Agata Gawrońska-Bauman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Agata Gawrońska-Bauman''' (ur. 5 lutego 1969 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa. | '''Agata Gawrońska-Bauman''' (ur. 5 lutego 1969 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa. Pracuje jako reżyser dubbingu w studiu [[Master Film]], dawniej również w studiu [[Start International Polska]]. | ||
Pochodzi z rodziny aktorskiej. Córka nieżyjącego już [[Aleksander Gawroński|Aleksandra Gawrońskiego]]. Jej wujem jest [[Andrzej Gawroński]], a mężem [[Adam Bauman]]. | Pochodzi z rodziny aktorskiej. Córka nieżyjącego już [[Aleksander Gawroński|Aleksandra Gawrońskiego]]. Jej wujem jest [[Andrzej Gawroński]], a mężem [[Adam Bauman]]. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
** 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' | ** 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' | ||
** 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' | ** 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' | ||
** 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]'' | |||
** 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' | |||
** 2015: ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'' | |||
** 2015: ''[[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]'' | |||
** 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' | ** 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' | ||
** 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' | ** 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' | ||
| Linia 46: | Linia 50: | ||
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Augie | * 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Augie | ||
* 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Prostytutka | * 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Prostytutka | ||
* 1991: ''[[Bingo]]'' | |||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' – Jerry <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' – Jerry <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1992: ''[[Bombik]]'' − | * 1992: ''[[Bombik]]'' − | ||
| Linia 68: | Linia 73: | ||
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' – Evelyn | * 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' – Evelyn | ||
* 1997: ''[[Herkules]]'' – Kaliope | * 1997: ''[[Herkules]]'' – Kaliope | ||
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' − Terilyn, prezenterka telewizyjna | * 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' − Terilyn, prezenterka telewizyjna | ||
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' | * 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' | ||
* 1998: ''[[Wielki Joe]]'' − Reporterka CNN | * 1998: ''[[Wielki Joe]]'' − Reporterka CNN | ||
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' | * 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' | ||
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – Lektorka wiadomości | |||
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(wersja kinowa)</small> | * 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(wersja kinowa)</small> | ||
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' | * 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' | ||
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' | |||
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' – | * 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' – | ||
** Cheryl Ann, | ** Cheryl Ann, | ||
| Linia 87: | Linia 93: | ||
** Monica, | ** Monica, | ||
** Jeden z głosów z głośników | ** Jeden z głosów z głośników | ||
* 2004: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' | * 2004: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' | ||
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' − | * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' − | ||
** Szczęściarz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ** Szczęściarz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** Karesek <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ** Karesek <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' | |||
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Pani Kosiarka | * 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Pani Kosiarka | ||
* 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' – Lindsay Lohan | * 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' – Lindsay Lohan | ||
| Linia 110: | Linia 116: | ||
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]'' – Clarisse Iris | * 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]'' – Clarisse Iris | ||
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – renifer, mama Ralfa | * 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – renifer, mama Ralfa | ||
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]'' – Lucienne | |||
* 2013: ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – Prezenterka wiadomości | * 2013: ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – Prezenterka wiadomości | ||
| Linia 141: | Linia 148: | ||
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' | * 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' | ||
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]'' | * 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]'' | ||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – | ||
** Kapitanica''' <small>(odc. 54)</small>, | |||
** Jedna ze scenarzystek <small>(odc. 73)</small>, | |||
** Amanda, starsza siostra Elmirki <small>(odc. 77, 87)</small>, | |||
** Bettina <small>(odc. 77)</small>, | |||
** Jedna z dziewczyn Karuzela <small>(odc. 89)</small>, | |||
** Lekarka <small>(odc. ''Bezdomny kot'')</small> | |||
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Wróżka | * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Wróżka | ||
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Rupert | * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Rupert | ||
| Linia 148: | Linia 161: | ||
** Hilda <small>(odc. 28b)</small>, | ** Hilda <small>(odc. 28b)</small>, | ||
** mama krokodylka <small>(odc. 33a)</small> | ** mama krokodylka <small>(odc. 33a)</small> | ||
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' | * 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' – Trudi, ciotka Klucha <small>(odc. 5)</small> | ||
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' – Jaś <small>(odc. 18)</small> | * 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' – Jaś <small>(odc. 18)</small> | ||
* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]'' – różne głosy | * 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]'' – różne głosy | ||
| Linia 178: | Linia 191: | ||
** Mama Kondorzyca <small>(odc. 25b)</small>, | ** Mama Kondorzyca <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** chłopiec <small>(odc. 30b)</small> | ** chłopiec <small>(odc. 30b)</small> | ||
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' | * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' – czarnowłosy, ciemnoskóry chłopiec <small>(odc. 70a)</small> | ||
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – | * 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – | ||
** Samantha Byrd <small>(odc. 20)</small>, | ** Samantha Byrd <small>(odc. 20)</small>, | ||
** Sheena Deep <small>(odc. 73-74)</small> | ** Sheena Deep <small>(odc. 73-74)</small> | ||
| Linia 190: | Linia 203: | ||
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – | * 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – | ||
** Trzpiotek <small>(odc. 5)</small>, | ** Trzpiotek <small>(odc. 5)</small>, | ||
** Dalila <small>(odc. 9)</small> | ** Dalila <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Wilbur <small>(odc. 35)</small> | |||
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | * 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | ||
