryc''',
** '''Wujek Fryc''',
** '''Ciocia Petunia'''
** '''Ciocia Petunia'''
* [[Marcin Sanakiewicz]] – '''Szwagier Arek'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Frankie'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Wujek Gaston'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Franny'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pan Harrington'''
** '''T-Rex''',
* [[Mateusz Narloch]] – '''Stanley'''
** '''Wuefista''',
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Lizzy'''
** '''Roman''',
* [[Jadwiga Nalepa]] – '''Mała Frania'''
** '''Dziennikarz'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Kuzyn Laszlo'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Spajk''',
** '''Spajk''',
** '''Dymitr'''
** '''Dymitr'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Frankie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pan Harrington'''
* [[Albert Do]] – '''Gub'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Willerstein'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Lizzy'''
* [[Jadwiga Nalepa|Jadzia Nalepa]] – '''Mała Frania'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Recepcjonistka''',
** '''Recepcjonistka''',
** '''Druhna #2'''
** '''Druhna #2'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Prezes'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Instruktor''',
** '''Druhna #1''',
** '''Talula'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Luiza Krunklehorn'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Stanley'''
i inni
i inni


'''Piosenki''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''„Cokolwiek się zdarzy”''', '''„Cisza i wiatr”''' –
* '''''„Cokolwiek się zdarzy”''''': [[Artur Rojek]]
** '''tekst polski i wykonanie''': [[Artur Rojek]]
* '''''„Cisza i wiatr”''''': [[Artur Rojek]]
* '''„Pytasz mnie w kółko”''', '''„Nie komplikujmy”''' –
* '''''„Pytasz mnie w kółko”''''': [[Tomasz Steciuk]]
** '''tekst polski''': [[Jan Jakub Wecsile]],
* '''''„Nie komplikujmy”''''': [[Tomasz Steciuk]]
** '''wykonanie''': [[Tomasz Steciuk]]


'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Artur Rojek]] <small>(''„Cokolwiek się zdarzy”'', ''„Cisza i wiatr”'')</small>
* [[Jan Jakub Wecsile]] <small>(''„Pytasz mnie w kółko”'', ''„Nie komplikujmy”'')</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
* [[Maciej Stolarczyk]] – '''Leon'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Albert'''-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Facet w meloniku'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franny'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Dziadek Bud'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Mildred'''
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Blumenfeld]]
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Rodzinka Robinsonów - plansza 1.jpg
Rodzinka Robinsonów - plansza 2.jpg
Rodzinka Robinsonów - plansza 3.jpg
Rodzinka Robinsonów - plansza 4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 88: Linia 111:
* {{stopklatka|film|21144}}
* {{stopklatka|film|21144}}
* [http://dubbing.pl/rodzinka-robinsonow/ ''Rodzinka Robinsonów''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/rodzinka-robinsonow/ ''Rodzinka Robinsonów''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:46, 3 lip 2022

Rodzinka Robinsonów

Meet the Robinsons

Rodzinka Robinsonów.jpg
Gatunek animacja, familijny, komedia, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2007

Rodzinka Robinsonów (ang. Meet the Robinsons, 2007) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 czerwca 2007 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland. Film jest emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji Disney Channel.

Fabuła

Dwunastoletni Leon wychowuje się w domu dziecka. Chłopiec ma niezwykłe zdolności techniczne i cały swój wolny czas poświęca na konstruowanie różnego rodzaju maszyn i urządzeń. Mały geniusz jest jednak samotny i nie przestaje marzyć o tym, że pewnego dnia znajdzie w końcu prawdziwą rodzinę. Tymczasem zbliża się dzień rozpoczęcia targów wynalazków, na których malec ma zamiar zaprezentować swoje największe osiągnięcie – maszynę do podróży w czasie. Na wystawie Leon poznaje chłopca z przyszłości – Alberta Robinsona – który ostrzega go przed grożącym mu niebezpieczeństwem. Na targi przybył bowiem największy wróg młodego wynalazcy, Paskudny Koleś w Meloniku, który chce wykraść wehikuł czasu. Wkrótce na wystawie powstaje duże zamieszanie, w wyniku którego Albert i Leon przenoszą się do przyszłości. Tam nastoletni konstruktor poznaje członków ekscentrycznej rodziny Robinsonów: dziadka Mariana i jego żonę Luizę, wuja Joego i ciotkę Misię, a także Leonarda i Franny – rodziców Alberta. Dzięki nim chłopiec przeżywa wiele zabawnych przygód. Niestety, Paskudny Koleś w Meloniku za wszelką cenę stara się uniemożliwić mu powrót do teraźniejszości.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-717050

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji: Agnieszka Zwolińska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Blumenfeld

Plansze

Disney+

  • Rodzinka Robinsonów - plansza 1.jpg
  • Rodzinka Robinsonów - plansza 2.jpg
  • Rodzinka Robinsonów - plansza 3.jpg
  • Rodzinka Robinsonów - plansza 4.jpg

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzinka_Robinsonów&oldid=166364”