** Roxy Rocket <small>(odc. 43)</small>, | ** Roxy Rocket <small>(odc. 43)</small>, | ||
| Linia 204: | Linia 218: | ||
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Betty Ross, ukochana doktora Bruce’a Bannera | * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Betty Ross, ukochana doktora Bruce’a Bannera | ||
* 1996: ''[[Dinusie]]'' – Truman | * 1996: ''[[Dinusie]]'' – Truman | ||
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' – Mieszkanka miasta Palos <small>(odc. 9)</small> | |||
* 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' – Heja <small>(odc. 11)</small> | |||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Karla Kolumna | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Karla Kolumna | ||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – wiele pojedynczych kobiet, w tym Velma znana z serialu ''Scooby Doo'' | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – wiele pojedynczych kobiet, w tym Velma znana z serialu ''Scooby Doo'' | ||
| Linia 231: | Linia 247: | ||
** Geena Davis <small>(odc. 34)</small> | ** Geena Davis <small>(odc. 34)</small> | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – | ||
** | ** Mike <small>(odc. 22a)</small>, | ||
** Pani z Castingu | ** Pani z Castingu <small>(odc. 40)</small>, | ||
** Nauczycielka Atomusa i panny Keane <small>(odc. 42)</small> | |||
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Tallulah <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Tallulah <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' | ||
| Linia 242: | Linia 259: | ||
** Pani Kilpatrick <small>(odc. 20)</small>, | ** Pani Kilpatrick <small>(odc. 20)</small>, | ||
** Paulo <small>(odc. 21)</small> | ** Paulo <small>(odc. 21)</small> | ||
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' | * 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Kaliope | ||
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]'' | |||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | ||
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Kobieta z obsługi salonu piękności | * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Kobieta z obsługi salonu piękności | ||
| Linia 252: | Linia 270: | ||
* 1999: ''[[Twipsy]]'' | * 1999: ''[[Twipsy]]'' | ||
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Agata – przyrodnia siostra Kopciuszka <small>(odc. 24)</small> | * 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Agata – przyrodnia siostra Kopciuszka <small>(odc. 24)</small> | ||
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Chomik Maurycy | * 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Chomik Maurycy | ||
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Pani Zorski <small>(odc. 13, 32, 40, 47, 48)</small> | * 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Pani Zorski <small>(odc. 13, 32, 40, 47, 48)</small> | ||
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' | * 2000: ''[[Sztruksik]]'' | ||
* 2000: ''[[Bajki rosyjskie]]'' | |||
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – | * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – | ||
** Irwin <small>(IV, V i VI seria)</small>, | ** Irwin <small>(IV, V i VI seria)</small>, | ||
| Linia 271: | Linia 290: | ||
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' | * 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' | ||
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Teddi | * 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Teddi | ||
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' | * 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Raska | ||
* 2001: ''[[Odlotowe agentki]]'' – | * 2001-2009: ''[[Odlotowe agentki]]'' – | ||
** mama Skipa Joysticka <small>(odc. 133)</small>, | ** mama Skipa Joysticka <small>(odc. 133)</small>, | ||
** mama Sam <small>(odc. 137)</small>, | ** mama Sam <small>(odc. 137)</small>, | ||
** Bozette Błazenek <small>(odc. 149)</small>, | ** Bozette Błazenek <small>(odc. 149)</small>, | ||
** komputer sterowca <small>(odc. 151)</small> | ** komputer sterowca <small>(odc. 151)</small> | ||
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Królewna Żaba <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | ||
** Anna <small>(Ś.N.I.E.G.)</small>, | ** Anna <small>(Ś.N.I.E.G.)</small>, | ||
| Linia 282: | Linia 302: | ||
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – Haku | * 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – Haku | ||
* 2002-2003: ''[[Psie serce]]'' – głos psa Kary | * 2002-2003: ''[[Psie serce]]'' – głos psa Kary | ||
* 2002-2003: ''[[Słoń Benjamin]]'' – | * 2002-2003: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Karla Kolumna | ||
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' | * 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – właścicielka salonu fryzjerskiego <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Mama Niny | * 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Mama Niny | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Pani Allen <small>(odc. 46)</small> | * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Pani Allen <small>(odc. 46)</small> | ||
| Linia 304: | Linia 324: | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Dana Tan <small>(odc. 26)</small> | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Dana Tan <small>(odc. 26)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' | * 2004-2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' | ||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Griffin <small>( | * 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Griffin <small>(wersja dubbingu dla Nickelodeon Polska; seria trzecia i szósta)</small> | ||
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Imperator <small>(I seria)</small> | * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Imperator <small>(I seria)</small> | ||
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joey/Rojo <small>(odc. 8)</small> | * 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joey/Rojo <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 312: | Linia 332: | ||
** Troll #1 <small>(odc. 27)</small>, | ** Troll #1 <small>(odc. 27)</small>, | ||
** Reporterka <small>(odc. 39)</small> | ** Reporterka <small>(odc. 39)</small> | ||
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' | * 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' – niania Hipolita <small>(odc. 40)</small> | ||
* 2005-2007: ''[[Trollz]]'' – Onyxa | * 2005-2007: ''[[Trollz]]'' – Onyxa | ||
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – | |||
** Robin Roberts <small>(odc. 97)</small>, | |||
** staruszka prosząca o autograf <small>(odc. 99)</small> | |||
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – | * 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – | ||
** Oskar, | ** Oskar, | ||
| Linia 324: | Linia 347: | ||
** dziobak (samica) <small>(odc. 25b)</small>, | ** dziobak (samica) <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** siostra Toma <small>(odc. 26b)</small> | ** siostra Toma <small>(odc. 26b)</small> | ||
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – | |||
** kobieta <small>(odc. 31)</small>, | |||
** Andrea Ivanovic <small>(odc. 43)</small>, | |||
** Sian Williams <small>(odc. 50)</small> | |||
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' – Michelle Obama <small>(odc. 89)</small> | * 2007-2012: ''[[iCarly]]'' – Michelle Obama <small>(odc. 89)</small> | ||
* 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Iwona <small>(odc. 4b)</small> | * 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Iwona <small>(odc. 4b)</small> | ||
| Linia 332: | Linia 359: | ||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Matka Craiga <small>(odc. 12)</small> | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Matka Craiga <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | * 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | ||
* 2007: ''[[Było sobie porno]]'' | |||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – | * 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – | ||
** Komputer Batmobilu, | ** Komputer Batmobilu, | ||
| Linia 339: | Linia 367: | ||
** Lois Lane <small>(odc. 57)</small> | ** Lois Lane <small>(odc. 57)</small> | ||
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Reporterka <small>(odc. 11)</small> | * 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Reporterka <small>(odc. 11)</small> | ||
* 2008-2009: ''[[Gormiti]]'' – pani Golinda <small>(odc. 53, 60, 64)</small> | * 2008-2009: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' – pani Golinda <small>(odc. 53, 60, 64)</small> | ||
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Max <small>(odc. 18)</small> | * 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Max <small>(odc. 18)</small> | ||
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – | * 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' – | ||
** Audrey <small>(odc. 2)</small>, | ** Audrey <small>(odc. 2)</small>, | ||
** Głos z komuptera <small>(odc. 4)</small>, | ** Głos z komuptera <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 359: | Linia 387: | ||
** Mama Nadii <small>(odc. 42b)</small>, | ** Mama Nadii <small>(odc. 42b)</small>, | ||
** Cyryl <small>(odc. 43a)</small> | ** Cyryl <small>(odc. 43a)</small> | ||
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' – pani burmistrz <small>(odc. 73-74, 87, 101)</small> | * 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' – pani burmistrz <small>(odc. 73-74, 87, 101, 112, 116)</small> | ||
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' | * 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' | ||
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' | * 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' – | ||
** Mama Doowiego <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** pani Smith <small>(odc. 6a)</small> | |||
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – | * 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – | ||
** Carol, | ** Carol, | ||
| Linia 375: | Linia 405: | ||
** Pound Cake <small>(odc. 38)</small>, | ** Pound Cake <small>(odc. 38)</small>, | ||
** Daisy Jo <small>(odc. 44)</small>, | ** Daisy Jo <small>(odc. 44)</small>, | ||
** Sprzedawczyni pomidorów <small>(odc. 45)</small> | ** Sprzedawczyni pomidorów <small>(odc. 45)</small>, | ||
** Klacz ogłaszająca wybór organizatora igrzysk <small>(odc. 64)</small> | |||
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –<!-- | * 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –<!-- | ||
** jedno z króliczych dzieci <small>(odc. 19a)</small>,--> | ** jedno z króliczych dzieci <small>(odc. 19a)</small>,--> | ||
| Linia 385: | Linia 416: | ||
** Żona Hugona <small>(odc. 47)</small>, | ** Żona Hugona <small>(odc. 47)</small>, | ||
** Kopiareczka / Sepleniąca Lucy <small>(odc. 54)</small> | ** Kopiareczka / Sepleniąca Lucy <small>(odc. 54)</small> | ||
* 2010: ''[[Kotka Pusia]]'' | |||
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – | * 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – | ||
** Buzzsaw <small>(odc. 5)</small>, | ** Buzzsaw <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 400: | Linia 432: | ||
** jedna z kur biorących udział w wyścigu <small>(odc. 29)</small>, | ** jedna z kur biorących udział w wyścigu <small>(odc. 29)</small>, | ||
** suczka <small>(odc. 33)</small> | ** suczka <small>(odc. 33)</small> | ||
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' – | |||
** żółwica <small>(odc. 4)</small>, | |||
** mama świstak <small>(odc. 10, 38)</small>, | |||
** Pyms <small>(odc. 23)</small>, | |||
** Rozin <small>(odc. 29)</small>, | |||
** Selia <small>(odc. 37)</small> | |||
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – | * 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – | ||
** panna Hinkle <small>(odc. 7)</small>, | ** panna Hinkle <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 412: | Linia 450: | ||
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' | * 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' | ||
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' – pani Capshaw <small>(odc. 11)</small> | * 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' – pani Capshaw <small>(odc. 11)</small> | ||
* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' – mama Lili | |||
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' | |||
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' | * 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' | ||
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' | * 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' – | ||
** komputer Grzmotomocnych, | |||
** kobieta biorąca udział w licytacji <small>(odc. 24)</small> | |||
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – | |||
** pani weterynarz <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** Madame Beta <small>(odc. 12b)</small>, | |||
** gołębica <small>(odc. 15b)</small>, | |||
** stewardesa <small>(odc. 18a)</small>, | |||
** kobieta przy największej siekierze <small>(odc. 19b)</small> | |||
* 2013: ''[[Dobranoc Misiu]]'' – Misio | |||
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – María McLaren | |||
* 2014: ''[[Max i Shred]]'' – dyrektorka <small>(odc. 13, 17)</small> | |||
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' | |||
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' – Señora Garcia <small>(odc. 11)</small> | |||
* 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' | |||
=== Programy === | |||
* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa]]'' | |||
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni|My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni]]'' – Photo Finish <small>(klipy promocyjne)</small> | |||
=== Słuchowiska === | |||
* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – koleżanka Hilla | |||
* 2006: ''[[Lux perpetua]]'' – Siostra Leofortis | |||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Klątwa Kleopatry]]'' – Velma Dinkley | |||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Velma Dinkley | |||
* 2010: ''[[Aloha, Scooby Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby Doo]]'' – Velma Dinkley | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 1997: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' | * 1997: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' – | ||
** Królowa Rhea, | ** Królowa Rhea, | ||
** Anna, | ** Anna, | ||
** Sama, | ** Sama, | ||
** Zielona figurka | ** Zielona figurka | ||
* 2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' | * 2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Mamusia Muminka | ||
* 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'' – Velma Dinkley | * 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'' – Velma Dinkley | ||
* 2002: ''[[Gothic]]'' | * 2002: ''[[Gothic]]'' – | ||
** Chani, | ** Chani, | ||
** Natalia, | ** Natalia, | ||
| Linia 429: | Linia 494: | ||
** Sira, | ** Sira, | ||
** Velaya | ** Velaya | ||
* 2003: ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu]]'' | * 2003: ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu]]'' – lektor filmu wprowadzającego | ||
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'' – Velma Dinkley | * 2003: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'' – Velma Dinkley | ||
* 2003: ''[[Gothic II]]'' – | * 2003: ''[[Gothic II]]'' – | ||
** Hanna, | ** Hanna, | ||
** Sagitta, | ** Sagitta, | ||
| Linia 442: | Linia 507: | ||
** Edda, | ** Edda, | ||
** Vanja | ** Vanja | ||
* 2003: ''[[Szymek czarodziej]]'' – Melissa Laska | |||
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'' – Velma Dinkley | * 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'' – Velma Dinkley | ||
* 2005: ''[[Comanche 4]]'' | |||
* 2006: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' | * 2006: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' | ||
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Goldana | * 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Goldana | ||
* 2009: ''[[Killzone 2]]'' – Evelyn Batton | * 2009: ''[[Killzone 2]]'' – Evelyn Batton | ||
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' | |||
* 2011: ''[[League of Legends]]'' | |||
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Zakonnica | * 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Zakonnica | ||
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – | |||
** Lady Serena, | |||
** Ivy, | |||
** Sława Bartolomeusz | |||
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' | |||
* 2014: ''[[InFamous: Second Son]]'' | |||
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' | |||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
| Linia 456: | Linia 532: | ||
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' | * 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' | ||
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]'' | * 2011: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]'' | ||
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]'' | |||
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' | * 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' | ||
* 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' | * 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' | ||
* 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' | * 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' | ||
* 2014: ''[[Atomówki#Atomówki: Taneczne rewolucje|Atomówki: Taneczne rewolucje]]'' | |||
* 2014: ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]'' | |||
* 2015: ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'' | |||
* 2015: ''[[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]'' | |||
* 2015: ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* ''[[Zwariowane melodie]]'' | * ''[[Zwariowane melodie]]'' | ||
* 1970-1971: ''[[Josie i Kociaki]]'' | * 1970-1971: ''[[Josie i Kociaki]]'' | ||
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(niektóre odcinki na zlecenie Galapagos Films)</small> | |||
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 27-34, 36, 38)</small> | * 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 27-34, 36, 38)</small> | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)</small>; | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)</small>; | ||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>( | * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 22-34)</small> | ||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' <small>(odc. 17-26)</small> | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' <small>(odc. 17-26)</small> | ||
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 482: | Linia 565: | ||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 7-26)</small> | * 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 7-26)</small> | ||
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 2008-2009: ''[[Gormiti]]'' <small>(odc. 11-14, 19-22, 42-65)</small> | * 2008-2009: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' <small>(odc. 11-14, 19-22, 42-65)</small> | ||
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' | * 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' | ||
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' | * 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' | ||
| Linia 492: | Linia 575: | ||
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(odc. 6-10, 16-25)</small> | * 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(odc. 6-10, 16-25)</small> | ||
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' | * 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' | ||
* | * 2010: ''[[Kotka Pusia]]'' <small>(odc. 53-104)</small> | ||
* 2011-2013: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 1-65)</small> | |||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 27-30)</small> | * 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 27-30)</small> | ||
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' <small>(odc. 61-111, 117- | * 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' <small>(odc. 61-111, 117-191)</small> | ||
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small> | * 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small> | ||
* 2011: ''[[Miasto kur]]'' | * 2011: ''[[Miasto kur]]'' | ||
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' <small>(odc. 31-40)</small> | * 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' <small>(odc. 31-40)</small> | ||
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' | * 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' | ||
* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 4b, 6, 8-9, 11b, 15-16a, 17a, 18)</small> | |||
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' | * 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' | ||
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' | * 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' | ||
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' | * 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' | ||
* | * 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(odc. 7-26)</small> | ||
* | * 2013: ''[[Turbo FAST]]'' <small>(odc. 1-15)</small> | ||
* | * 2014: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' <small>(odc. 27-28, 40)</small> | ||
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' | |||
* | * 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' | ||
* | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 08:29, 9 wrz 2015
Agata Gawrońska-Bauman (ur. 5 lutego 1969 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. Pracuje jako reżyser dubbingu w studiu Master Film, dawniej również w studiu Start International Polska.
Pochodzi z rodziny aktorskiej. Córka nieżyjącego już Aleksandra Gawrońskiego. Jej wujem jest Andrzej Gawroński, a mężem Adam Bauman.
Polski dubbing
- Filmy i seriale Scooby Doo – Velma Dinkley:
- 1979: Scooby Doo podbija Hollywood
- 1998: Scooby Doo na wyspie zombie
- 1999: Scooby Doo i duch czarownicy
- 2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
- 2001: Scooby Doo i cyberpościg
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór
- 2003: Scooby Doo i legenda wampira
- 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
- 2005: Scooby Doo na tropie mumii
- 2005: Aloha, Scooby Doo
- 2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
- 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór
- 2008: Scooby Doo i król Goblinów
- 2009: Scooby Doo i miecz samuraja
- 2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo
- 2010: Scooby Doo: Wakacje z duchami
- 2011: Scooby Doo: Epoka Pantozaura
- 2011: Scooby Doo: Pogromcy wampirów
- 2012: Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka
- 2012: Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła
- 2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
- 2013: Scooby Doo! Upiór w operze
- 2013: Scooby Doo i Polny Upiór
- 2014: Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
- 2014: Scooby Doo i frankenstrachy
- 2014: Scooby Doo i plażowy potwór
- 2015: Scooby Doo: Pora księżycowego potwora
- 2015: Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie
- 1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś?
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1979-1984: Scooby i Scrappy Doo/Nowe przygody Scooby’ego
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie
- 2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów
Filmy
- 1972: Arka Yogiego – Augie
- 1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Augie
- 1985: Pokój z widokiem – Lucy Honeychurch
- 1985: Goonies – Rosalita
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
- 1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Augie
- 1991: Frankie i Johnny – Prostytutka
- 1991: Bingo
- 1992: Tom i Jerry: Ale kino! – Jerry (pierwsza wersja dubbingu)
- 1992: Bombik −
- Dziewczynka,
- Nowa właścicielka
- 1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji −
- Samantha,
- sprzedawczyni
- 1994: Maska − Tina Carlyle
- 1994: Wieczna miłość − Anne Marie Erdody
- 1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta − Tomek
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja − Chi-Chi
- 1995: Uwolnić orkę 2 − Reporterka
- 1995: Zakochany pingwin
- 1995: Napoleon – Mama Dingo
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame –
- Paganini (skrzypce Melody),
- Blondwłosa cyganka,
- Jeden z dzieciaków
- 1996: Zima wśród wierzb – Grubasek
- 1996: Małpa w hotelu – Nancy
- 1996: Szczęśliwy dzień – Evelyn
- 1997: Herkules – Kaliope
- 1997: George prosto z drzewa − Terilyn, prezenterka telewizyjna
- 1998: Jeden z gangu
- 1998: Wielki Joe − Reporterka CNN
- 1999: Inspektor Gadżet
- 1999: Wszyscy moi bliscy – Lektorka wiadomości
- 2000: Spotkanie z Jezusem (wersja kinowa)
- 2001: Spirited Away: W krainie bogów
- 2001: Potwory i spółka
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz –
- Cheryl Ann,
- Głos z głośników na lotnisku
- 2002: Śnięty Mikołaj 2 – Matka Natura
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Służka Kleopatry
- 2003: Atlantyda: Powrót Milo – Inga
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji
- 2003: Old School – Koleżanka Lary
- 2003: Małolaty u taty – Kim
- 2004: Terminal –
- Monica,
- Jeden z głosów z głośników
- 2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
- 2004: Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów −
- Szczęściarz (pierwsza wersja dubbingu),
- Karesek (druga wersja dubbingu)
- 2004: RRRrrrr!!!
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pani Kosiarka
- 2005: My Scene: Gwiazdy Hollywood – Lindsay Lohan
- 2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker – Tulip Jones
- 2006: Polly World –
- Karl,
- Dani,
- głos w windzie
- 2006: Sekret – Lisa Nichols
- 2006: Za linią wroga II: Oś zła – Ellie Brilliard
- 2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Irwin
- 2008: Podpięść: Wariackie Halloween – Irwin
- 2010: Winx Club: Magiczna przygoda –
- Reporter,
- Spiker
- 2010: Nasza niania jest agentem – Dyrektorka szkoły
- 2011: Smerfy – Odile
- 2012: Na tropie Marsupilami – Clarisse Iris
- 2012: Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot – renifer, mama Ralfa
- 2012: Ernest i Celestyna – Lucienne
- 2013: Ratujmy Mikołaja – Prezenterka wiadomości
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie – Madame Tak
- 1961-1962: Kocia ferajna
- 1962-1987: Jetsonowie
- 1981-1990: Smerfy – Nicpoń
- 1983-1986: Inspektor Gadżet
- 1983-1985: Malusińscy
- 1984-1985: Wesoła siódemka – Bingo (druga wersja dubbingu)
- 1984-1987: Łebski Harry –
- Lulubelle (odc. 4b),
- kotka (odc. 5a)
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Dennis
- 1986-1987: Mój mały kucyk –
- mieszkanka Ciemnego Miasta (pierwsza wersja dubbingu; odc. 22-24),
- Danny (pierwsza wersja dubbingu; odc. 26-29),
- jedna z Florków (druga wersja dubbingu; odc. 38-39)
- 1987-1990: Kacze opowieści –
- Buźka – Jedna z sióstr B (pierwsza wersja dubbingu; odc. 76),
- Robokwasia (pierwsza wersja dubbingu; odc. 86),
- Agentka Goldginger (pierwsza wersja dubbingu; odc. 99),
- mały Terra-Firmian (druga wersja dubbingu; odc. 54)
- 1987: Leśna rodzina
- 1987: Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych – Deevee
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (pierwsza wersja dubbingu)
- 1988: Hemingway –
- Dziewczyna (odc. 2),
- Betty (odc. 3)
- 1989-1992: Chip i Dale
- 1990-1998: Świat Bobbiego
- 1990-1994: Przygody Animków –
- Kapitanica (odc. 54),
- Jedna ze scenarzystek (odc. 73),
- Amanda, starsza siostra Elmirki (odc. 77, 87),
- Bettina (odc. 77),
- Jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 89),
- Lekarka (odc. Bezdomny kot)
- 1990: Pinokio – Wróżka
- 1991-1997: Rupert – Rupert
- 1991-1993: Powrót do przyszłości – Klara Brown
- 1991-1993: Taz-Mania (druga wersja dubbingu) –
- Hilda (odc. 28b),
- mama krokodylka (odc. 33a)
- 1991-1992: Dzielny Agent Kaczor – Trudi, ciotka Klucha (odc. 5)
- 1991: Kot w butach – Jaś (odc. 18)
- 1992-1998: Bajki zza okna – różne głosy
- 1992-1998: Batman
- 1992-1997: Mściciel na harleyu
- 1992-1997: X-Men – Ruda
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Vanna,
- Mia
- 1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata – Ali
- 1992: Opowieści kucyków – Teddy
- 1992: Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna
- 1993-1998: Animaniacy
- 1993: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (pierwsza wersja dubbingu)
- 1994-2004: Przyjaciele – Rachel
- 1994-1998: Spider-Man –
- Felicia Hardy / Czarny Kot (pierwsza wersja dubbingu pt. "Spider-Man: Człowiek-pająk")
- Mary Jane Watson (druga wersja dubbingu)
- 1994-1998: Magiczny autobus
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Sue, niewidzialna kobieta
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Julia Carpenter/Spider-Woman
- 1994-1995: Sylvan – Księżniczka Diana
- 1994: Patrol Jin Jina – Jin Jin
- 1995-2001: Star Trek: Voyager
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (druga wersja dubbingu) –
- kosmetyczka (odc. 22b),
- Mama Kondorzyca (odc. 25b),
- chłopiec (odc. 30b)
- 1995-1998: Pinky i Mózg – czarnowłosy, ciemnoskóry chłopiec (odc. 70a)
- 1995-1998: Gęsia skórka (pierwsza wersja dubbingu) –
- Samantha Byrd (odc. 20),
- Sheena Deep (odc. 73-74)
- 1995-1996: Maska –
- Dziennikarka,
- Pani Piman,
- Pesly
- 1995: Oakie Doke
- 1996-2006: Śladem Blue
- 1996-2001: Billy – kot (druga wersja dubbingu) –
- Trzpiotek (odc. 5),
- Dalila (odc. 9),
- Wilbur (odc. 35)
- 1996-2000: Superman –
- Roxy Rocket (odc. 43),
- Talia (odc. 52),
- Szalona Harriet (odc. 53-54)
- 1996-1998: Mała księga dżungli –
- Mango (odc. 4a),
- Clyde (odc. 11b),
- mały wilczek #2 (odc. 16a),
- strusica (odc. 19a),
- myszka (odc. 21a),
- mama ptak (odc. 21a)
- 1996-1997: Incredible Hulk – Betty Ross, ukochana doktora Bruce’a Bannera
- 1996: Dinusie – Truman
- 1996: Byli sobie podróżnicy – Mieszkanka miasta Palos (odc. 9)
- 1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Heja (odc. 11)
- 1997-2009: Bibi Blocksberg – Karla Kolumna
- 1997-2004: Johnny Bravo – wiele pojedynczych kobiet, w tym Velma znana z serialu Scooby Doo
- 1997-2001: Bobry w akcji – Kwiatuszek
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona
- 1997-1999: Krowa i Kurczak – Sow
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista – Anużka
- 1997-1998: Traszka Neda
- 1997: Księżniczka Sissi – Tina
- 1997: Miasteczko South Park –
- Phillip „Pip” Pirrup,
- Burmistrz McDaniels
- 1998-2007: Zapasy na śmierć i życie –
- Jenny McCarthy (odc. 9),
- Gillian Anderson (odc. 11),
- Courtney Love (odc. 12),
- Lucy Lawless (odc. 15, 30),
- Jennifer López (odc. 13),
- Jennifer Aniston (odc. 16),
- Drew Barrymore (odc. 17),
- Tami Roman, uczestniczka The Real World (odc. 19),
- Dziwka (odc. 21),
- Alanis Morissette (odc. 24),
- Martha Stewart (odc. 26),
- Madonna (odc. 30),
- Geena Davis (odc. 34)
- 1998-2004: Atomówki –
- Mike (odc. 22a),
- Pani z Castingu (odc. 40),
- Nauczycielka Atomusa i panny Keane (odc. 42)
- 1998-2002: Kotopies − Tallulah (druga wersja dubbingu)
- 1998-2001: A to histeria!
- 1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca – Marcus
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Karolina (odc. 4),
- Synek Assury (odc. 6),
- Kuzynka Gemima (odc. 17),
- Pani Kilpatrick (odc. 20),
- Paulo (odc. 21)
- 1998-1999: Herkules – Kaliope
- 1998: Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Kobieta z obsługi salonu piękności
- 1998: Gruby pies Mendoza – Mściciel
- 1998: Pippi
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy
- 1999-2001: Batman przyszłości – Inka (odc. 3, 12)
- 1999-2000: Medaboty – Gilgirl
- 1999: Twipsy
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Agata – przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 24)
- 2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Chomik Maurycy
- 2000-2006: Słowami Ginger – Pani Zorski (odc. 13, 32, 40, 47, 48)
- 2000: Sztruksik
- 2000: Bajki rosyjskie
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Irwin (IV, V i VI seria),
- Gregory (odc. Ponury, czy Gregory?),
- Jason (odc. Upiorny tyran),
- Jeden z Elfów (odc. I Ty możesz zostać karłem!)
- 2001-2004: Lloyd w kosmosie – Nora
- 2001-2004: Samuraj Jack – Dzieciak – Ślimak (odc. 13)
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Lois Lane (odc. 32, 37)
- 2001-2003: Legenda Tarzana – Królowa La
- 2001-2003: Małe zoo Lucy –
- Olga Struś (odc. 1, 6, 9, 12-16, 23, 25, 27, 33-36, 38-41, 49),
- Janet Kangurzyca (odc. 3, 19, 45),
- Paulina Pelikan (odc. 11),
- Sharon Moskonur (odc. 37)
- 2001-2003: Aparatka
- 2001-2002: Jak dwie krople wody – Teddi
- 2001-2002: Cubix – Raska
- 2001-2009: Odlotowe agentki –
- mama Skipa Joysticka (odc. 133),
- mama Sam (odc. 137),
- Bozette Błazenek (odc. 149),
- komputer sterowca (odc. 151)
- 2002-2010: Baśnie i bajki polskie – Królewna Żaba (odc. 12)
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Anna (Ś.N.I.E.G.),
- Mama Nigela (K.R.A.W.A.T.)
- 2002-2007: Naruto – Haku
- 2002-2003: Psie serce – głos psa Kary
- 2002-2003: Słoń Benjamin – Karla Kolumna
- 2003-2006: Lilo i Stich – właścicielka salonu fryzjerskiego (odc. 12)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda – Mama Niny
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe – Pani Allen (odc. 46)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Boodika (odc. 9),
- reporterka (odc. 11),
- kapitan Torelli (odc. 13a),
- klientka drogerii (odc. 21b),
- głos komputera (odc. 22a, 22b),
- chłopiec (odc. 23b),
- masażystka #2 (odc. 27),
- lektorka w TV (odc. 28a),
- jedna z dziewczyn ze szkoły pielęgniarskiej (odc. 28b),
- stewardesa (odc. 33),
- mecenas Paliwko (odc. 35b),
- Loni Anderson (odc. 36)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Prezenterka telewizyjna (odc. 23)
- 2004-2008: Batman – Yelena (odc. 8)
- 2004-2007: Nieidealna – Gonzales
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Dana Tan (odc. 26)
- 2004-2006: Opowieści z Kręciołkowa
- 2004: Klub Winx – Griffin (wersja dubbingu dla Nickelodeon Polska; seria trzecia i szósta)
- 2005-2008: Ufolągi – Imperator (I seria)
- 2005-2008: Ben 10 – Joey/Rojo (odc. 8)
- 2005-2008: Spadkobiercy Tytanów – Persefona
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee –
- Córka Cordotha (odc. 17),
- Troll #1 (odc. 27),
- Reporterka (odc. 39)
- 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines – niania Hipolita (odc. 40)
- 2005-2007: Trollz – Onyxa
- 2006-2011: Hannah Montana –
- Robin Roberts (odc. 97),
- staruszka prosząca o autograf (odc. 99)
- 2006-2008: Wiewiórek –
- Oskar,
- mama Oskara
- 2006-2008: Monster Warriors – Vanka
- 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego –
- biała superbohaterka (odc. 15a),
- Superdziewczyna (odc. 15c),
- Lilian Fritzpatrick Chanswords (odc. 16b),
- dziobak (samica) (odc. 25b),
- siostra Toma (odc. 26b)
- 2007-2014: M.I. High –
- kobieta (odc. 31),
- Andrea Ivanovic (odc. 43),
- Sian Williams (odc. 50)
- 2007-2012: iCarly – Michelle Obama (odc. 89)
- 2007-2011: Zagroda według Otisa – Iwona (odc. 4b)
- 2007: Freefonix – Mya De Zya
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki –
- Ichi,
- Ume
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Matka Craiga (odc. 12)
- 2007: Sushi Pack
- 2007: Było sobie porno
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Komputer Batmobilu,
- Martha Wayne (odc. 7, 37),
- Vixen (odc. 38-39),
- Velma (odc. 51),
- Lois Lane (odc. 57)
- 2008-2009: Tajemniczy Sobotowie – Reporterka (odc. 11)
- 2008-2009: Gormiti – pani Golinda (odc. 53, 60, 64)
- 2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Max (odc. 18)
- 2008: Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog –
- Audrey (odc. 2),
- Głos z komuptera (odc. 4),
- Dziennikarka (odc. 8)
- 2008: Wakfu –
- chłopiec #1 (odc. 27),
- Cieniochłonna (odc. 29-30),
- Ruel (w młodości) (odc. 33),
- głos komputera statku (odc. 49, 51)
- 2008: Agent specjalny Oso –
- Lucek (odc. 21b),
- Franek (odc. 24b),
- Mama Kajtusia (odc. 37b),
- Aleksander (odc. 39b),
- Przemek (odc. 40b),
- Mama Tereski (odc. 41a),
- Mama Nadii (odc. 42b),
- Cyryl (odc. 43a)
- 2008: Stacyjkowo – pani burmistrz (odc. 73-74, 87, 101, 112, 116)
- 2009: SuperSprytek i Sprytusie
- 2009: Sally Bollywood –
- Mama Doowiego (odc. 5a),
- pani Smith (odc. 6a)
- 2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo –
- Carol,
- Kara
- 2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien – komputer statku Inspektora numer 13 (odc. 44)
- 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Liderka Shadowbolts (odc. 2),
- Pani Cake (odc. 4, 10, 22, 29, 36, 38, 43, 50),
- Lotus Blossom (odc. 9),
- Bon Bon (odc. 12),
- Photo Finish (odc. 20),
- Amethyst Star (odc. 34)
- Pound Cake (odc. 38),
- Daisy Jo (odc. 44),
- Sprzedawczyni pomidorów (odc. 45),
- Klacz ogłaszająca wybór organizatora igrzysk (odc. 64)
- 2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot –
- mama wilczka Szarego (odc. 23b),
- mama strzyżyk (odc. 24b)
- 2010: Kapitan Biceps –
- Mucha (odc. 6),
- Carol Ogórek / Sekretarka (odc. 41),
- Żona Hugona (odc. 47),
- Kopiareczka / Sepleniąca Lucy (odc. 54)
- 2010: Kotka Pusia
- 2011-2013: Super Ninja –
- Buzzsaw (odc. 5),
- Sierra (odc. 9)
- 2011-2013: Tajemnice domu Anubisa – Senkhara
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera –
- reporterka (odc. 15),
- R.J. Cordwell (odc. 19),
- uczestniczka teleturnieju (odc. 25)
- 2011: Tess kontra chłopaki –
- szkolna kucharka (odc. 4),
- mama Tess (odc. 19)
- 2011: Fred szczęściarz – dyrektorka
- 2011: Miasto kur –
- jedna z kur biorących udział w wyścigu (odc. 29),
- suczka (odc. 33)
- 2011: Kumple z dżungli – na ratunek –
- żółwica (odc. 4),
- mama świstak (odc. 10, 38),
- Pyms (odc. 23),
- Rozin (odc. 29),
- Selia (odc. 37)
- 2012-2013: Marvin Marvin –
- panna Hinkle (odc. 7),
- pani Conroy (odc. 12)
- 2012: Ben 10: Omniverse –
- komputer pokładowy statku (odc. 4),
- Natalie Alvarez (odc. 15),
- turystka (odc. 34)
- 2012: Violetta – guwernantka Elsa (odc. 1)
- 2012: Slugterra – chłopiec (odc. 29)
- 2012: Monsuno – wróżka (odc. 18)
- 2012: Level Up
- 2012: Zdaniem Freda! – pani Capshaw (odc. 11)
- 2012: Piotruś Królik – mama Lili
- 2013-2014: Sam i Cat
- 2013: Inwazja Kórlików
- 2013: Grzmotomocni –
- komputer Grzmotomocnych,
- kobieta biorąca udział w licytacji (odc. 24)
- 2013: Tom i Jerry Show –
- pani weterynarz (odc. 11a),
- Madame Beta (odc. 12b),
- gołębica (odc. 15b),
- stewardesa (odc. 18a),
- kobieta przy największej siekierze (odc. 19b)
- 2013: Dobranoc Misiu – Misio
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – María McLaren
- 2014: Max i Shred – dyrektorka (odc. 13, 17)
- 2014: BoJack Horseman
- 2015: Bella i Buldogi – Señora Garcia (odc. 11)
- 2015: Henio Dzióbek
Programy
- 1996-1999: Ulica Sezamkowa
- 2015: My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni – Photo Finish (klipy promocyjne)
Słuchowiska
- 1999: Wesoły miesiąc maj – koleżanka Hilla
- 2006: Lux perpetua – Siostra Leofortis
- 2010: Scooby Doo: Klątwa Kleopatry – Velma Dinkley
- 2010: Scooby Doo: Piraci, ahoj! – Velma Dinkley
- 2010: Aloha, Scooby Doo – Velma Dinkley
Gry
- 1997: Atlantis: Zapomniane opowieści –
- Królowa Rhea,
- Anna,
- Sama,
- Zielona figurka
- 2002: Muminki: W Dolinie Muminków – Mamusia Muminka
- 2002: Scooby-Doo: Strachy na lachy – Velma Dinkley
- 2002: Gothic –
- Chani,
- Natalia,
- Serafia,
- Sira,
- Velaya
- 2003: Delta Force: Helikopter w ogniu – lektor filmu wprowadzającego
- 2003: Scooby-Doo: Miasto duchów – Velma Dinkley
- 2003: Gothic II –
- Hanna,
- Sagitta,
- Rosi,
- Thekla,
- Hilda,
- Maria,
- Rega,
- Fenia,
- Edda,
- Vanja
- 2003: Szymek czarodziej – Melissa Laska
- 2004: Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka – Velma Dinkley
- 2005: Comanche 4
- 2006: The Elder Scrolls V: Skyrim
- 2009: Dragon Age: Początek – Goldana
- 2009: Killzone 2 – Evelyn Batton
- 2010: StarCraft II: Wings of Liberty
- 2011: League of Legends
- 2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Zakonnica
- 2012: Diablo III –
- Lady Serena,
- Ivy,
- Sława Bartolomeusz
- 2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch
- 2014: InFamous: Second Son
- 2015: Wiedźmin: Dziki Gon
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji (asystent reżysera)
- 2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
- 2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2008: Scooby Doo i król Goblinów
- 2011: Kumple z dżungli – kierunek biegun
- 2011: Noc żywego Freda
- 2012: Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot
- 2013: Scooby Doo i Polny Upiór
- 2014: Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
- 2014: Atomówki: Taneczne rewolucje
- 2014: Tom i Jerry: Jak uratować smoka
- 2015: Scooby Doo: Pora księżycowego potwora
- 2015: Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie
- 2015: Looney Tunes: Kto dogoni Królika?
Seriale
- Zwariowane melodie
- 1970-1971: Josie i Kociaki
- 1979-1982: Scooby i Scrappy Doo (niektóre odcinki na zlecenie Galapagos Films)
- 1986-1987: Mój mały kucyk (druga wersja dubbingu)
- 1991-1993: Taz-Mania (druga wersja dubbingu; odc. 27-34, 36, 38)
- 1992-1998: Batman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52);
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (dubbing z 2012 roku; odc. 22-34)
- 1997-2009: Bibi Blocksberg (odc. 17-26)
- 1998-2002: Kotopies (druga wersja dubbingu)
- 1999-2004: Mały Bill
- 2001: Odlotowe agentki (odc. 131-156)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 29-30, 33, 35, 37-38)
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota (odc. 2)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 1-26)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 10-11, 13, 27-38)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 43-46, 49-50)
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi (odc. 14-26)
- 2005: Kraina Elfów
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie (odc. 1-7, 14-26)
- 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 7-26)
- 2008-2009: Tajemniczy Sobotowie (odc. 1-26)
- 2008-2009: Gormiti (odc. 11-14, 19-22, 42-65)
- 2008-2009: Strażnicy z Chinatown
- 2008: Potwory i piraci
- 2008: Była sobie Ziemia
- 2008: Wakfu (odc. 19-20, 22, 25-26, 52)
- 2009: Tara Duncan (odc. 18, 22, 24-26)
- 2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien (odc. 40-46)
- 2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów
- 2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot (odc. 6-10, 16-25)
- 2010: Kapitan Biceps
- 2010: Kotka Pusia (odc. 53-104)
- 2011-2013: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 1-65)
- 2011-2013: Looney Tunes Show (odc. 27-30)
- 2011-2013: Tajemnice domu Anubisa (odc. 61-111, 117-191)
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 14-17, 19-20, 22-26)
- 2011: Miasto kur
- 2012: Ben 10: Omniverse (odc. 31-40)
- 2012: Zdaniem Freda!
- 2012: Piotruś Królik (odc. 4b, 6, 8-9, 11b, 15-16a, 17a, 18)
- 2013: Inwazja Kórlików
- 2013: Pac-Man i upiorne przygody
- 2013: Grzmotomocni
- 2013: Tom i Jerry Show (odc. 7-26)
- 2013: Turbo FAST (odc. 1-15)
- 2014: George prosto z drzewa (odc. 27-28, 40)
- 2014: Blaze i mega maszyny
- 2015: Henio Dzióbek
Linki zewnętrzne
- Agata Gawrońska-Bauman w bazie filmpolski.pl
- Agata Gawrońska-Bauman w bazie filmweb.pl
- Agata Gawrońska-Bauman w polskiej Wikipedii
